Perjalanan
Di atas Foto: Foto TeamGeist: bearshapedsphere
"Peanuts, badam, campuran jejak?" Wanita yang menggumam ini lebih kuat dan lebih kuat di belakang saya mengganggu saya. Setelah penerbangan semalaman dari JFK ("rumah") ke Santiago SCL (pangkalan rumah), saya di autopilot.
Saya berjalan di lorong dengan permaidani lapangan terbang tanpa henti, tanpa henti, naik eskalator ke luar kaunter timbal balik, zip melalui polis antarabangsa, meletakkan buta di kedai bebas cukai yang perlu kita jalani, mengambil kereta dan bagasi saya, dan mendengar ia sekali lagi - "kacang, campuran kacang almond." Apa yang wanita ini mahu, lagi?
Jadi saya beralih bertanya kepadanya.
"Perdón?" Saya bertanya.
"Adakah anda mempunyai sebarang produk makanan?"
"Ya, " kataku.
"Dan adakah anda telah menyatakannya?"
"Ya, " saya ulangi. Puas, dia mengarahkan saya melewati tong sampah berbentuk epal dan meja bersiaran dengan amaran bercetak dari SAG (Servicio Agricola y Ganadero) yang memberi nasihat kepada pelawat untuk mengisytiharkan produk tumbuhan dan haiwan. Mendapat ditahan dengan barang-barang yang dilarang (yang boleh termasuk kraf tangan) boleh membawa kepada denda bermula dari 100, 000 CLP (sekitar $ 200). Sesetengah campuran jejak yang mahal.
Chile adalah kacang tali kurus negara yang dipisahkan dari seluruh hemisfera oleh padang pasir kering dunia di utara, rantaian gunung tertinggi kedua di timur dan hamparan pantai gergasi di selatan dan barat. Ia juga merupakan kuasa besar pertanian.
Kebanyakan eksportnya ialah produk pertanian, seperti wain dan anggur meja yang tumbuh dalam siri lembah yang meregangkan kira-kira 1, 150 kilometer dari Coquimbo di utara ke Temuco di selatan. Adalah benar-benar wajar bahawa Chile ingin melindungi sumber semula jadi dan flora dan fauna asli.
Tetapi untuk pengembara, sikap bertahan ini boleh mengubah persimpangan sempadan menjadi permainan mengejutkan-edibles (dan inedibles) yang mengejutkan, dan tidak akan-seperti-bayar-baik-baik?
Kali pertama saya mempunyai seseorang bertanya kepada saya tentang kandungan beg saya, saya kembali ke Chile dari Mendoza (Argentina), dan perbualan seperti ini:
SAG rasmi: Anda mempunyai coklat.
Saya; Tidak, saya tidak.
SAG rasmi: Ya, anda mempunyai coklat.
Saya: Tidak, saya tidak.
SAG rasmi: Adakah anda pergi ke Bariloche (Argentina)?
Saya: Ya. Oh! Saya mempunyai coklat.
Bariloche terkenal dengan coklatnya. Saya telah membawa beberapa kawan kembali dan telah melupakannya di dalam beg saya. Coklat dibenarkan, tetapi ia mempunyai penampilan seperti yang dilarang, seperti keju pada mesin x-ray, jadi untuk terkejut, saya harus mengecas beg saya dan membuka pakaian kotor saya untuk memaparkan kotak coklat, dengan meminta maaf kepada kawan-kawan saya yang sekarang tahu Mereka makan "coklat dobi."
Keju tidak baik-baik saja. Tidak ada yogurt, produk susu kultur, apa-apa yang boleh atau boleh dianggap sebagai benih atau legum (termasuk, sedih, beg pecan mentah pernah saya cuba import). Kacang mesti dikeringkan, diasinkan, dipelihara dan mudah dibungkus dengan baik.
Daging yang mentah, salai, atau dibuat menjadi sosej tidak dibenarkan. Madu dilarang dan jadi, saya rasa, adalah roti coklat saya melihat seorang wanita Jerman enggan berpisah dengan satu hari. Mungkin ia mempunyai benih di dalamnya, atau mungkin ia bawang putih.
Kerana langit mergatroid, jika anda secara tidak sengaja mengimpor bawang putih akan ada skandal penyelundupan bawang putih internasional. Saya harus tahu, kerana saya adalah pihak yang menyinggung perasaan.
Tidak lama dahulu. Saya telah melakukan beberapa mendaki di Tierra del Fuego, di mana zigzag sempadan Chile-Argentina sesuai dengan perjanjian Pope John Paul II membantu broker. Lintasan sempadan adalah topi tua, dan saya telah lama belajar untuk memakan makanan segar dan pek hanya kering ketika melangkah kembali ke Chile (Argentina sepertinya tidak mempertahankan sempadannya dengan sangat gigih).
Jadi, apabila pegawai kerajaan bertanya kepada saya, "Apa yang ada dalam beg itu?" Saya bangga menjawab, "makanan", memikirkan koko dan susu tepung, gula dan pasangan.
Beliau meminta saya untuk mengosongkan beg makanan dan saya lakukan, selepas itu dia menjatuhkan tangannya ke bawah dan dengan bangga mengambil satu cengkih bawang putih seperti ahli silap mata yang menarik arnab dari topi.
"Dan ini?" Katanya.
"Ia bawang putih, " jawab saya.
Masalahnya ialah tanpa peringatan "kacang tanah, badam, jejak" yang saya tidak mengisytiharkan produk makanan dan oleh itu telah melakukan kejahatan SAG, secara tidak sengaja (dan saya ingin melaporkan dalam pertahanan saya bahawa bawang putih telah dibeli di Chile tidak seminggu lebih awal).
Hasilnya adalah syarahan, yang perlu menandatangani borang salinan tanpa karbon (dalam tiga salinan) mengakui status saya sebagai pembawa haram produk sayur-sayuran, mengisi borang pengisytiharan kastam baru, dan tersenyum pada penuh bas daripada pelancong yang transit dari titik A ke titik BI telah membuat lebih banyak memakan masa.
