1. Orang Perancis tidak mengatakan "tidak ada harapan untuk mengubahnya" … mereka mengatakan "wortel dimasak" (Les carottes sont cuites).
2. Orang Perancis tidak "membuat sesuatu yang besar" … mereka "membuat keju keseluruhan tentangnya" (En faire tout un fromage).
3. Orang Perancis tidak "memecah rang undang-undang" … mereka "memotong pir dalam setengah" (Couper la poire en deux).
4. Orang Perancis tidak "membeli sesuatu untuk murah" … mereka membeli sesuatu untuk "sebati roti" (Tuangkan kesakitan).
5. Orang Perancis tidak memberitahu anda untuk "fikiran perniagaan anda sendiri" … mereka memberitahu anda untuk "fikiran anda sendiri bawang" (Occupe-toi de tes oignons).
6. Orang Perancis tidak meminta anda untuk "hilang" … mereka meminta anda untuk "pergi dan masak sendiri telur" (Va te faire cuire un œuf).
Lebih seperti ini: Mini-panduan kepada slang Perancis
7. Orang Perancis tidak "menenangkannya" … mereka "mengalirkan anggur mereka" (Mettre de l'eau dans son vin).
8. Orang Perancis tidak "tidak bersyukur" … mereka "meludahi dalam sup" (Cracher dans la soupe).
9. Orang Perancis tidak "melekatkan hidung mereka dalam perniagaan anda" … mereka "meletakkan garam garam" di dalamnya (Y mettre son grain de sel).
10. Orang Perancis tidak mempunyai "kulit tipis" … mereka adalah "sup susu" (ºtre soupe au lait).
11. Orang Perancis tidak "membohongi" … mereka "memberitahu salad" (Raconter des salades).
12. Orang Perancis tidak boleh "direndam" … mereka akan "basah seperti sup" (erti tuannya tidak makan sup).
13. Orang Perancis tidak akan memanggil anda "bodoh" … mereka akan mengatakan bahawa "anda tidak mencipta benang yang memotong mentega". (Tidak boleh didapati di sini).
14. Perancis tidak "memperbaiki keadaan kewangan mereka" … mereka "menaruh mentega dalam bayam" (Mettre du beurre dans les épinards).
15. Orang Perancis tidak "marah" … mereka mempunyai "mustard yang datang hidungnya" (La moutarde me monte au nez).
16. Orang Perancis tidak "mabuk" … mereka "buttered" (Ãtre beurré).