Perjalanan
Ciri foto: boyke bader Foto: Brian Giesen
Belajar bahasa Indonesia? Untuk apa?
KATA-KATA SAHAJA yang perlu anda ketahui adalah terus, berhenti dan putar balik. Teruskan, berhenti, dan pulih, "kata rakan sekerja saya yang berkeliaran di antara snickers dan menawan. "Anda tahu, bagi pemandu teksi."
Saya boleh tinggal di gelanggang ekspatri dengan makan di restoran, menyewa pembantu rumah yang berbahasa Inggeris dan bergaul dengan 'jenis saya', tetapi saya ingin dapat makan di gerai-gerai dan pesanan di tepi jalan tanpa menunjuk. Saya mahu mengadakan perbualan dengan pemandu teksi di luar "terus, berhenti, berbalik." Saya mahu memahami jenaka rakan sekerja saya di Indonesia yang dihantar satu sama lain, dan saya mahu dapat bercakap dengan seorang gadis comel dalam perkhidmatan pelanggan.
Ketika saya pertama kali pergi ke Indonesia pada pertengahan tahun 2005, saya tidak mengharapkan perlu (jauh lebih sedikit keinginan) untuk mempelajari bahasa setempat. Seperti kebanyakan orang India, saya telah dibesarkan untuk mempercayai bahawa semua orang "berpendidikan" berbahasa Inggeris. Satu-satunya negara yang pernah saya lawati sebelum ini ialah Malaysia, di mana bahasa Inggeris menikmati status yang serupa.
Sukar bagi saya untuk membayangkan seseorang yang mempunyai pendidikan universiti tidak dapat berbahasa Inggeris dan tidak malu dengan fakta itu. Saya terkejut apabila berjalan ke restoran-restoran mewah dan hotel-hotel teratas dan tidak boleh ditangani dalam bahasa Inggeris. Ini mengurangkan bahasa Inggeris adalah baru dan menarik; pemahaman saya mengenai dunia telah menguasai dunia yang teruk.
Saya membeli beberapa buku Bahasa dan mendapati beberapa perbendaharaan kata dan latihan tatabahasa dalam talian. Matlamat pertama saya adalah untuk mempelajari nombor, meminta kos perkara, memahami tindak balas dan bayar jumlah yang tepat.
Foto: boyke bader
Saya bertemu dengan matlamat ini dengan cepat, dan saya fikir, "Bahasa ini mudah! Tidak terdapat kata kerja kata kerja, tidak ada peraturan yang ketat pada perintah kata dan bahkan tidak banyak. "Dalam kebanyakan kes, anda hanya mengulangi kata itu dan menjadi jamak. Perlahan-lahan saya belajar cukup untuk mencuba dan membicarakan hal-hal yang tidak enak dengan rakan sekerjaku, dan mengelakkan pesanan genteng (ubin atap) dan bukannya kentang (kentang) di sebuah restoran.
Saya sombong dan (mungkin) tidak dapat dipertahankan, dan menganggap diri saya lebih baik daripada rakan-rakan ekspatriat saya untuk membuat usaha. Saya berbangga kerana telah "belajar" bahasa itu dalam masa dua bulan. Saya akan pra-merancang perbualan dan menyediakan ayat-ayat terlebih dahulu untuk menunjukkan kemahiran Bahasa saya. Perkara berjalan dengan baik untuk sementara waktu, tetapi perbualan yang sudah dirancang sebelum ini hanya boleh dilakukan setakat ini. Indonesia tidak mempunyai masalah dalam ketawa apabila orang asing membuat kesilapan dalam Bahasa. Saya mencapai titik di mana saya boleh berkomunikasi dalam banyak situasi sehari-hari, tetapi saya tidak dapat membuat satu perkataan apabila orang bercakap antara satu sama lain dalam bahasa Indonesia.
Kebenaran menjadi jelas kepada saya apabila suatu hari, selepas saya sudah cukup tawa dan sedikit kembali, salah seorang rakan tempatan saya bersorak, "Saya minta maaf, tetapi anda terdengar terlalu seperti pengumuman lapangan terbang."
"Atau pembaca berita, " yang lain berbunyi.
Saya selalu mengandaikan bahawa saya tidak dapat memahami orang Indonesia kerana mereka bercakap dengan lebih cepat apabila bercakap antara satu sama lain, tetapi itu tidak berlaku. Seorang pelatih Jerman yang telah berpindah ke Indonesia selepas empat semester belajar bahasa itu pulang ke rumah saya menjelaskan kepada saya bahawa perbezaan antara buku teks bahasa Indonesia dan bahasa Indonesia secara besar-besaran sangat besar.
Pembesar suara menambah sufiks, lepaskan sufiks, dan menggunakan perkataan yang tidak dijumpai dalam kamus. Perkataan sering dipendekkan, sudah menjadi udah atau bahkan baru saja, dan perkataan lagi digunakan dalam seratus konteks yang berbeza. Anda, kamu, lu, bapak, ibu, mas, mbak, saudara dan kamu adalah semua bentuk kata ganti yang "kamu", tetapi sementara kamu sepatutnya diterima dalam semua situasi, kamu jarang akan mendengarnya diucapkan antara dua orang Indonesia dalam perbualan setiap hari.
Bahasa Indonesia ternyata jauh lebih rumit daripada yang saya pikir dahulu.
Saya menyerah pada buku pelajaran bahasa saya dan mula membaca blog Indonesia, menantikan stesen FM bergaya dan mengisi pemain MP3 saya dengan lagu-lagu Indonesia. Walaupun saya tidak dapat merosakkan diri dari rancangan TV Inggeris saya yang kegemaran, saya mula menonton pertunjukan Indonesia setiap sekarang dan kemudian. Saya tidak membuat kemajuan yang ketara, tetapi saya merasakan saya melakukan yang terbaik untuk "membenamkan" diri saya.
Foto: jensen_chua
Perkara-perkara yang mula berubah apabila salah seorang rakan saya menjemput saya menjadi pemain keempat dalam perlawanan tenis beregu. Dia adalah lelaki yang tenang di tempat kerja dan saya tidak pernah menjangkakan banyak hubungan dengannya di luar pejabat, tetapi dia ternyata menjadi orang yang sangat berpengetahuan dan menggalakkan dengan kesabaran gunung dan pendapat tentang segala-galanya. Dia juga seperti manusia yang lengkap. Semasa saya bergelut dengan perkataan yang betul, dia datang dengan cadangan yang kadang-kadang sesuai, dan kadang-kadang membawa saya untuk membentuk ayat-ayat yang tidak masuk akal yang kedengarannya betul tetapi berakhir bermakna sesuatu yang tidak saya maksudkan dari jauh. Sama ada cara saya belajar.
Awal bulan yang sama saya diperkenalkan kepada pelajar undang-undang yang tidak sabar untuk bahasa Inggeris. Kami bersama-sama dengan segera, tetapi komunikasi antara kami sangat lambat dan penuh dengan salah faham. Walau bagaimanapun, saya bertekad untuk berkomunikasi dalam Bahasa. Kadang-kadang saya perlu memecahkan ayat pertengahan untuk mencari kata dalam kamus. Kemajuan adalah pesat, walaupun dan dalam masa beberapa minggu saya memerlukan kamus kurang kerap semasa perbualan kami.
Dengan menggunakan bahasa dengan rakan dan rakan sekerja, saya sedang membuat kemajuan yang pesat, dan setelah beberapa lama saya tidak menyedari sejauh mana saya telah datang. Suatu hari saya pergi ke tempat kawan dan pertunjukan yang dipanggil "Empat Mata" (Four Eyes) telah dihidupkan. Saya dapat memahami banyak perkara, dan saya mendapat beberapa jenaka.
Menjelang tahun 2007, kehidupan telah menjadi rutin dan saya rasa gatal. Saya mahu memperluaskan bulatan sosial saya dan belajar sesuatu yang baru. Saya mencari kelas yang berdekatan dengan rumah dan mempunyai masa yang sesuai. Saya jumpa kelas Perancis. Saya cukup yakin dalam bahasa Indonesia, tetapi belajar bahasa baru melalui satu yang baru saya pelajari agak menakutkan. Merasa kedengaran dan keseronokan, saya mendaftar. Ia akan menjadi ujian muktamad!
Apabila saya masuk ke institut petang kelas pertama, rakan sekelas saya akan berkumpul di kafe di luar bilik darjah, mengenali antara satu sama lain. Ada satu lagi orang asing, seorang Itali yang bekerja untuk PBB dan mahu mempersiapkan tugasan seterusnya di Geneva. Kami semua bercakap dalam bahasa Indonesia, dan dia menyebut betapa terkesannya dia dengan latar langit Jakarta. Walau bagaimanapun, perkataan untuk latar langit melarikan diri, dan dia mencari bantuan. Tiada yang akan datang.
"Garis langit?" Saya menawarkan ragu-ragu, membuat terjemahan harfiah.
"Ohhh garis langit, " kumpulan itu mengangguk.
Saya berseri. Saya tahu bahawa saya akan mendapat.
