1. Orang Perancis tidak "jatuh cinta dengan cinta" … mereka "diserang oleh kilat" (Jangan lepaskan rampasan kuasa).
2. Orang Perancis tidak "bersetubuh" … mereka "membaling antara satu sama lain di udara" (S'envoyer en l'air).
3. Orang Perancis tidak "merasa tertekan" … mereka "mempunyai kecoa" (Avoir le cafard).
4. Orang Perancis tidak mengatakan "ia mendorong saya gila" … mereka berkata "Ia mengambil kepalaku" (Ca me prend la tête).
5. Orang Perancis tidak "mempunyai banyak plat" … mereka "mempunyai roti di papan" (Avoir du pain sur la planche).
6. Orang Perancis tidak "jarak" … mereka adalah "di Barat" (Etre à l'Ouest).
7. Orang Perancis tidak "bosan dengan sesuatu" … mereka "mempunyai mangkuk penuh" (En avoir ras le bol).
8. Orang Perancis tidak "takut sesuatu" … mereka "mempunyai ketakutan biru" daripadanya (Avoir une peur bleed).
9. Orang Perancis tidak "merasa buruk" … mereka "tidak berada di dalam piring" (Ne pas être dans son assiette).
10. Orang Perancis tidak "marah" … mereka "mempunyai mustard naik hidung" (Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. Orang Perancis tidak "digantung" … mereka mempunyai "muka kayu" (Avoir la gueule de bois).
12. Orang Perancis tidak "bodoh" … mereka "mempunyai IQ yang sama sebagai tiram" (Avoir le QI d'une huître).
13. Orang Perancis tidak "makan di mana sahaja" … mereka "makan di ibu jari" (Manger sur le pouce).
14. Orang Perancis tidak "menggigit lebih banyak daripada mereka boleh mengunyah" … mata mereka "lebih besar daripada perut mereka" (Avoir les yeux plus gros que le ventre).
15. Orang Perancis tidak mengatakan "sangat sejuk" … mereka berkata "sejuk ini dibuat untuk itik" (un froid de canard).
16. Orang Perancis tidak "membazirkan wang" … mereka "membuang wang keluar jendela" (Jeter l'argent par les fenêtres).
17. Orang Perancis tidak mengatakan "untuk tidak ada apa-apa" … mereka mengatakan "untuk roti yang sesak" (Tuangkan kesakitan).
18. Orang Perancis tidak mengatakan "ia harganya mahal" … mereka mengatakan "ia mahal seperti mata kepalaku" (Coûter les yeux de la tête).
19. Orang Perancis tidak "kaya" … mereka "menunggang emas" (Rouler sur l'or).
20. Orang Perancis tidak mengatakan "perkara menjadi jahat" … mereka mengatakan "benda berubah menjadi cuka" (Touner au vinaigre).
21. Perancis tidak "tidur" … mereka "mempunyai pagi gemuk" (Faire la grasse matinée).
