Temu bual
Menjadi gay di Rusia kini merupakan perbuatan jenayah, dan wartawan Jeff Sharlet menghabiskan beberapa minggu memaparkan sekumpulan orang Rusia yang telah semakin bawah tanah atau bahkan menjadi buangan. Penyelidikannya memuncak dalam artikel GQ: Di dalam Kabinet Besi: Apa Ia Suka Gay Di Rusia Putin.
Sharlet menerangkan bagaimana kerajaan Putin, bersama-sama dengan Gereja Ortodoks Rusia dan apa yang beliau sebut sebagai unsur pinggiran - kebanyakannya homophobes yang sukar-lelaki - bekerjasama dalam "triniti yang tidak suci" untuk menghancurkan penduduk yang aneh di negara ini. Keganasan terhadap kaum gay dan diskriminasi yang meluas telah dikodifikasikan oleh undang-undang yang mengharamkan "propaganda" gay - undang-undang yang diluluskan oleh kerajaan Putin pada Jun 2013.
"Undang-undang itu adalah lurus dari kesusasteraan Rusia, " kata Sharlet.
Kami baru-baru ini menyuarakan dan membincangkan tentang sekatan yang dihadapi orang yang aneh di negara yang sama yang menjadi tuan rumah Sukan Olimpik Musim Sejuk tahun ini.
* * *
AH: Anda mengatakan lebih awal dalam artikel anda untuk GQ bahawa masyarakat awam di Rusia sedang meletup. Saya dapati cara yang sangat ringkas untuk menjelaskan konsep rumit
JS: Saya fikir apabila saya menulis bahawa, sebelum pencerobohan Ukraine, dan terdapat lebih banyak ahli apolik Putin. Dan saya fikir terdapat semacam anggapan tersirat bahawa negara Eropah dengan kekayaan entah bagaimana dalam satu cara atau yang lain yang sederhana dalam tadbir urusnya. Ia sama seperti bagaimana ada orang tertentu yang akan mengatakan bahawa semua undang-undang anti-gay yang diluluskan di Uganda telah diluluskan kerana ia adalah sebuah negara Afrika. Itulah hanya beberapa perkauman rasis lama.
Kerajaan Putin tidak lagi berminat untuk mengekalkan beberapa jenis norma hak asasi manusia. Sekurang-kurangnya untuk hak LGBT, perkara-perkara [sebelum Putin] semakin baik - ada garis politik yang tidak dapat kamu salib, dan sekarang ini berubah, saya rasa bukan hanya untuk orang LGBT. Putin telah memutuskan untuk benar-benar memerintah dengan penumbuk.
Tetapi kata kunci sebenar yang meletup, saya tidak mahu mengatakannya [masyarakat sivil] telah musnah. Beberapa aspek masih ada - dari segi belia sukan belia - itu semua ada, dan itu semua utuh. Tetapi dari segi NGO, keupayaan orang untuk mengejar kadang-kadang perkara politik, kadang-kadang tidak, dan kebebasan akhbar - penerbitan, mengharamkan buku. Terdapat semacam pengekalan budaya yang lebih besar.
Adakah komuniti gay semakin di bawah tanah?
Ia berada di bawah tanah atau ke buangan, jika anda seorang lelaki kelas pertengahan, jika anda mempunyai sumber daya - banyak orang yang ingin pergi. Sekiranya anda mempunyai kanak-kanak, saya fikir ia adalah gila untuk anda tidak menyiasatnya. Undang-undang seperti ini tidak dibuat untuk dikuatkuasakan. Mereka dibuat untuk menakutkan orang.
Satu cerita yang tidak dapat saya muatkan adalah mengenai pasangan lesbian dengan seorang kanak-kanak. Mereka mesra dengan jiran mereka, dan anak-anak mereka semua bermain bersama. Tetapi sejak undang-undang telah berlalu, pasangan heteroseksual telah memutuskan untuk menambah pendapatan mereka dengan memeras pasang pasangan lesbian. [Mereka mengancam untuk menjadikan pasangan lesbian masuk ke pihak berkuasa jika mereka tidak membayar sejumlah wang.]
Orang-orang telah kembali ke dalam almari, dan ada generasi seluruh manusia yang tidak akan keluar sama sekali.
Memandangkan betapa menakutkannya adalah secara terang-terangan aneh di Rusia sekarang, bagaimana anda sebenarnya memenuhi orang LGBT?
Saya telah menulis tentang Uganda; Saya mempunyai banyak hubungan dengan organisasi hak LGBT. Tetapi kaedah saya sebagai seorang penulis adalah saya tidak pergi dengan banyak orang penting berbaris. Saya berminat dengan orang biasa. Untuk bertemu dengan orang yang menjadi watak dalam cerita, anda pergi dari orang ke orang, anda mempunyai banyak perbualan sehingga seseorang menghubungkan anda dengan rakan.
Saya tahu akan berlaku bahawa saya akan bekerjasama dengan penterjemah tetap. Zhenya [seorang aktivis yang aneh] hanyalah penterjemah saya. Dia bukan tukang tetap. Saya tahu saya memerlukan seorang penerjemah yang berminat. Saya telah membuat kesilapan itu di Uganda (mempunyai penterjemah lurus). Zhenya telah diasingkan, dan dia telah menemui semula keadaannya di sebelah kanan saya.
Dalam cerita kita bertemu dengan pasangan lesbian dan pasangan gay yang berpose sebagai dua keluarga lurus berasingan, yang tinggal bersebelahan antara satu sama lain. Anda menulis, "Dalam kejiranan kelas menengah atas berhampiran dengan pusat bandar Moscow, dua pangsapuri menghadapi satu sama lain. Dua keluarga, dua anak perempuan. Mereka meninggalkan pintu terbuka untuk membolehkan akses yang mudah dari satu ke yang lain. "Malah, pasangan telah menaikkan dua anak perempuan bersama-sama. Jadi setiap anak perempuan mempunyai dua bapa dan dua ibu. Susunannya menimbulkan kecurigaan bahawa ibu bapa anak perempuan itu semua aneh. Saya mendapati keluarga ini, dan panjangnya mereka pergi untuk kekal selamat, menarik
Keluarga itu sedih. Saya tidak tahu apa yang akan berlaku kepada mereka. Saya tidak fikir ia akan menjadi baik. Saya fikir mereka akan dipecahkan. Nik adalah seorang lelaki yang sangat luas. Ini seorang lelaki keluarga. Bukan aktivis dalam apa-apa cara. Dia berasa seperti dia ditolak ke tepi. Dia telah berjumpa dengan wanita ini. Mereka hanya memutuskan untuk mempunyai keluarga. Itulah yang dia mahu. Dia sedar sebagai remaja bahawa dia adalah gay dan juga ingin mempunyai keluarga. Kemudian dia bertemu dengan Pavel, rakannya.
Anda boleh merasakan cinta yang dia rasa untuk anak-anak perempuannya
Oh, maksud saya betul-betul, ia sangat kuat. Ia berada di dalam almari semacam itu - ia memandu dia gila. Bagi saya, saya mempunyai dua orang anak kecil, pemikiran perlu mengajar mereka bahawa mereka tidak boleh memanggil saya bapa - ada sesuatu yang sebaliknya.
Sudah tentu, di negara seperti Uganda, perkara lebih buruk. Tetapi ada cara undang-undang ini seperti undang-undang daripada kesusasteraan Rusia. Ia sumbang. Ia adalah undang-undang yang tidak wajar.
Anda tahu di Uganda mereka mengharamkan homoseksual. Tetapi Rusia, dengan cara, cinta yang dilarang. Ia secara harfiah merupakan jenayah bagi anda untuk mengatakan bahawa anda suka pasangan anda seperti orang heteroseksual suka teman lelakinya. Untuk menegaskan kesamaan adalah jenayah.
Semasa anda berada di Rusia, anda melawat beberapa kelab gay. Anda menggunakan vignettes kecil kehidupan kelab untuk memecahkan cerita anda. Apakah seperti melawat tempat-tempat ini memandangkan suasana ketakutan dan tindakan keras kerajaan?
Editor saya mahu adegan kelab, dan bukan hanya saya bukan orang kelab, tetapi saya berfikir, bagaimana saya akan masuk? Saya tidak melihat … Anda tidak mahu saya di sana! Dan Zhenya, penterjemah punk-rock saya, merasakan cara yang sama. Tetapi kami telah berakhir di sana. Dan kami cukup menutupi keseluruhan kejadian dalam masa dua minggu. Saya sering pergi ke kelab dan berasa seperti saya seperti dork fucking di sini.
Banyak orang [yang sering kelab] berasa seperti undang-undang tidak menjejaskan mereka sama sekali. Jika anda berusia 22 tahun, belum berkahwin, dan tinggal di Moscow, hari anda boleh bermula pada tengah malam. Saya berjumpa seorang penari pergi gay, dan dia tidak tahu apa yang berlaku di seluruh dunia.
Dan saya rasa tanpa vignettes kehidupan kelab ini kita hanya mempunyai penjahat dan pahlawan. Tetapi sebenarnya, tidak semua orang boleh menjadi Rosa Parks, penindasan memecah orang.
Dan pada nota penindasan, nampaknya beroperasi dalam sistem bersama-sama luka di Rusia. Bolehkah anda menjelaskan lebih lanjut mengenai apa yang anda panggil trilogi Putin, Gereja Ortodoks Rusia, dan unsur pinggir homophobic?
Yeah. Jenis triniti yang tidak suci.
Tritunggal adalah flipside kepada masyarakat madani yang meletup. [Ia beroperasi dengan] sejenis kecekapan yang kejam, yang benar mengenai homophobia di semua tempat. Kita tidak selalu menyedari bahawa bukan hanya orang-orang jahat yang melukai orang jahat - dalam kes Rusia, negara memanfaatkan gereja, gereja telah lama ditindas dan keliru tentang identiti mereka, dan kemudian ada golongan samseng dari samseng.
Mereka semua mendapat legitimasi dari satu sama lain. Negara memerlukan legitimasi gereja, gereja memerlukan kuasa negara, dan tentunya penguasa dapat menggunakan tenaga mereka untuk menghadapi kenyataan bahwa mereka tidak memiliki banyak peluang ekonomi, atau [pemikiran itu], "Kami hanya boleh mengalahkan jiran dan berasa lebih cepat."
Homophobia adalah birokrasi gergasi yang membenci.
Dari artikel anda, saya datang dengan rasa bahawa ahli parlimen anti-gay di Rusia mempelajari taktik mereka dari sayap kanan Amerika
Terdapat banyak saluran di mana ini akan berlaku. Mereka mendapatnya dari Persatuan Keluarga Amerika dan Majlis Penyelidikan Keluarga. Seorang ahli parlimen Rusia sangat dimaklumkan oleh ilmu sosial palsu Amerika Hak. Homophobia di Amerika sepatutnya berjalan, tetapi kita tidak menyedari bahawa beberapa sains sosial yang palsu dipupuk oleh akademik utama juga.
Sayap kanan kontemporari berdasarkan idea, dan idea perjalanan. Tiada konspirasi. Hanya perlu idea-idea yang benar-benar hebat yang dapat dikuatkan di seluruh negara lain. Mereka tidak boleh lulus undang-undang Arizona [SB-1062], tetapi mereka boleh menyumbang kepada idea-idea yang menjadi undang-undang di seluruh dunia.
