Ciri-ciri Photo: fleno Photo: TheAlieness Gisela Giardino
Dalam perjalanan, perkara-perkara kecil boleh mempunyai kesan yang berkekalan.
Saya melihat mereka sebelum saya meletakkan kaki di farmasi. Mereka mempunyai dahi di atas dahi dan penampilan yang terlalu kemas bagi pelancong yang hilang di Mexico, dan mereka dihentikan di tengah-tengah jalan, menatap samar-samar di arah yang bertentangan. Saya memberi mereka pandangan yang sidelong dan masuk ke farmasi untuk menggunakan ATM. Ia pecah.
Saya cuba lagi dan sekali lagi untuk berjejer kad saya semasa lelaki itu melangkah dengan lancar di dalam farmasi dan berkata dalam bahasa Perancis, "Banque? Banque? La banque? "Ia adalah teknik standard mengulangi sesuatu berulang-ulang dengan harapan bahawa orang yang tidak bercakap bahasa anda secara spontan akan memahami. Gadis itu di kaunter itu menggelengkan kepalanya dan lelaki itu keluar mengangkat bahu.
Saya kadang-kadang ragu-ragu untuk menawarkan bantuan kepada pelancong kerana separuh masa mereka melihat saya seolah-olah saya gila, atau seolah-olah saya salah satu daripada orang-orang yang mengetahui semua ekspatriat yang mengatakan dengan tegas, "Oh, anda tidak tahu di mana bank itu, anda perkara yang buruk? Nah, saya bercakap fasih bahasa Sepanyol dan telah tinggal di sini selama bertahun-tahun, jadi saya hanya berkongsi kepakaran saya dengan anda."
Tetapi saya tahu saya sentiasa bersyukur apabila saya berdiri di sudut jalan di beberapa negara yang jauh dan seseorang, sesiapa sahaja, melangkah dengan panduan kecil.
"Saya suka bahasa Perancis?" Saya bertanya dalam bahasa Perancis, menggunakan kemahiran berkarat saya untuk kali pertama dalam tempoh empat tahun.
Mata wanita itu menyala. "Oui!" Dia menjawab dengan cepat.
"Ikuti saya, " saya meneruskan, "Saya juga pergi ke sana."
Mereka jatuh di belakang saya di jalan-jalan sempit Oaxacan, dan saya perlahan langkah anjing saya berjalan agak perlahan untuk dua blok yang diperlukan untuk sampai ke bank. Kami berhenti sebentar di seberang pintu masuk bank dan berbual-bual sedikit. Mereka dari Paris, bercuti selama seminggu di Mexico. Saya memberitahu mereka bahawa saya telah belajar di Perancis tujuh tahun yang lalu dan bahawa suami saya adalah Mexico dan saya tinggal di Oaxaca sekarang.
Ini adalah salah satu daripada pertukaran ringkas, jalan-jalan yang kadang-kadang jadi lebih banyak menerangkan perbualan biasa yang lama dengan orang yang anda lihat setiap hari. Salah satu daripada pertukaran kecil yang seolah-olah menegaskan siapa anda berada dalam dua minit.
Ketika saya mengucapkan selamat tinggal kepada mereka di luar bank, saya mendengar wanita itu berkata, "C'est une américaine très gentile": dia seorang Amerika yang sangat baik. Ia mengingatkan saya bahawa sebagai tidak masuk akal kerana berfikir seseorang boleh mewakili negara, sekurang-kurangnya interaksi dan gerak isyarat kecil ini dapat melakukan sesuatu untuk meredakan kebencian terhadap AS dan mungkin menyemai kasih sayang di mana sekali ia dihina.
Berjalan di rumah bahawa soalan kenapa saya-perjalanan lama menonjol ke hadapan, dan saya fikir, seperti biasa, ini mengenai perkara-perkara kecil. Blok dua hala ke bank. Swap ringkas siapa-siapa-anda? Dan mungkin sedikit biji rasa ingin tahu dan belas kasihan, ditanam.
