1. Orang Perancis tidak mengatakan "memberikan blowjob", mereka mengatakan "ukiran paip" (Tailler une pipe).
2. Orang Perancis tidak mengatakan "membuat perkara yang lebih mudah!", Mereka berkata "tidak perlu menggerakkan keldai anda untuk menjadi lurus!" (Pas besoin de tortiller du cul pour chier droit).
3. Orang Perancis tidak mengatakan "kamu mabuk", mereka berkata "kamu buttered" (Ãtre beurré).
4. Orang Perancis tidak mengatakan "ia agak bodoh", mereka mengatakan "ia adalah ketinggian daisy" (Ras les pouquerettes).
5. Orang Perancis tidak "membuat keadaan lebih teruk", mereka "menggerakkan pisau di sekitar luka" (Remuer le couteau dans la plaie).
6. Orang Perancis tidak mengatakan "dia adalah pembohong", mereka mengatakan "dia terletak seperti penarik gigi" (Mentir tidak mempunyai pengawal selia).
7. Orang Perancis tidak "mempunyai masalah melakukan sesuatu", mereka "pedal dalam couscous" (Pédaler dans le couscous). Sebagai alternatif, sesetengah orang "pedal dalam sauerkraut" (Pédaler dans la choucroute).
8. Orang Perancis tidak "keluar dari fikiran mereka", mereka "merokok permaidani" (Fumer la moquette).
9. Orang Perancis tidak mengatakan "dia sudah mati", mereka berkata "dia makan dandelions bermula di akar" (Manger les pissenlits par la racine).
10. Orang Perancis tidak mengatakan "kedengarannya berita buruk", mereka mengatakan "bau seperti pohon cemara" (Ça dihantar le sapin).
11. Orang Perancis tidak mengatakan "ia berubah jahat", mereka berkata "ia berubah menjadi air sosej darah" (Tourner en eau de boudin).
12. Orang Perancis tidak mengatakan "direndam", mereka berkata "awak basah seperti sup" (τtre tremper comme une soupe).
13. Orang Perancis tidak mengatakan "filem ini adalah buruk", mereka berkata "ia adalah lobak" (Un navet).
14. Perancis tidak mengatakan sesuatu yang "jauh", mereka berkata "ia ditarik oleh rambut" (Tiré par les cheveux).
15. Perancis tidak mengatakan "tidak mustahil untuk mencapai", mereka berkata "ia seperti mencocokkan unta melalui mata jarum" (Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille).
16. Perancis tidak mengatakan "dia hilang fikirannya", mereka berkata "pembuat kopinya bermain yo-yo" (Yoyoter de la cafetière).
17. Orang Perancis tidak mengatakan "dia adalah mudah tertipu", mereka berkata "anda boleh membuatnya menelan ular rumput" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
