Hubungan kekeluargaan
Hacé clic para leer artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
Nota editor: Estela de Carlotto adalah presiden Grandmothers Plaza del Mayo, kumpulan hak asasi manusia yang mencari anak-anak ibu yang "hilang" oleh kediktatoran ketenteraan semasa Perang Dirty Argentina (1976-1983). Anak perempuan Estella Laura diculik pada tahun 1977 ketika hamil, dan kemudian dibunuh selepas melahirkan di sebuah hospital tentera. Mayat yang dimutilasi Laura dikembalikan kepada keluarga Carlotto, tetapi penculiknya memperuntukkan bayi itu, yang nama perundangannya adalah Guido, dan selama 36 tahun Estella tidak pernah tahu apa yang berlaku kepadanya.
UNTUK MERASA KELUARGA melalui orang lain. Adakah itu bukan definisi cinta? Tetapi bagaimana jika orang itu tidak diketahui? Atau sebaliknya, diketahui tetapi tidak pernah bertemu. Tidak pernah disentuh. Jangan pernah bercakap dengannya. Adakah masih mungkin untuk menentukan cinta dengan cara ini?
Ia adalah mungkin. Pada hari Selasa 5 Ogos 2014, kebahagiaan yang dibagikan itu telah melewati seluruh Argentina. Seluruh negara kita bergelimpangan dalam pelukan. Air mata yang jatuh, harapan baru: Estela de Carlotto, presiden Nenek dari Plaza de Mayo, mengumumkan bahawa, selepas 36 tahun mencari, dia telah menemui cucunya Guido.
Matanya diterjemahkan untuk kita 36 tahun perjuangan yang mustahil untuk dimasukkan ke dalam kata-kata. Mata seorang ibu yang tidak tunduk kepada kesakitan kehilangan anak perempuannya. Siapa yang melaburkan tenaga, kasih sayang, dan masa mencari jawapannya. Dalam mewujudkan kemungkinan. Semangat seorang wanita yang tidak pernah bercakap balas dendam tetapi keadilan. Tidak boleh membiarkan kematian memenangi tugasan perang dengan harapan. Semua yang ada di sana, di hadapan Estela Barnes de Carlotto, beberapa saat sebelum memulakan sidang akhbar.
Dan kemudian dia bercakap. Dan kemudian ia adalah benar. "Ia adalah hadiah untuk semua orang." Guido telah mencari dia. Puisi yang melampirkan fakta itu sangat besar: Guido mencari neneknya. Itu nenek yang tidak pernah kehilangan harapan mencarinya. Dia jumpa dia. Bulatan ditutup dengan berakhirnya yang benar-benar permulaan. "Saya tidak mahu mati tanpa memeluknya, " kata Estela. Dan semua berlari untuk memeluk orang yang kita cintai. Kami menghantar mesej, dipanggil. Kami berkongsi masa itu. Dan dalam beberapa cara - dan terima kasih kepada kemurahan hati Estela - ia milik semua orang.
Tetapi kenapa kes tertentu ini begitu emosi? Setiap daripada 113 cucu yang didapatkan semula dan bersatu semula dengan keluarga mereka menandakan jalan. Apa yang kelihatan mustahil diulangi 113 kali. Masing-masing adalah satu langkah ke arah ingatan, kebenaran, dan keadilan, nilai-nilai yang selama bertahun-tahun telah dibasmi dari realiti kita. Sedikit demi sedikit, Estela menjadi lambang pembaikan itu. Persepsi perjuangan, ketabahan yang begitu banyak wanita telah dibawa ke hadapan. Kita semua tahu kisah Laura, anak perempuannya, menculik tiga bulan mengandung, dibunuh oleh pemerintahan diktator sejurus selepas melahirkan anak lelaki. Kita semua tahu kisah Estela, mencari tanpa kekerasan bahawa bayi yang dilahirkan di penangkapan di kem tahanan rahsia pada tahun 1978, merampas, dicuri, robek, bukan hanya dari tangan ibunya, tetapi juga keluarganya.
Setiap kali dia muncul dengan cucu yang pulih, kita semua merasakan begitu banyak emosi. Beliau adalah orang yang bertanggungjawab untuk memberi berita dalam setiap 113 kes. Wajahnya adalah lambang, bendera selalu tinggi.
Sepanjang tahun-tahun ini, kami telah dikelirukan oleh ketekunan, kesabaran, cinta, kekuatannya. Di mana dia mendapat tenaga? Bagaimana dia terus pergi?
Jawapannya tinggal di Olavarría. Lama datang tetapi akhirnya di sini. Dan ia menimbulkan kesedihan di hadapan skrin televisyen. Estela mendapati Guido. Guido menemui Estela.
Dan kemudian apabila kita mengejutkan kejutan, sekali, dalam gerakan perlahan, kita berjaya bertindak balas, jatuh, cuba dan mengukur apa maksud ini. Kelebihannya ia membayangkan. Kerana perjuangan Estela, perjuangan nenek, adalah perjuangan semua orang. Kerana terdapat 400 lagi Guidos atau Victorias atau Tatianas atau Juanes yang belum mengetahui identiti sebenar mereka. Kerana identiti mereka 400 orang diambil dari kita semua. Namun, setiap cucunya yang kembali memulangkan kita semua sekeping sejarah. Kerana kemunduran nenek mengingatkan kita bahawa mustahil untuk membina masa depan walaupun kita belum menyelesaikan masa lalu.
Hari ini, gabungan masa lalu, masa kini, dan masa depan Argentina di Estela dan pelukan Guido.
