Saya memahami Kantonis hampir lancar. Saya membesar mendengar ibu bapa dan keluarga saya yang berbahasa Kantonis, dan akan bertindak balas dalam Bahasa Cina bercampur bahasa Inggeris - "Chinglish." Bahasa Kantonis adalah bahasa zaman kanak-kanak saya, bahasa ingatan pertama saya. Ia adalah "lidah ibu" yang masih menyerang sesuatu yang mendalam dalam tulang saya.
Lama kelamaan, ketika saya membesar dan menjadi lebih tegas dan lebih Amerika, bahasa Kanton saya memudar hampir sepenuhnya. Ibu bapa saya akan bercakap dengan saya dalam bahasa Kantonis, dan saya akan menjawab dalam Bahasa Inggeris.
Walaupun saya sekarang boleh mendengar dan memahami nada, perkataan, struktur, bahkan beberapa bahasa Kantonis hampir sama dengan saya memahami bahasa Inggeris, mencari kata-kata dan pembinaan di kepala saya sendiri dan memaksa mereka keluar dari mulut saya adalah perkara lain sama sekali.
Pengawal keselamatan yang manis dan tahan lama di bangunan saya telah menjadi rakan senaman Kantonis tanpa sengaja saya. Sangat baik dan sabar, Encik Yue bercakap sifar Bahasa Inggeris dan oleh itu tertakluk kepada semua percubaan saya untuk membuat ceramah kecil. Separuh masa, melihat kekeliruan terbaik, paling teruk, melintasi mukanya apabila saya cuba bertanya kepadanya apa yang dia lakukan untuk percutian panjang atau memberitahu dia tentang apa yang saya lakukan pada hari itu.
Encik Yue akan bertanya kepada saya sesuatu seperti, "Adakah anda melawat restoran di seberang jalan? Ia begitu baik! Ini kegemaran saya!"
Saya akan tersenyum besar, menyedari sepenuhnya bahawa "Amerika saya menunjukkan, " dan bertindak balas dengan sedikit bersemangat.
"Ya !! IT'S SO GOOD. Rasa Rasanya Baik. SAYA SUKAKANNYA!! Anda pandai … MAKAN! Di mana lagi anda makan apabila anda lapar / sakit pada perut anda? "(Baru-baru ini saya menyedari bahawa saya mengelirukan / menyalahgunakan" lapar "dan" sakit perut "- miskin, Saya akan mengakui: Kantonis saya BURUK.
Sekiranya penceramah Kanton asli bertanya kepada saya, satu daripada dua perkara akan berlaku:
1. Saya akan tahu dengan tepat bagaimana saya sepatutnya bertindak balas dengan cara yang instinctual, tetapi saya tidak dapat menarik semua kata-kata dari ingatan saya. Saya boleh tarik kata nama, kata kerja, mungkin pengubah suai yang sesuai, tetapi perintah yang betul dan intonasi hanya tidak akan menguatkan. Saya akhirnya menawarkan jawapan yang mengandungi beberapa perkataan yang tepat, tetapi mungkin dalam susunan yang salah, dan kemungkinan besar pilihan kata kerja yang aneh.
Atau
2. Saya akan tahu apa yang hendak saya katakan, dengan urutan yang betul, dengan persetujuan kata kerja / subjek yang betul, tetapi aksen Kanton saya akan menjadi begitu besar (Kantonis adalah bahasa yang berasaskan nada - nada salah bermakna perbezaan antara meminta "Saiz besar" atau "kuda besar") bahawa penceramah Kanton yang saya bercakap tidak akan faham saya.
Okay, saya akan mengakui, kadang-kadang kuasa bahasa Kantonis saya datang untuk saya, tetapi ia memerlukan lebih tumpuan dan kawalan ke atas mulut dan telinga saya daripada yang saya bayangkan diperlukan.
Saya mendapati diri saya dalam keadaan mengejutkan yang hidup di negara di mana bahasa dan budaya sudah biasa, tetapi bukannya merasa selesa saya merasakan tekanan yang sangat besar kepada HANYA MENDAPATKAN KANAN. Saya mengalami kesangsian dan kesedaran diri di Hong Kong yang saya tidak pernah merasakan sebelum ini - di luar negara atau di Amerika Syarikat. Kehidupan harian adalah latihan dalam, "Apa yang Akan Datang Louise Out Hari Ini?"
Saya rasa masalah saya ialah saya tahu lebih baik di Hong Kong - saya tidak boleh tahu lebih baik.
Saya tahu apabila penjual jalan menjual saya sesuatu yang digoreng pada tongkat mengomel tentang Kantonis jelek saya di bawah nafasnya. Saya tahu apabila lelaki di kedai barang rumah bercakap tentang saya kepada rakan sekerjanya - bagaimana saya salah seorang "orang-orang" orang Cina Cina yang tidak boleh berbahasa Kantonis. Saya tahu apabila saya berada di kedai makanan dimakan vegetarian kegemaran saya dan saya tidak boleh membuat mulut saya melakukan apa yang saya mahu lakukan dan saya secara tidak sengaja menempah "mati" bukannya empat perkara.
Saya hampir selalu tahu ralat dalam keadaan, tetapi saya sebahagian besar masa saya tidak dapat membetulkannya. Ini tidak menggembirakan saya dengan cara saya tidak bersedia.
Saya secara fana berfikir bahawa meniup debu dari Kantonu saya akan lebih mudah. Saya mendapati diri saya tidak sabar dan mudah kecewa dengan diri saya sendiri. Saya berani berfikiran sendiri, "Saya harus tahu lebih baik! Kenapa saya tidak dapat mengingat dengan lebih cepat dan lebih baik ?! "Pada masa-masa saya mendapati diri saya lumpuh dengan ketidakpastian kepada satu titik di mana bukannya menikam pada perkataan atau frasa, saya hanya mengelakkan keadaan sepenuhnya.
Terdapat sebuah restoran kecil di kawasan kejiranan saya yang saya suka. Tetapi kerana satu peristiwa yang memalukan apabila, dalam keadaan saraf, semua Kantonu saya terbang keluar dari kepalaku apabila ditekan untuk BURUK DAN PERINTAH, saya belum kembali.
INI TIDAK AKAN DAPAT.
Dan sementara saya bernasib baik bahawa hampir semua Hong Kong bercakap di mana-mana di antara Bahasa Inggeris yang lancar dan fasih, sebahagian besar datang ke sini adalah untuk meningkatkan Kantonis saya. Saya selalu hidup di kawasan abu-abu ini yang hampir-dwibahasa-tapi-tidak-cukup, dan saya berharap ini adalah peluang saya untuk menyelesaikan teka-teki linguistik saya.
Saya tidak mengharapkan menjadi halangan saya sendiri.
Tetapi jika beberapa tahun kebelakangan ini bergerak ke seluruh dunia ke negara-negara baru dan budaya baru telah mengajar saya apa-apa tentang diri saya sendiri, itu adalah ketika saya tidak suka takut, saya tertarik dengan apa yang menakutkan saya.
Hong Kong tidak terkecuali.
Saya akan jujur, saya tidak mempunyai cara yang "inspiratif" untuk membungkusnya. Saya ingin mengatakan bahawa saya telah menemui satu cara untuk mengatasi saraf saya dan ketakutan dan frustrasi, tetapi itu akan menjadi dusta. Walaupun saya menaip ini, perut saya sedikit terpesong untuk tugas bercakap dengan pengurus bangunan saya yang berbahasa Kanton malam ini mengenai tandas yang patah.
Tetapi saya akan mengatakan bahawa dengan memaksa saya keluar pintu ke dalam setiap hari, membuat diri saya melakukan perkara-perkara menakutkan yang menambah hidup LIFE di bandar besar, kuat, memaksa ini, ketakutan saya perlahan-lahan menjadi enjin saya berbanding dengan halangan saya.
Menghadapi betapa sedikit yang saya ingat dari Kantonis adalah perkara yang paling menakutkan yang perlu saya lakukan dalam masa yang lama. Walau bagaimanapun, jika mengambil perjalanan ini untuk menemui semula sekeping diri yang lama yang hilang mesti dipenuhi dengan ketakutan dan kebimbangan, saya memeluknya. Saya tahu "lidah ibu" saya masih bersembunyi di dalam sudut yang berdebu di fikiran saya, saya hanya perlu mempunyai keberanian untuk menemuinya.
