Peta + Peta grafik
Anda akan menganggap bahawa salah satu bahasa idiom yang paling biasa dalam bahasa Inggeris akan sama seperti di seluruh Eropah. Ternyata, sementara konsep "membunuh dua burung dengan satu batu" sangat popular di "Benua", yang spesifik dari apa yang anda gunakan untuk membunuh haiwan yang menghairankan. Rusia sangat menembak harish manakala bahasa Itali seolah-olah mempunyai dendam terhadap merpati. Peta ini yang dikemukakan oleh Jakub Marian menunjukkan bahawa ia sering wilayah, bukan bahasa, yang berkongsi terjemahan ungkapan ini. Tidak sabar untuk melihat setiap rantau mengambil "tidak mengira ayam anda sebelum mereka menetas."
Foto: Jakub Marian
