1. Orang Prancis tidak akan memberitahu anda bahawa "anda akan agak jauh" … mereka akan memberitahu anda untuk tidak "menolak nenek dengan menyengat nettle" (Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. Orang Perancis tidak "gila" … mereka "bermain yoyo dengan periuk kopi" (Yoyoter de la cafetière).
3. Orang Perancis tidak "berbohong" … mereka "membuat orang menelan ular rumput" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. Orang Perancis tidak "mati" … mereka "makan dandelions dari akar" (Manger les pissenlits par la racine).
5. Orang Perancis tidak "naif" … mereka membiarkan "bulu mereka dimakan semasa masih di belakang mereka" (Se faire manger la laine sur le dos).
6. Orang Perancis tidak akan mengatakan bahawa seseorang "mengambil kebebasan" … mereka akan berkata "kami tidak menjaga babi bersama" (Pada pakaian pas gardé les cochons ensemble).
7. Orang Perancis tidak "berani" … mata mereka "tidak sejuk" (Ne fo avoir foy aux yeux).
8. Orang Perancis tidak akan memberitahu anda bahawa kerja anda "tidak bernilai" … mereka dengan sopan mengatakan bahawa ia adalah "kotoran kambing" (C'est de la crotte de bique).
9. Orang Perancis tidak "bercakap di belakang anda" … mereka "memecahkan gula" di atasnya (Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. Orang Perancis tidak "menambah dua sen" … mereka "membawa stroberi mereka" (Ramener sa fraise).
11. Orang Perancis tidak mengatakan "dia tidak boleh hidup lama" … mereka mengatakan "ia berbau seperti pohon cemara" (Ca dihantar le sapin).
12. Perancis tidak "menangis banyak" … mereka "menangis seperti madeleine" (Pleurer comme une madeleine).
13. Orang Perancis tidak akan memanggil orang "bodoh" … mereka akan mengatakan mereka "seperti bodoh seperti bulan" (Etre con comme la lune).
14. Perancis tidak mengatakan bahawa seseorang itu "keras mendengar" … mereka mengatakan bahawa "Portugis mereka penuh dengan pasir" (Avoir les portugaises ensablées).
15. Orang Perancis tidak akan memberitahu anda bahawa anda bercakap "patah Perancis" … mereka akan mengatakan bahawa anda bercakap Perancis "seperti sapi Sepanyol" (Parler français comme un vache espagnole).
16. Orang Perancis tidak akan mempertahankan diri dengan mengatakan "Saya tidak bodoh" … mereka akan berkata "Saya tidak dilahirkan pada musim gugur yang terakhir" (kata lain).
17. Orang Perancis tidak mengatakan sesuatu yang "fizzling out" … mereka berkata "Ia berubah menjadi air sosej darah" (S'en aller en eau de boudin).
18. Perancis tidak "sangat bertuah" … keldai mereka "dipenuhi dengan mi" (Avoir le cul bordé de nouilles)
19. Perancis tidak menegur seseorang … mereka "sabun mereka" (Passer un savon à quelqu'un).
20. Perancis tidak "menyerah" … mereka "membuang span" (Jeter l'éponge).
