Perjalanan
Foto: Soylentgreen
Termasuk dialog dalam naratif perjalanan anda adalah cara terbaik untuk memupuk watak-watak, menjaga tindakan yang bergerak, dan menceritakan kisah yang terasa sebenar. Tetapi apabila anda dan orang-orang di sekeliling anda bercakap bahasa selain bahasa Inggeris, atau Bahasa Inggeris dan bahasa lain, sukar untuk memikirkan cara menceritakan perbualan anda. Berikut adalah beberapa teknik untuk dicuba.
Teknik # 1
"Tidak, " katanya: "Saya tidak kenal dia.
Yang paling jelas: berikan setiap baris dialog dalam bahasa yang diucapkannya, dan berikan terjemahan kemudian apabila perlu.
Walaupun teknik ini mempunyai kelebihan ketepatan, ia boleh membosankan dalam keping lagi dengan banyak dialog bukan bahasa Inggeris. Ia berfungsi paling baik apabila digunakan dengan berhati-hati, apabila dialog jarang, tetapi kunci.
Teknik # 2
Jangan bimbang, saya beritahu dia, saya akan baik-baik saja dalam seketika.
"¿Segura?"
"Sí."
Tanda baca adalah rakan anda, terutamanya apabila anda ingin membuat perbezaan yang halus antara apa yang sebenarnya dikatakan, dan apa yang anda menterjemahkan. Cuba sebut harga langsung dalam tanda petikan, dan tunjukkan terjemahan dengan garis tengah, atau hanya koma.
Dengan teknik ini, anda tidak membuang kata-kata, tetapi ada potensi untuk kekeliruan pada bahagian pembaca anda - "tunggu, adakah seseorang hanya mengatakannya atau adakah mereka hanya berfikir?" Ini mungkin berfungsi dengan baik dalam kepingan yang cukup lama, di mana pembaca mempunyai peluang untuk terbiasa dengan tanda baca tanda baca anda.
Foto: Eye2eye
Teknik # 3
"Adakah anda membenarkan saya melakukan kehormatan mengiringi anda, mujer divina?"
Dia bukan penulis perjalanan, tetapi kita boleh belajar banyak dari cara kuku Sandra Cisneros teknik ini dalam Caramelo novelnya. Apabila seseorang dalam novel tersebut bercakap Bahasa Sepanyol, dia membolehkan anda tahu dengan menggunakan ungkapan yang diterjemahkan yang kurang sopan dalam bahasa Inggeris, tetapi lazimnya terdapat dalam bahasa Sepanyol ("kebodohan apa" sebagai contoh) dan dengan melemparkannya sekali-sekala (mudah difahami) Kata Sepanyol.
Dia juga mengubah ungkapan-bukannya menerjemahkan ke dalam bahasa Inggeris yang standard, dia meninggalkan kesan tatabahasa Sepanyol. Ia menjadikan untuk pembacaan yang cantik, dan jika anda boleh menarik teknik ini, anda telah mendapatnya.
Teknik # 4
"Adakah anda berada di sini lama?" Dia bertanya dalam bahasa Inggeris.
Apabila dialog itu didominasi dalam satu bahasa, anda hanya boleh menasihati pembaca apabila anda beralih kepada bahasa yang tidak dominan-katanya dalam bahasa Rusia, dia menjerit dalam bahasa Cina, dia bergumam dalam bahasa Perancis.
Anda tidak mahu melakukan ini selepas setiap baris dialog, jadi ia berfungsi dengan baik apabila terdapat bahasa utama dan bahasa menengah.
Teknik # 5
Sudah tentu, selalu ada pilihan untuk tidak membimbangkannya-apabila anda tidak peduli jika pembaca anda tahu siapa yang mengatakan bahasa mana. Atau gunakan gabungan teknik yang berbeza.
Dan akhirnya, ingatlah bahawa anda tidak boleh menjadi penulis melainkan anda juga seorang pembaca. Beri perhatian kepada cara yang berbeza penulis semua jenis menangani isu-isu seperti ini, dan cuba teknik yang paling berkesan. Selepas beberapa ketika, anda akan memukul sesuatu yang sesuai untuk gaya dan pengalaman anda.
