1. Uruguay tidak berkata, "Anak anjing!" Mereka berkata, "Anak dari tujuh yang hebat!" (¡Hijo de la gran siete!).
2. Uruguay tidak akan mengatakan bahawa "Ada sesuatu yang tidak kena." Mereka akan berkata, "Jika saya membeli sarkas, saya akan membesar."
3. Uruguay tidak berkata, "Saya sangat gembira!" Mereka berkata, "Saya menari dengan satu kaki!" (¡Bailar en una pata!).
4. Uruguay tidak akan berkata, "Anda bodoh." Mereka akan memberitahu anda bahawa, "Anda mempunyai bola besar yang membuat anda lambat." (Pelotudo).
5. Uruguay tidak memberitahu anda, "Berhenti berpura-pura menjadi seseorang yang tidak anda kenali." Mereka memberitahu anda, "Jangan tanya pohon itu untuk pear." (No podés pedirle peras al olmo).
6. Uruguay tidak akan berkata, "Skru anda!" Mereka akan berkata, "Bawang putih dan air: untuk sekrup dan tahan." (Ajo y agua: a joderse y aguantarse).
7. Uruguay tidak berkata, "Dia Cathy yang cerewet". Mereka berkata, "Dia juga bercakap dengan sikunya." (Habla hasta por los codos).
8. Orang Uruguay tidak akan memanggil anda sebagai "Asshole, " tetapi mereka akan mengarahkan anda kepada, "Pergi basuh pantat anda dan kemudian minum air." (Lávate tu culo y tómate el agua después).
9. Uruguay tidak berkata, "Saya mempunyai hari yang panjang di tempat kerja. Mereka mengatakan mereka telah "bekerja seperti kuda." (Metiendo como caballo).
10. Uruguay tidak akan berkata, "Tetaplah mudah." Mereka akan berkata, "Pendek dan kaki." (Cortita y al pie).
11. Uruguay tidak mengatakan "Saya letih." Mereka berkata "Saya berada di lantai cincin tinju." (Estoy en la lona).
12. Uruguay tidak akan memberitahu anda, "Pergi beritahu cerita itu kepada orang lain." Mereka akan memberitahu anda "Pergi bernyanyi ke Gardel, " seorang penyanyi tempatan yang terkenal. (Andá a cantarle a Gardel)
13. Uruguay tidak berkata, "Lebih ramai orang akan datang." Mereka berkata, "Kami sedikit, dan kemudian nenek saya melahirkan." (Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Uruguay tidak berkata, "Itulah yang mereka." Mereka berkata, "Untuk roti, roti dan wain, wain" (Al pan, pan y al vino, vino).
15. Uruguay tidak akan berkata, "Anda adalah pembohong." Mereka akan mengatakan bahawa anda "Membuang buah." (Tirar fruta).
16. Uruguay tidak berkata, "Adakah anda bercanda saya?" Mereka berkata, "Adakah anda berehat pada saya?" (¿Me estás descansando?).
17. Uruguay tidak akan berkata, "Jangan tergesa-gesa." Mereka akan berkata, "Perlahan-lahan oleh batu-batu." (Despacito y por las sombras).
18. Uruguay tidak akan berkata, "Saya telah memberitahu anda begitu." Mereka akan berkata, "Menangis di dalam bilik kecil." (A llorar al cuartito).
19. Uruguay tidak berkata, "Epal tidak jauh dari pokok itu." Mereka berkata, "Dari kayu yang sama, serpihan yang sama." (De tal palo tal astilla).
20. Uruguay tidak akan berkata, "Pindah, saya tidak dapat melihat!" Mereka akan berkata, "Adakah anda pembuat anak kaca?" (¿Córrete sos hijo del vidriero?).
21. Uruguay tidak berkata, "Adakah anda pasti?" Mereka berkata, "Dipercayai dibawa ke penjara." (A seguro se lo llevaron preso).
