1. Rakyat Cina tidak hanya di dalam kelas sahaja. Mereka "kren antara kawanan ayam." (鹤立鸡群, hèlìjīqún)
2. Di Cina, anda tidak lebih lewat daripada tidak pernah. Anda "membasuh kambing selepas domba telah hilang." (亡羊补牢, wángyángbǔláo)
3. Orang Cina tidak akan membunuh angsa yang meletakkan telur emas. Tetapi dia mungkin "mengalirkan kolam untuk menangkap semua ikan." (竭泽而渔, jiézé'éryú)
4. Orang Cina tidak menyerang bunga lili. Mereka "melukis ular dengan kakinya" (画蛇片ety, huàshétiānzú)
5. Dalam bahasa Cina, dia bukan hanya cantik cantik. Dia boleh "cukup mempesonakan untuk membuat ikan itu lemas dan angsa jatuh dari langit." (沉鱼落雁, chényúluòyànyan)
6. Orang Cina tidak bermimpi tentang Eden. Mereka membayangkan "aliran di kebun persik yang menuju ke syurga." (世外桃源, shìwàitáoyuán)
7. Dalam bahasa Cina, anda tidak mudah tersangka. Anda "mengejutkan bunyi angin dan menangis bangau." (风声鹤唳, fēngshēng-hèlì)
8. Orang Cina tidak akan membincangkan sebab yang hilang. Dia mungkin mengatakan ia seperti "mendaki pokok untuk menangkap ikan." (缘木求鱼, yuánmùqiúyú)
9. Dalam bahasa Cina, anda bukan lelaki jatuh. Anda "membawa mangkuk hitam." (背黑锅, bēihēiguō)
10. Orang Cina tidak berpecah rambut. Mereka "menyusun bulu ayam dan kulit bawang putih." (鸡毛蒜皮, jīmáosuànpí)
11. Orang Cina tidak akan memukul tanduknya. Dia akan "meniup bulu lembu." (吹牛皮, chuīniúpí)
12. Orang Cina tidak mencium butt. Mereka "mengalahkan kuda di belakang." (拍马屁, pāimǎpì)
13. Orang Cina tidak tergendala tentang kerja mereka. Mereka boleh "membasuh lumpur dan membawa air" semasa bekerja. (拖泥带水, tuōnídàishuǐ)
14. Orang Cina tidak akan meminta masalah. Mereka "mohon kepahitan untuk makan." (自讨苦吃 zìtǎokǔchī)
15. Lelaki Cina tidak akan mendapat mata hijau dengan cemburu terhadap teman lelaki baru anda. Dia mungkin "makan cuka." (吃醋, chīcù)
16. Dalam bahasa Cina, anda tidak pernah berada dalam selat yang mengerikan. Anda "ikan yang terperangkap dalam trek roda kering." (涸 辙 之 鲋 hézhézhīfù)
17. Orang Cina tidak menghulurkan kebenaran. Mereka bercakap "seolah langit naik hujan." (天花乱坠, tiānhuāluànzhuì)
18. Orang Cina tidak menambah sentuhan mulia. Dia "cat naga dan, akhirnya, titik mata." (画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng)
