Marcel Krueger meletakkan beberapa mitos Berlin semasa ujian.
1. Berlin adalah miskin tetapi seksi
"Berlin ist arm aber sexy", tentu saja, dari Datuk Bandar Berlin, Klaus Wowereit. Ia menjadi slogan kempen pelancongan tahun 2009, selepas ia digunakan dalam kempen tahun 2006 untuk Datuk Bandar, dan kini dapat dilihat pada segala-galanya dari sisi bangunan hingga beg tote pinggul.
Walaupun ia agak sejuk untuk mempunyai slogan bandar yang dicipta oleh seorang walikota gay terbuka - bertentangan dengan kempen "Be Berlin" rasmi, yang dikatakan ramai seperti gagap, atau harus ditukar kepada "Bi Berlin" untuk mencerminkan liberal seksual bandar sifat - frasa tetap bermasalah.
Memang benar bahawa Berlin adalah miskin berbanding dengan negara lain. Kira-kira 20% daripada penduduk Berlin tinggal di kebajikan, dan satu dari tiga kanak-kanak di sini hidup di bawah garis kemiskinan (sebilangan yang malangnya tidak berkurangan, kata The Economist). Di samping itu, bandar ini masih mempunyai dua kali ganda angka pengangguran di seluruh Jerman (12% berbanding keseluruhan 6%, walaupun kawasan pengangguran 18% atau lebih tidak cenderung menarik pengunjung asing).
Sebaliknya, Berlin sebenarnya sedang dalam perjalanan untuk menjadi salah satu bandar Jerman terbaik dalam segi KDNK, yang meningkat purata hampir 1.75% antara tahun 2004 dan 2009 - lebih daripada tiga kali 0.5% dilihat di Jerman sebagai keseluruhannya. Diberikan bahawa pengedaran kekayaan ini mungkin tidak seimbang, terutamanya apabila ia datang kepada pendatang atau penduduk minoriti, tetapi jumlah keseluruhannya menunjukkan gambaran komposit sebuah bandar yang tidak dalam keadaan yang mengerikan seperti slogan pelancongannya mencadangkan.
Dalam mana-mana kemiskinan tidaklah "seksi". Wowereit tidak bererti frasanya terlalu literal, tetapi masih benar-benar kawasan miskin di Berlin mempunyai masalah sosial yang tulen yang tidak ketawa. Kebanyakan kawasan kejiranan yang kurang selesa terletak di bekas bahagian timur Berlin atau di luar "cincin" bandar dalaman, di mana kompleks sosial-perumahan besar dibina untuk menampung kekurangan. Daerah-daerah seperti Marzahn dan Hellersdorf mempunyai pengangguran sekitar 18.6%, dengan ramai penduduk yang terjebak dalam keadaan yang mereka tidak dapat keluar, menurut Tagesspiegel. Neukölln dan Wedding tidak lebih baik.
2. Sewa di Berlin sangat murah
Seperti kebanyakan ibu negara Eropah yang berpatutan, anda boleh mencari penginapan murah di bahagian-bahagian yang tidak diingini di Berlin - Perkahwinan, Gesundbrunnen, Moabit, Marzahn - tetapi zaman lofts artis murah di daerah yang popular seperti Kreuzberg atau Mitte sudah lama berlalu.
Orang masih menganggap hakikat bahawa anda boleh membeli sebuah flat di Neukölln yang dua kali saiz flat harga yang sama di London sebagai bukti bahawa keseluruhan sewa biasanya murah. Tidak begitu. Bahkan ketika Guardian Britain memberi nasihat tentang membeli harta di Berlin, anda tahu pasar real estat berada di ayunan menaik, dan sudah lama.
Seperti yang dinyatakan dalam panduan kami untuk menyewa di Berlin, sewa purata di Berlin telah meningkat 7.9% dalam beberapa tahun terakhir, jadi anda perlu mempunyai beg swag yang tersedia untuk dapat menyewa tempat berhampiran Rosenthaler Platz atau Bergmannstrasse. Dan tidak lama lagi sebelum sewa di Neukölln sampai tahap Mitte dan Wedding menjadi Friedrichshain baru.
3. Pelancong harus dipersalahkan untuk meningkatkan sewa! Hancurkan pelancong
"Semua orang dialu-alukan: selain daripada kumpulan Swabia, dan Inggeris dan Ireland 5 atau lebih dalam kostum Superman" kata tanda bar hotel di Warschauer Brücke.
Tidak rahsia lagi bahawa golongan muda (dan muda) dari seluruh dunia sedang berkumpul di Berlin untuk mendapatkan bir, kelab dan pesta yang murah. Menurut Majalah Smithsonian, ibu kota Jerman adalah salah satu daripada "43 Tempat untuk Melihat Sebelum Anda Mati."
Apa yang orang mahu melihat apabila mereka datang ke sini? Berlin mempunyai banyak muzium dan galeri yang tentu saja, tetapi ramai pelawat berusia 18-35 datang untuk minuman keras murah dan parti legenda - beberapa di antaranya tidak berlaku di taman perindustrian neon-lit tetapi di kawasan kediaman dan halaman belakang rakyat.
Menurut statistik dari Lawatan Berlin, dari 20, 742, 727 pelawat pada Januari-November 2011, 3, 342, 493 cenderung memilih "penginapan lain" daripada hotel, yang mana kebanyakannya pangsapuri sewa.
Tetapi apakah itu bermakna mereka menolak sewa? Tidak menurut artikel persuasif Australia-berpaling-Berliner Joel Atlas 2011 di Der Tagesspiegel:
Ia bukan salah pelukis asing atau pelancong parti; mereka juga lebih suka membayar sewa kurang. Ia disebabkan oleh penjualan jual pangsapuri milik awam, digabungkan dengan penyahkawalseliaan harga sewa.
Pelancong, tentu saja, tidak menetapkan harga sewa; mereka hanya mewujudkan permintaan yang menggalakkan harga yang lebih tinggi pembekal dalam ekonomi pasaran bebas. Dengan pelabur-pelabur membeli blok apartmen untuk menjadikannya penginapan jangka pendek di pusat bandar, kehakiman Berlin memutuskan untuk memihak kepada mereka, sudah jelas terdapat rangkaian pasar hartanah yang kompleks yang melibatkan bukan sahaja pelancong yang datang ke bandar, tetapi penduduk pelabur, asing pelabur, dan pelabur dari tempat lain di Jerman.
Satu lagi faktor besar untuk kenaikan harga hartanah dan sewa adalah dinamisme baru ekonomi tempatan (lihat mitos 1), yang, menurut ahli sejarah ekonomi Dr Nikolaus Wolf, telah menghasilkan modal tambahan di bandar. Wolf mendesak perspektif mengenai isu ini:
Modal tambahan yang bergerak ke bandar, pelaburan dari luar negara … mungkin juga mencipta beberapa persepsi negatif kerana orang berfikir, 'oh, ini adalah aneh bahawa semua pelabur asing kini masuk ke bandar sekarang, ' tetapi jika anda bandingkan dengan London atau Paris, saya yakin bahawa peratusan pelaburan asing tidak begitu tinggi di Berlin. Ia semata-mata kerana ia tidak ada banyak sebelum ini kerana sejarah ekonomi yang sangat aneh di bandar ini dalam 70 tahun yang lalu.
4. Berlin adalah permulaan baru di Eropah! Terdapat jalan yang dipanggil Silicon Allee yang dikuasai oleh penduduk digital
Terdapat banyak perbincangan tentang Berlin menjejaskan London sebagai tempat pilihan untuk usahawan digital. Senat Berlin baru-baru ini menerbitkan rancangan untuk mewujudkan Wi-Fi percuma di seluruh bandar. Terdapat rancangan untuk memulakan kompleks pejabat di Mitte untuk terus merangsang iklim keusahawanan digital.
Anda pastinya tidak boleh membantah kehadiran gerombolan MacBook yang menguasai sekitar Rosenthaler Platz, yang disebut sebagai orang asli digital sebagai salah satu "ibu permulaan paling panas di Eropah" (Wired UK). Spiegel Online baru-baru ini menerbitkan satu senarai semua blog berteknologi yang memuji modal Jerman sebagai tempat untuk menjadi. Jadi, ini semua berbunyi seperti truism setakat ini, bukan?
Nah, Berlin belum lagi San Jose, dalam erti kata bahawa semua permulaan yang hebat ini tidak memainkan peranan utama dalam ekosistem ekonomi di bandar ini. Lebih baik memikirkan mereka sebagai pemerhati yang lebih tipis dalam skim pembuatan / pertukaran wang awam infrastruktur Berlin.
Perkhidmatan, bukannya barangan atau IT, menghasilkan kebanyakan pekerjaan. Berlin, seperti yang lain di Jerman, masih membuat wang melalui saluran klasik runcit, eksport, dan (sebahagian besarnya) pelancongan - yang memberikan 64% menakjubkan pendapatan tahunan dalam perkhidmatan dan perniagaan runcit di Berlin.
Pemula dan syarikat internet tidak disenaraikan secara berasingan dalam laporan baru-baru ini mengenai ekonomi Berlin dan belum lagi menuntut perhatian yang cukup untuk dikreditkan dengan memegang sebilangan besar pasaran pekerjaan tempatan. Dan meskipun pelaburan $ 100 juta "awal-burung" untuk permulaan internet baru-baru ini telah dibangkitkan, cadangan untuk mengenakan cukai yang berpotensi melumpuhkan pada freelancers sepertinya berfungsi menentang pasaran perniagaan permulaan yang bebas dan kecil.
Bagi ramai, ia akan menjadi satu perkara yang menarik jika adegan permulaan di bandar itu dapat berkembang dengan cara media gembar-gembur menegaskan ia akan, tetapi secara realistik ia masih di peringkat awal. Satu lagi perkara yang perlu dipertimbangkan: Sebagaimana kita bosan dengan tag Miskin Tetapi Sexy, adakah kita benar-benar bersedia untuk Berlin: Rich & Nerdy?
5. Orang Turki adalah satu-satunya penduduk etnik yang penting di Berlin
Dengan dominasi keturunan penduduk Turki di sekitar Kottbusser Tor, Wrangelkiez, dan Moabit, untuk menamakan beberapa, mudah untuk menganggap bahawa ini adalah benar. Tetapi walaupun sumbangan budaya dan ekonomi Turki yang mengagumkan ke Berlin sejak 50 tahun yang lalu, mereka jauh dari satu-satunya kumpulan etnik yang penting di bandar. Pada 31 Disember 2010, kumpulan terbesar oleh kewarganegaraan asing (selepas Turki) adalah Poland, Serbia, Itali, Rusia, Amerika Syarikat, dan Perancis.
Dengan projek integrasi Eropah yang mengurangkan banyak sempadan kebangsaan demi mata wang yang dikongsi, perbezaan antara kumpulan etnik asal Eropah dan kumpulan di luar benua pasti membuat lebih banyak kesan. Mereka yang mempunyai budaya yang lebih "eksotik" nampaknya mewakili sebahagian besar kepelbagaian etnik daripada yang sebenarnya mereka lakukan.
Tetapi dalam pengertian ini, ada lagi kumpulan etnik yang menghampiri cepat dari rantau di luar Eropah dan Amerika Utara. Komuniti berbahasa Arab yang besar, kebanyakannya dari Lebanon, Palestine, dan Iraq, sering keliru untuk Turki. Kumpulan Kurdish, Parsi, dan Ibrani membuat lebih banyak penampilan di Berlin juga. Di samping itu, Berlin mempunyai salah satu komuniti Vietnam terbesar di luar Vietnam, dengan sekitar 83, 000 orang asal Vietnam.
Afrika Barat dari Senegal, Cameroon, Gambia, dan Ghana membuka restoran di Wedding, Neukölln, dan Kreuzberg. Kehadiran mereka juga naik dan datang. Menurut satu kajian baru-baru ini dari Pejabat Statistik Kebangsaan, kebanyakan orang Rusia tinggal di Friedrichshain, Spandau, dan Unter den Linden (di mana kedutaan Rusia terletak); majoriti Poland di Neukölln's Gropiusstadt; dan banyak orang Vietnam di sekitar Bitterfelder Strasse di Friedrichshain.
Jadi, sementara masih terdapat lebih banyak orang Turki berbanding dengan kumpulan etnik lain, bandar ini lebih banyak daripada yang mungkin dibayangkan. Ia amat bergantung pada tempat anda tinggal, melawat, dan mencari.
6. Semua orang di Berlin bercakap Bahasa Inggeris yang sangat baik
Mengikut jumlah terkini yang saya dapati, terdapat kira-kira 25, 400 ekspatriat di Berlin dari negara-negara di mana bahasa rasmi rasmi bahasa Inggeris. Jumlah penduduk Berlin adalah kira-kira 4 juta, yang bermaksud ekspatriat berbahasa Inggeris membentuk kira-kira 0.8%.
Dengan bahasa Inggeris yang wajib di sekolah Jerman dan banyak ekspatriat dari Amerika Syarikat dan Kepulauan British yang berpusat di Berlin, mudah difikirkan anda tidak memerlukan orang Jerman untuk berkeliling Berlin. Dan benar anda boleh pergi dengan mudah di Berlin sebagai pelancong berbahasa Inggeris sahaja. Jerman pada umumnya sangat membantu walaupun mereka tidak bercakap bahasa asing (mereka hanya kelihatan kadang-kadang tidak ramah).
Walau bagaimanapun, tidak bercakap sekurang-kurangnya sedikit bahasa Jerman akan dengan cepat menjadi masalah apabila anda ingin tinggal di sini untuk tempoh yang lebih lama. Sebaik sahaja anda bertemu dengan 'Sachbearbeiter' (kerani) Jerman pertama anda di 'Bürgeramt' (pejabat pendaftaran), halangan bahasa akan menjadi jelas. Oleh itu, sebelum membuat janji temu dengan tukang paip atau membeli tiket bulanan untuk BVG (pengangkutan Berlin), mungkin idea untuk mengambil bahagian dalam salah satu malam pertukaran bahasa di St Gaudy Cafe atau menghadiri kursus di Volkshochschule (mereka laman web adalah bahasa Jerman sahaja).
Jika anda bercadang untuk berkongsi flat, mungkin cuba mencari WG atau flatmate yang berbahasa Jerman. Mendapat ke peringkat perbualan sangat penting, walaupun ada orang asing yang berbahasa Inggeris enggan mengakuinya. Jika tidak, anda mungkin tinggal di gelembung ekspatriat, bergantung pada kenalan berbahasa Jerman untuk membantu anda dengan tugas birokrasi.
7. Terdapat banyak seni jalanan di Berlin kerana ia adalah undang-undang
Berjalan di sekitar bandar, sukar untuk tidak terganggu oleh percikan warna dan bentuk yang berterusan. Anda pastinya akan diampunkan kerana memikirkan semua karya seni semburan dan stensil ini sah di sini - tetapi tidak.
Menurut jabatan polis Berlin, semua grafiti / seni jalanan di bangunan swasta atau awam tanpa konsesi pemiliknya dianggap haram - dan denda sehingga 2, 000 euro atau bahkan tiga tahun penjara adalah hukuman biasa. Meskipun demikian, artis jalanan yang berpusat di Berlin telah berjaya menjadi legenda dalam persekitaran bandar, mengukir niche untuk diri mereka di adegan seni jalanan antarabangsa.
Walaupun terdapat beribu-ribu karya haram di lorong-lorong (termasuk beberapa oleh Banksy yang terkenal), terdapat juga mural yang ditugaskan lima tingkat dengan beberapa artis terkenal di dunia.
Untuk perkara sebenar, sahih, tidak sah, tidak ada lagi daripada harta setinggan, gudang-gudang yang terbengkalai, dan tapak pembinaan lama, yang menjadi tuan rumah kepada banyak penyembur dan pengebom. Di bawah jubah hak harta samar, ramai artis masih boleh menggunakan bandar sebagai kanvas mereka tanpa kerumitan undang-undang yang terlalu banyak.
Laman-laman jongkok di Spree berhampiran Warschauer Straße adalah contoh sempurna dari fenomena ini. Menyemprot secara terbuka di jalan, bagaimanapun, masih berisiko, dihukum dengan denda dan penangkapan. Untuk membaca sejarah pasu seni bandar di Berlin, klik di sini.
8. Berlin Barat sangat membosankan! Ia penuh dengan sut
Hanya kerana tumpuan jenis yang paling kreatif (dan pelancong parti) adalah Berlin Timur (Friedrichshain, Prenzlauer Berg) untuk 20 tahun yang lalu tidak bermakna Barat Berlin tidak mempunyai apa-apa kepentingan. Pertama sekali, ia mempunyai Kreuzberg - walaupun ia cerah dan kotor dan terasa sangat 'Timur, ' ia masih di bekas Berlin Barat.
Charlottenburg, yang mungkin mendapat tekanan paling teruk di daerah-daerah Barat, pernah menjadi pusat episenter adegan budaya dan sosial Berlin, dan masih banyak yang menawarkan pengunjung yang ingin tahu. Jauh dari rantaian mewah dan hiruk-pikuk Kurfürstendamm dan Kantstrasse, terdapat banyak muzium dan galeri yang menarik, restoran hebat, sekurang-kurangnya satu kafe bohemia 24-jam, kedai-kedai yang sangat baik, dan beberapa hotel yang sangat bergaya dan elegan juga.
Dan jangan lupa kawasan kejiranan Barat yang lain. Selain dari Kreuzberg, Schöneberg adalah daerah Berlin yang sangat 'nyata' untuk berteduh. Di tengah-tengah seni bina yang kejam, ia mempunyai beberapa kejiranan yang indah, seperti Nollendorfplatz (bekas berhala Christopher Isherwood) dan pasar makanan yang hebat jika anda berada di sana Sabtu.
Kembali pada hari itu, sebelum kejatuhan dinding, Schöneberg adalah tempat untuk menjadi. Kafe dan Kneipennya penuh dengan asap pemuda dan perbualan, terutama bagi mereka yang mempunyai gaya hidup alternatif. Schöneberg terus menjadi tuan rumah perayaan Berlin Pride, menjadi satu pelangi besar hujung minggu pertama bulan Jun.
Ia juga menghairankan berapa ramai orang yang mengaitkan kejiranan Neukölln dengan Berlin Timur. Ia amat jelas Barat, dengan sejarah yang kuat untuk mengiringi geografinya.
Pernikahan adalah salah satu kawasan bekas Berlin Barat yang datang-dan-datang, kelihatan seperti itu pada puncaknya menjadi tempat pinggul untuk menjadi, walaupun waktunya belum datang. Pada asalnya tempat perlindungan pekerja kolar biru ("Perkahwinan Merah"), semangat dan keadaan ekonominya tidak banyak berubah, hanya demografinya. Saya tinggal di sana, dan ia masih terasa seperti saya membayangkan Berlin Timur telah berusia 20 tahun atau lebih - agak kasar di sekitar tepi, dengan banyak hati.
9. Prenzlauer Berg mempunyai populasi kanak-kanak paling tinggi di Eropah! Ia penuh dengan yuppies Swab dan pram
Pada hari Ahad, apabila anda mengalami kesulitan mengelak kereta dan kereta api (serta kumpulan pelancong dalam perjalanan ke Mauerpark), sukar untuk membayangkan Prenzlauer Berg adalah seperti Kreuzberg 10 tahun yang lalu. Malah, ia mempunyai kesan yang signifikan terhadap kehidupan budaya dan politik di Berlin walaupun sebelum dinding jatuh, kerana kawasan itu adalah magnet untuk pukulan, penentang, intelektual, dan penyair.
Hari-hari ini, ia dikatakan penuh dengan Swabia - orang Jerman dari selatan dengan kecenderungan yang didakwa ke arah kebebasan - dan anak-anak mereka. Imej mereka menjadi lambang gentrifikasi, dan mereka seolah-olah dipersalahkan setiap kali sebuah bar cerah digantikan dengan tempat makan tengah hari bertema Perancis atau kedai es krim bio.
Walaupun kawasan ini sudah pasti menjadi gencatan di luar pengiktirafan dan banyak adegan seni akar umbi telah ditolak, tidak semua klise adalah benar. Pertama sekali, tidak ada kenaikan kelahiran berbanding dengan daerah-daerah lain di Berlin.
Dan walaupun kelab-kelab seperti Klub der Republik baru-baru ini terpaksa ditutup, ini adalah trend seluruh bandar daripada Prenzlberg, dan kelab-kelab muzik rendah seperti Ausland dan Intersoup dan kafe seperti Wohnzimmer mengekalkan getaran yang tidak jelas - seperti Pasar loak Mauerpark dan jiran tetap yang lada bergaya Kastanienallee.
Semua yang dikatakan - jangan biarkan khabar angin melepaskan anda menjelajah bahagian menarik bandar yang rendah di tempat-tempat yang besar tetapi mempunyai banyak kafe yang hebat, restoran terkemuka dan sejarah yang halus.
Kisah ini ditulis oleh Marcel Krueger dan pada asalnya muncul di Slow Travel Berlin, yang menerbitkan berita mendalam dari bandar, menjalankan lawatan intim dan bengkel kreatif, dan telah menghasilkan panduan teman mereka sendiri yang penuh tip orang dalam.
