Bahasa Yiddish, bahasa bersejarah yang berasal dari Eropah Tengah pada abad ke-9, telah digunakan oleh masyarakat Yahudi selama beratus-ratus tahun. Hari ini, ia terutamanya dituturkan oleh orang-orang Yahudi Ortodoks dan penatua - lebih daripada 40% penceramah Yiddish di Amerika Syarikat berumur lebih 65 tahun!
Melalui tahun-tahun Yiddish menghasilkan beberapa peribahasa seperti:
1. "Az men krigt zikh miten rov, muz men sholem zein miten shainker. "- Jika anda bertentangan dengan rabbi anda, berdamai dengan bartender anda.
2. "Zol er aropshlingen a shirem un s'zol zikh im efenen in boykh! "- Bolehkah anda menelan payung dan boleh buka di perut anda!
3. "Anda tidak akan dapat melihatnya, tetapi anda tidak dapat melihatnya! "- Semoga anda tumbuh seperti bawang, dengan kepala anda di tanah.
4. "Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh. "- Mereka berdua cinta: dia dengan dirinya sendiri dan dia dengan dirinya sendiri.
5. "A hot beeimeh a langen tsung un ken nisht reden; der mentsh hot a kurtseh un tor nisht reden. "- Haiwan mempunyai lidah panjang tetapi tidak boleh bercakap; lelaki mempunyai lidah pendek dan tidak boleh bercakap.
6. "Az saya shveigt iz men hal bg; az me redt iz men a gantser nar. "- Dia yang diam sepi adalah orang bodoh; Dia yang bercakap adalah bodoh lengkap.
7. "A groys gesheft zol er hobn mit shroyre: vus er hot, zol men bay im nit fregn, un vos men fregt zol er nisht hobn. "- Anda harus mempunyai sebuah kedai besar, dan apa saja yang diminta oleh orang lain tidak perlu, dan apa yang anda miliki tidak harus diminta.
8. "Anda tidak akan menyalahi undang-undang dan mengharamkan pertolongan cemas, haiah perlawananila la'uf achora! "- Sekiranya mereka meletakkan otak anda di dalam sebuah burung, ia akan mula terbang ke belakang!
9. "Anda tidak akan menyalahi undang-undang! "- Jika kebodohan adalah setetes air, anda akan menjadi lautan!
10. "Saya berikan perhatian kepada orang lain. "- Jika anda berbaring dengan anjing, anda akan bangkit dengan kutu.
