1. Mempunyai rasa humor yang canggih
Saya biasa berbangga dengan lelucon oh-begitu-halus saya tergelincir dalam perbualan yang bercakap dengan cepat. Saya suka kegembiraan dalam witticisms dan juga perkataan sekali-sekala. Tetapi ketika saya sedang belajar Bahasa Sepanyol tanpa pengetua berbahasa Inggeris, saya terpaksa melepaskan rasa humor saya yang "canggih" jika saya ingin memberitahu jenaka.
Saya terpaksa menjadi pakar dalam kesan bunyi dan komedi fizikal. Dan saya lebih senang kerana saya belajar bahasa lain. Charlie Chaplin adalah abadi sebab.
2. Meminta soalan bodoh
Apabila saya akhirnya tenggelam dalam bahasa yang saya cuba untuk belajar di negeri ini selama bertahun-tahun, saya belajar dengan sangat cepat. Saya mengambil kata-kata idioms kanan dan kiri dan belajar intonasi betul lebih cepat daripada yang saya fikir mungkin. Tetapi terdapat beberapa perkataan penting dan struktur tatabahasa yang saya gagal belajar dengan betul di sepanjang jalan.
Tiba-tiba orang menganggap saya lebih fasih daripada saya. Banyak penceramah bahasa Sepanyol yang asli akan mula bercakap dengan saya dengan cepat, tidak sopan, bahasa Sepanyol selepas pertukaran singkat di mana saya terdengar seperti orang yang pandai bercakap.
Seperti yang saya terdesak untuk menjadi fasih kerana mereka percaya saya, saya sering terpaksa menelan kebanggaan saya dan bertanya soalan bodoh. Saya telah terlepas beberapa kata kunci atau frasa - dan sekarang, untuk benar-benar memahami apa yang dikatakan dan mengambil bahagian dalam perbualan, saya perlu membuat rakan perbualan saya kembali dan mentakrifkan pembinaan kata kerja mudah untuk saya.
3. Bunyi yang sangat pintar
Sebagai seorang lelaki yang kelihatan feminin yang agak sedikit, pada suatu ketika saya belajar untuk menyatakan diri saya dengan seberapa banyak perkataan polysylabic yang mungkin. Untuk masa yang lama, saya fikir sebahagian tugas saya sebagai feminis adalah untuk membuktikan diri saya dalam perbualan yang dominan lelaki dengan berpura-pura bahawa saya adalah antara orang yang paling pintar dan banyak membaca di dalam bilik.
Tetapi ketika saya belajar bahasa, saya menyedari bahawa sesiapa yang saya ingin bincang sudah bersedia untuk mendengar saya - sama ada saya menggunakan kata-kata besar atau tidak. Cuba untuk bunyi seperti saya menelan leksikon bukan sahaja mustahil apabila saya belajar bercakap Bahasa Sepanyol, tetapi ia juga tidak produktif.
Daripada membimbangkan sama ada saya terdengar seperti seorang jenius, saya perlu memastikan bahawa saya telah membuat sendiri difahami. Dan kemurahan hati semua penceramah asli yang menyara dengan tatabahasa saya yang lemah dan ungkapan yang kikuk menunjukkan saya bahawa saya tidak perlu membuktikan diri saya sebelum seseorang bersedia mengadakan perbualan dengan saya.
4. Mencari perkataan "betul"
Saya selalu menjadi pembaca yang ghairah dan saya biasa menjadi taksub dengan mencari kata "betul" dengan betul - walaupun di tengah-tengah perbualan. Saya akan merapatkan jari saya dan berkata "apa perkataan itu … ia bermula dengan v …"
Tetapi saya tidak mempunyai idea bagaimana untuk mengatakan perkataan 'licik' dalam bahasa Sepanyol. Saya terpaksa belajar bahawa ketika saya berada di tengah-tengah perbualan yang merangsang dalam bahasa yang bukan yang pertama saya, saya hanya perlu membiarkannya pergi. Saya boleh pergi ke sana - saya dapat bermain dua minit dengan 'nama perkataan latin' dan menghabiskan masa menggambarkan perkataan yang saya mahu, atau saya hanya dapat mencari kata lain dan teruskan. Pada masa saya telah mempelajari perkataan untuk 'licik, ' saya akan terlepas peluang untuk perbualan sebenar.
Jangan salahkan saya, saya masih perkataan-nerd. Saya suka etimologi dan belajar sejarah perkaitan, tetapi apabila matlamat saya adalah untuk bercakap dengan seseorang dan memahami apa yang mereka ingin sampaikan kepada saya - saya akan menyimpan kata-kata vocab yang tidak perlu panjang untuk scrabble.
5. Butiran
Saya biasa menjadi orang yang akan merasa kecewa apabila saya mendengar seseorang berkata, "Rakan saya dan saya pergi ke kedai …"
Tetapi selepas menjadi lumpuh sambil tertanya-tanya "Adakah lebih mudah untuk mengatakan 'saya lo diga' atau hanya 'digame' dalam situasi ini?" - Saya belajar bahawa syaitan dalam butirannya. Saya terpaksa berhenti bimbang tentang perkara-perkara kecil.
Sebaliknya, kini saya hanya ingin tahu: "Apa yang berlaku kepada anda dan rakan anda di kedai?"
6. Menerima perhatian orang asing dan pelamar
Sekiranya saya melakukan perjalanan untuk belajar bahasa, bergantung kepada kebaikan penutur asli, saya tidak mempunyai kedudukan untuk menolak beberapa amalan perbualan apabila ia ditawarkan. Jika lelaki yang menawarkan amalan itu membuka perbualan itu dengan memberikan saya minuman? Baiklah, saya belajar kurang diminutif baru, sekurang-kurangnya.
Walaupun saya cuba membuat niat saya dengan jelas seperti yang saya lakukan dalam bahasa lain, saya telah menghalang kemajuan yang tidak menggalakkan daripada orang yang tidak dikenali dan pelaku - tidak kira betapa anehnya. Sekiranya wanita beg gila ingin memberitahu saya mengenai kawanan burung yang dia lihat, saya agak tersanjung dan, lebih daripada di negara saya sendiri, saya semua telinga. Saya tidak mempunyai tempat lain. Saya tahu saya pendengar yang lebih baik untuknya.
7. Menarik kepada orang seperti saya
Ini masalah biasa: sengaja tersesat di negara ekspatriat di mana sahaja anda pergi. Tidak lama kemudian, anda menyedari sebagai seorang penceramah bahasa Inggeris bahawa anda benar-benar hanya melayan di asrama dan bercakap dengan orang Eropah Barat, Amerika, dan Aussies.
Walaupun orang Polyglot-Eropah adalah sekumpulan keseronokan dan saya suka budaya yang tumbuh di mana sahaja terdapat pelancong, saya merasakan bahawa saya mungkin seorang pengembara yang lebih mencabar ketika saya sedang belajar bahasa. Apabila saya mendengar suara bahasa Inggeris dengan suara api, saya menuju ke arah yang bertentangan. Kebencian saya kepada orang yang paling hampir sama dengan saya membawa saya mempelajari pelbagai perkara baru. Selalunya, saya akhirnya menarik perbualan filisophical dengan seseorang yang saya mempunyai persamaan dengan - selain daripada beberapa ungkapan bahasa Sepanyol yang tidak sempurna dan kehendak untuk berkomunikasi.
