Di Andalucía, setiap wilayah Sevilla, Jaén, Huelva, Cádiz, Granada, Málaga, Córdoba dan Almería yang anda cari, akan menggunakan beberapa jenis slanga tempatan. Ia boleh menjadi sukar untuk mengikuti perbualan - walaupun anda fikir bahasa Sepanyol anda fasih. Dan dengan aksen Andalucían yang berat, iaitu penggunaan "th" bunyi, dan aksen berlainan setiap wilayah, ia menjadikan komunikasi lebih keras. Sekiranya anda mempunyai kerelaan lawatan melawat la Andalucía profunda di sini adalah ungkapan asas untuk membantu anda mengikuti perbualan dengan lebih mudah.
1. Mi arma
"Jiwa saya"
Arma, yang bermaksud "senjata", sebenarnya dimaksudkan untuk menjadi alma - jiwa yang berarti. "L" digantikan dengan "R" dengan aksen mereka. Mi arma adalah ekspresi yang digunakan dalam perbualan sehari-hari dan merupakan istilah memikat. Digunakan kebanyakannya di bandar Sevilla.
Ex. "Gracias, mi arma" (Terima kasih, jiwaku).
2. Del tirón
"Semua sekali gus"
Ex. "Venga, ya. ¡Toma el chupito del tirón! (C'mon sudah. Ambil tembakan!"
3. Pada hari ini
"Berikan saya bir"
Menterjemahkannya secara literal tidak baik. Ponme bersinonim dengan kemasyhuran atau "memberi saya". Una caña bermaksud "tongkat" atau "tebu." Jadi, mengatakan: "Berikan saya tebu, " tidak masuk akal. Khususnya, una caña menunjukkan ukuran bir (kecil - sekitar 6 oz.) Anda menggunakan ini untuk memesan bir saiz biasa. Sekarang jika anda berkata ¡Ponme una jarra! (jag) maka sekarang kita ada sesuatu.
Ex. Pelayan: "Apa yang anda mahu?"
Anda: "Ponme una caña!"
4. Tidak ni ná (no ni nada)
"Yelah tu!"
Ini adalah ungkapan Andalucían kegemaran saya. Ia adalah tiga triple yang rumit untuk difahami tetapi apabila anda mendapatkannya, dan menggunakannya dengan betul, kawan Andalucían anda akan menderu dengan ketawa. Yang pada akhirnya ialah versi nada yang dipendekkan. Anda menggunakan ini apabila seseorang mengatakan sesuatu yang jelas tidak benar dan anda memanggilnya.
Ex. Rakan: "Saya tidak akan minum malam ini, sebenarnya, saya berfikir tentang berhenti keluar bersama-sama."
Anda: "No ni ná! Anda keluar lapan hari seminggu!"
5. Pischa / Boquerón / Choquero
"Cara tempatan untuk mengenal pasti diri sendiri."
Di Andalucía hampir setiap kawasan utama mempunyai perkataan untuk menerangkan di mana anda berada. Di Cádiz, mereka menggunakan perkataan pischa / chocha, yang bermaksud "zakar / vagina" (jangan tanya saya kenapa, tiada siapa yang tahu). Di Málaga, mereka menggunakan perkataan boquerón / boquerona, yang bermaksud "ikan teri". Di Huelva mereka menggunakan choquero / choquera, yang bermaksud "cumi". Semua penghuni wilayah lain menggunakan nama komuniti mereka
Ex. "¿Eres Pischa?"
"¿Pischa? Soy de Sevilla, tío. Tapi mi padre es boquerón."
6. La que tú me haces
"Ia yang membuat saya seperti ini." Atau "Saya tidak boleh membantu tetapi menjadi seperti ini di sekeliling anda."
Jika anda akan melawat Andalucía, membiasakan diri dengan orang yang bermain-main dengan anda, atau sekurang-kurangnya memberitahu anda betapa menariknya mereka menemui anda. Dan ia boleh menjadi nafas udara segar jika ia dilakukan dengan daya tarikan. La que tú me haces adalah piropo (pujian) yang dimaksudkan untuk membalikkan sesuatu yang netral atau negatif sebelum ini dikatakan, untuk menjadikannya pujian.
Ex. "Ay, Pepe. Saya rasa gracia. "(Oh, Pepe, awak buat saya ketawa.)
"Pues, es la que tú me haces, Carmen." (Nah, anda yang membuat saya bertindak seperti ini, Carmen. ")
7. ¡Estoy flipando en colores
"Saya membalikkan warna."
Ini juga merupakan ungkapan hebat yang khusus kepada Sevilla. Ini ungkapan untuk menunjukkan keghairahan melampau.
Ex. "Adakah anda teruja untuk konsert hujung minggu ini?"
"Ini adalah warna dalam warna, itu! ¡Vamos! "(Saya melepaskan warna, dude. Mari kita pergi!)
8. Tidak ada sesiapa yang boleh menolong
"Jika anda tidak tahu bagaimana untuk melawan banteng, anda akan mendapat sakit."
Ini bermakna jika anda tidak tahu bagaimana melakukan sesuatu, ketahuilah bahawa anda mungkin gagal.
9. Canelita en rama
"Itu sempurna."
Ini biasanya digunakan untuk menyampaikan perjanjian dengan cadangan. Apabila sesuatu adalah pilihan utama anda menggunakan frasa ini.
Ex. "Saya fikir kita boleh pergi ke Plaza El Salvador untuk minum di 10."
"Canelita en rama. Saya akan jumpa awak."
10. Me mola
"Saya suka itu."
Ia adalah sinonim saya gusta, tetapi lebih sejuk.
11. Ser muy salado / salada
"Menjadi asin."
Ini digunakan untuk menggambarkan keperibadian seseorang sebagai bersemangat, dan penuh dengan kehidupan. Diucapkan: Salao
12. Ser un soso / una sosa
"Untuk menjadi tanpa garam."
Sebaliknya Salado: kurang garam, membosankan, kurang hidup.
Ex. "Juan datang? Tetapi dia soso!"
13. Darle caña
"Untuk memarahi seseorang. Untuk mengalahkan seseorang secara kiasan."
Ungkapan ini digunakan ketika seseorang memberitahu anda what's-what. Mereka "memberi anda tongkat".
14. La malafollá
Digunakan untuk menggambarkan komen kasar / keadaan dari granaína.
Secara harfiah bermakna "seks yang buruk". La malafollá adalah frasa yang digunakan untuk menggambarkan pertukaran orang kasar dari Granada.
15. Hacer la mona
"Tidak mempunyai kelas."
Bermakna: untuk menjadikan monyet itu. Menjadi kasar dan bertindak sampah.
