1. A henas buenas, mangas verdes ("Sudah terlambat, lengan hijau.")
Jangan cuba mencari sebarang makna tersembunyi yang ditambahkan oleh bahagian lengan hijau yang misterius. Kami hanya boleh mengatakan "buenas horas" ("sudah terlambat"), tetapi semua orang akan faham, dan kami tidak akan dapat mengelirukan penceramah bukan asli. Sekiranya anda ingin tahu, lengan hijau merujuk kepada Santa Hermandad, sekumpulan tentera di Zaman Pertengahan, pakaian seragamnya mempunyai lengan hijau, dan yang nampaknya terlambat sering cukup untuk mengilhami pepatah yang popular.
2. Cria cuervos y te sacarán los ojos. ("Naikkan burung gagak dan mereka akan memetik mata kamu.")
Pepatah yang indah ini boleh memburu anda pada waktu malam ketika anda cuba tidur, tapi hei, sekurang-kurangnya anda akan belajar berhati-hati. Tidak baik untuk menjadi orang yang baik, untuk membantu orang lain, untuk menjadi murah hati. Tetapi adakah ia benar-benar? Bagaimana jika orang-orang yang anda mementingkan diri sendiri membantu menjadi tidak bersyukur? Bagaimana jika mereka menggunakan semua yang anda ajarkan kepada mereka untuk menyerang anda? Bagaimana sekiranya semuanya berakhir dengan darah, mata yang ditarik, dan adegan-adegan seperti filem seram yang lain? Anda boleh mengatakan bahawa kami melebih-lebihkan dan agak paranoid, tetapi selamat daripada maaf!
3. Saya merosakkan enanos. ("Kerdil membesar!")
Seluruh versi ekspresi ini memberikan beberapa konteks (ia bermula dengan "saya memakai sarkas"), jadi anda hanya perlu beberapa imaginasi untuk mendapatkan arti. Gambar diri anda memakai sarkas, mendapatkan badut, gajah, menyewa kerdil. Bagaimana sekiranya kerdil anda tiba-tiba mula membesar dan berhenti menjadi kerdil? Ia akan menjadi sangat malang, dan itulah keadaan yang kita cuba untuk menerangkan dengan ungkapan politik yang betul ini.
4. Sekiranya anda tidak mempunyai masalah, anda akan mendapat lebih banyak wang. ("Apabila anda melihat janggut jiran anda dipotong, mulailah mendapat basah.")
Ia boleh digunakan untuk menggambarkan akhir hipsters berjanggut, tetapi kita sudah mengatakan ini beberapa abad sebelum janggut adalah sejuk (apabila mereka, anda tahu, hanya normal). Erti yang? Bersiaplah untuk sebarang keadaan atau berubah apabila anda melihatnya datang. Bersedialah untuk mencukur muka dan cincang menjadi sejuk lagi dengan mengucapkan selamat tinggal kepada janggut tercinta anda.
5. En todas partes cuecen habas. ("Semua orang memasak kacang di mana-mana.")
Adakah anda mengatakan kacang biji masak adalah aktiviti yang mencurigakan? Mulai sekarang, mari kita bertindak seperti itu. Kami menggunakannya untuk mengatakan bahawa tiada siapa yang bebas daripada masalah atau rasa bersalah, bahawa tiada siapa yang benar-benar pengecualian. Asal-usulnya bermula ketika Sepanyol menendang orang-orang Yahudi keluar dari negara (abad ke-15), dan ia adalah cara yang sangat rumit untuk mengatakan bahawa walaupun keluarga paling murni mempunyai beberapa hubungan dengan mereka. Sekali lagi, orang Sepanyol secara politik betul.
Lebih suka ini: 12 frasa hanya orang Sepanyol yang faham
6. Éramos pocos y parió la abuela. ("Kami tidak mencukupi dan nenek melahirkan.")
Perhatikan bagaimana kita suka membuat perkara-perkara yang sukar dengan mengatakan yang bertentangan dengan apa yang kita maksudkan. Adakah kita tidak cukup? Kami sudah terlalu banyak! Dan itulah yang tidak dijangka berlaku untuk membuat perkara lebih buruk: nenek melahirkan! Ya, ungkapan lain untuk mengeluh tentang nasib buruk kita. Kami senang berada di sekeliling.
7. En boca cerrada no entran moscas. ("Lalat tidak akan memasuki mulut tertutup.")
Jadi tutuplah, dan kamu akan tersesat.
8. Diálogo de besugos. (Dialog "Breams.")
Kadang-kadang kita hanya bermaksud. Apa yang telah dilakukan penindasan laut miskin kepada kita? Tiada apa-apa pun! Namun kita menggunakan perkataan besugo sebagai sinonim untuk bisu, dan kita katakan bahawa kita mempunyai dialog perbahasan ketika kita bercakap dengan seseorang dan kita tidak faham satu sama lain (biasanya kerana ada beberapa kesalahpahaman dan kita bercakap tentang perkara yang berbeza). Peninjauan laut mungkin mempunyai perbualan yang jauh lebih mendalam daripada yang pernah kita miliki, dan mempunyai ungkapan "dialog manusia" untuk merujuk keadaan ini.
9. A la tercera va la vencida. ("Percubaan ketiga akan menjadi pemenang.")
Ungkapan optimis berdasarkan semata-mata memberi harapan palsu. Adakah anda benar-benar berfikir bahawa gadis itu akan bersetuju untuk pergi pada tarikh jika dua kali pertama anda bertanya dia berkata tidak? Kami juga mengatakan bahawa tidak ada dos dos sin tres ("tidak ada dua tanpa tiga"), jadi jangan kecewa jika percubaan ketiga anda tidak pergi seperti yang anda harapkan.
10. Tiada pelosok di la lengua. ("Tidak mempunyai rambut di lidah anda.")
Jadi … adakah pembicara bahasa Sepanyol mempunyai rambut lidah? Jangan kecewa! Kami tidak! Kami hanya membuat keputusan untuk merujuk kepada orang yang terlalu ikhlas, mereka yang tidak pernah meninggalkan sesuatu yang tidak pasti, sebagai orang yang tidak mempunyai rambut pada lidahnya. Itulah sebabnya mereka bercakap dengan mudah. Kerana, kita bayangkan, mempunyai rambut lidah mungkin tidak selesa dan halangan untuk kata-kata.
11. Echar una cana al aire. ("Buang rambut kelabu di udara.")
Rambut kelabu adalah milik anda, dan dengan membuangnya ke udara, anda hanya mengingat belia anda. Itulah, anda sedang bersenang-senang lagi, melepaskannya, mungkin juga melakukan hubungan seks! Sedikit umur, ya, tetapi dalam pertahanan kami, saya akan mengatakan bahawa sesiapa pun boleh echar una cana al aire, walaupun berumur 20 tahun yang belum pernah melihat rambut putih di kepala mereka (dan dengan fikir mereka akan bebas dari mereka untuk masa yang lama).
