Bahasa Rusia adalah salah satu yang paling kaya dengan cara mengungkapkan perasaan dan menggambarkan keadaan. Rusia menghargai bahasa mereka yang hebat, walaupun banyak asal-usul ekspresi hilang dan ada yang tidak mudah dipahami jika anda bukan seorang penutur asli. Berikut adalah 15 ungkapan yang hebat untuk diketahui sebelum anda pergi ke Rusia.
1. Bozhiy oduvanchik
"Dandelion Tuhan"
Saya sering mendengar ini ketika saya masih kecil. Apabila dandelion putih dan berbulu, ia mengingatkan Rusia tentang seorang malaikat. Ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berkelakuan seperti malaikat.
2. Ezhu ponyatno
"Ia jelas kepada landak"
Apabila ada sesuatu yang jelas.
3. Mizintsca ne stoit
"Ia tidak memerlukan sedikit jari"
Pepatah ini biasanya digunakan ketika cuba menghibur seseorang setelah mengalami kerugian. Ia bererti, apa sahaja yang hilang tidak patut mendapat kecewa.
4. Kogda rak na gore svistnet
"Apabila selendang kanker di atas gunung"
Ia tidak akan berlaku.
5. Kusat 'lokti
"Gigit siku anda"
Berkata apabila sesuatu kelihatannya tidak mustahil.
6. Dusha ushla v pyatki
"Jiwa anda pergi ke tumit anda"
Berkata apabila seseorang mendapat ketakutan yang luar biasa.
7. Schorock 'voron
"Kira burung gagak"
Dikatakan apabila seseorang sedang melamun dan tidak memberi perhatian.
8. Gluboko fioletovo
"Ia sangat ungu kepada saya"
Tidak seorang pun tahu pasti kenapa ungu warna dirujuk di sini dalam ucapan ini, tetapi itu bermakna orang itu tidak berminat dalam subjek.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
"Kerja bukan serigala, ia tidak akan melarikan diri ke hutan"
Digunakan sebagai alasan yang baik untuk menunda kerja dan mempunyai hari yang malas.
10. Veshat 'lapshu na ushi
"Mie ayam di telinga anda"
Kata ketika seseorang sengaja berbohong kepada yang lain.
11. Kak ogurchik
"Sebagai timun"
Rusia biasanya mengatakannya selepas pemulihan daripada penyakit, itu bermakna sekarang anda kuat dan segar sebagai timun!
12. Zavarivat 'kashu
"Untuk menggoreng bubur"
Digunakan dalam tegang masa lalu apabila seseorang membuat keadaan yang sangat tidak menyenangkan atau sukar.
13. Tyanut 'kota za hvost
"Tarik ekor kucing"
Ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat lambat dan tidak pasti membuat keputusan.
14. Kak syr v masle
"Rol keju dalam mentega"
Tidak berbunyi sangat lazat, tetapi berkata untuk orang yang berjaya yang kehidupannya mengagumkan.
15. Adakah svadby zazhivyot
"Ia akan menyembuhkan perkahwinan"
Ungkapan umum yang digugat oleh orang dewasa dan kanak-kanak. Ibu bapa mengatakan apabila anak-anak cedera sebagai alat untuk keselesaan.
