Perjalanan
Hacé clic para leer artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. "Mari kita lihat, ini adalah mole de olla."
(A darle, que es mole de olla)
Frasa ini adalah jemputan untuk turun bekerja dengan segera dan tanpa alasan; ia menunjukkan bahawa kerja di tangan adalah rumit dan memerlukan sedikit masa dan kompromi. Mole de olla tidak mungkin yang paling membantol tahi lalat, tetapi ia patut dihormati, selepas semua …
2. "Mereka bukan enchiladas!"
(Tiada anak enchiladas!)
Frasa ini digunakan untuk membandingkan kesukaran tugas sebenar anda dengan kemudahan yang jelas di sebalik persiapan enchiladas. Enchiladas adalah hidangan khas yang disediakan oleh tortillas penyenggaraan dalam apa jua jenis salsa dan memasukkan mereka dengan ayam atau keju. "Enchilame otra, " satu lagi ungkapan aneh yang akan diterjemahkan sebagai "rempah ini untuk saya, " berasal dari asumsi yang sama; ia bermakna sesuatu seperti "jika ia begitu mudah, teruskan dan lakukan sendiri."
3. "Hanya periuk yang tahu mendidih sup mereka."
(Sila gunakan semua yang anda perlukan)
Ini adalah salah satu ungkapan nenek yang terdengar lebih dramatik daripada apa yang mereka sebenarnya. Sekiranya seseorang melemparkan frasa ini kepada anda, orang itu mungkin menyiratkan anda terlalu sombong. Lebih baik menumpukan pada perniagaan anda sendiri, selepas semua …
Lebih suka ini: 13 tanda kawan terbaik anda adalah Mexico
4. "Kacang luas dimasak di mana-mana."
(En todos lados se cuecen habas)
Maksudnya kita semua mempunyai bahagian kami dalam kerangka di dalam almari. Shit berlaku kepada kita semua.
5. "Mereka membuat tamales anda keluar dari kambing!"
(Ini adalah haciendo de chivo los tamales!)
Frasa ini bermaksud anda ditipu! Lebih baik melakukan sesuatu mengenainya atau …
6. "Anda akan melahirkan chayotes."(Anda boleh memuatkan chayotes)
>>
Chayote adalah buah yang cukup besar yang tumbuh dari tumbuhan mendaki dan ditutupi duri … lebih besar daripada duri kehidupan. Adakah anda dapat membayangkannya?
7. "Ada kacang."
(Va de nuez)
Bermain dengan kata-kata yang sebenarnya bermaksud "di sana ia pergi lagi." Mari kita lihat jika kali ini "melekat seperti bubblegum" (es chicle y pega).
8. "Anda adalah nasi dalam setiap tahi lalat."
(Eres el arroz de todos los moles)
Sama seperti "anda tampil walaupun dalam sup" (ungkapan ini dalam bahasa Perancis), frasa ini tidak mempunyai konotasi yang buruk seolah-olah ia menjangkakan bahawa anda menjangka anda, walaupun anda tidak dijemput. Beras tidak penting untuk maklum balas tahi lalat … tetapi ia sentiasa menjadikannya di atas meja.
9. "Anda meletakkan terlalu banyak krim ke Taco anda."
(Le echas mucha crema a tus tacos)
Berarti anda jenis yang tersangkut.
10. "Chili, tahi lalat, dan lemak babi."
(De chile, de mole y de manteca)
Frasa ini mempunyai kedua-dua konotasi yang baik dan buruk: Anda sama ada memuji pelbagai pilihan yang tersedia, atau anda mengkritik sesuatu kerana kekurangan kekhususannya. Sesetengah orang suka mengubah salah satu daripada tiga ramuan frasa ini untuk lebih sesuai dengan citarasa peribadi mereka.
11. "Mereka memberi anda atole dengan jari."
(Te están dando atole con el dedo)
Bermaksud seseorang membuat bodoh anda. Apabila orang benar-benar merawat anda, mereka menawarkan anda cawan atole keseluruhan … dimasukkan semula.
12. "Banyak bunyi dan sebilangan kecil kacang."
(Mucho ruido y pocas nueces)
Ini bermakna anda pasti boleh bercakap cakap tetapi anda jarang berjalan kaki. Terdapat frasa lain yang mempunyai makna yang sama, tetapi dengan lebih banyak tortilla di dalamnya, yang terkenal: "Saya akan makan lidah itu taco" (de lengua me como un taco). Dan ya, tacos bahasa sebenarnya adalah sesuatu yang besar di Mexico.
13. "Milanesa apa yang awak biarkan dirimu steak, saya fikir awak sudah sosej darah."
(Que milanesas que te dejas bisteces, yo pensé que ya morongas)
Satu lagi permainan pada kata-kata orang Mexico sama ada suka atau benci, sebenarnya ia bermaksud sesuatu seperti "tidak lama lagi tidak melihat, di mana anda telah akhir-akhir ini?" Anda boleh belajar ungkapan ucapan karnivor untuk menarik perhatian rakan-rakan Mexico anda dengan penguasaan slanga anda.
Lebih seperti ini: 15 tanda-tanda yang anda belajar makan di Mexico
14. "Anda terlalu banyak beras untuk ayam kecil itu."
(Tú eres mucho arroz para tan poco pollo)
Salah satu ungkapan yang ibu anda dapat dengan mudah melontarkan anda semasa anda menangis di pangkuannya selepas pecah baru-baru ini.
15. "Sup itu lebih mahal daripada bebola daging."
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
Menunjukkan bahawa penawar itu lebih buruk daripada penyakit.
Nota: walaupun apa yang dimaksudkan oleh frasa ini sebenarnya, jangan belanjakan apa-apa perbelanjaan pada sup. Sapi yang baik adalah segalanya!
16. "Selalu ada hitam di dalam nasi."
(Nunca falta el negrito en el arroz)
Frasa ini mengajar kita tentang kemustahilan untuk mencapai kebahagiaan mutlak. Tidak masalah jika anda mempunyai seperjuangan nasi yang paling lazat, kemungkinan untuk mencari negrito (batu kecil, biji, serpihan dan benda lain yang ditemui dalam beras) selalu ada … kemungkinan yang dapat gigi anda.
17. "Saya meninggalkan kacang dalam api."
(Dejé los frijoles en la lumbre)
Berarti nasi ini telah dimasak (ini adalah sejenis masakan) … Lihat masa depan anda!
