1. Dalam bocca al lupo / In culo alla balena | Dalam mulut serigala / Di pantat ikan paus
Kedua-dua ungkapan untuk nasib baik terkenal di seluruh Itali, tetapi jelas, mereka tidak masuk akal. Mungkin mereka mula digunakan kerana mudah "nasib baik" (buona fortuna) terlalu jelas dan membosankan.
2. Avere le braccine corte | Mempunyai tangan pendek
Di Itali, orang murah dikatakan mempunyai "lengan pendek." Bayangkan sebuah tyrannosaurus rex yang cuba menjangkau kantungnya untuk dompetnya. Tidak mustahil, walaupun gilirannya untuk membayar pusingan minuman di bar!
3. Non mi rompere i maroni | Jangan putar buah berangan saya
Biasanya apa yang anda katakan kepada orang yang menjengkelkan.
4. Adakah saya suka? E adesso pedala! | Awak mahu basikal? Sekarang anda perlu menungganginya
Ini digunakan apabila seseorang enggan bertanggungjawab atas tindakannya sendiri. Ia dikatakan dengan sangat sedikit empati dan banyak sindiran, jadi sama ada anda tidak menyukai teman anda begitu banyak atau anda telah memberitahunya beberapa kali bahawa dia telah membuat kesilapan.
Contoh:
A: Oh, saya kehilangan semuanya pada malam Sabtu di kasino!
B: Saya memberitahu anda untuk tidak berjudi! Adakah anda suka? E adesso pedala!
5. Braccia rubate all'agricoltura | Lengan yang dicuri dari kerja pertanian
Komentar ini cenderung untuk merujuk kepada seseorang yang melakukan sesuatu yang intelek apabila mereka jelas tidak mempunyai petunjuk tentang apa yang mereka lakukan. Pada dasarnya, mereka lebih baik bekerja di ladang.
6. Tirare il pacco | Untuk membuang pakej
Apabila anda "membuang pakej, " itu bermakna anda tidak muncul pada tarikh atau bertemu dengan seorang kawan.
Contoh:
A: Adakah anda bertemu dengan Luca semalam?
B: Tidak, dia tidak muncul. Mi ha tirato il pacco.
7. Si chiama Pietro e torna indietro | Namanya Peter dan ia kembali
Apabila seseorang mahu meminjam sesuatu daripada anda, anda meminjamkannya dengan berkata, "Namanya adalah Peter dan ia kembali." Dalam Bahasa Inggeris, ini tidak masuk akal, tetapi ia berfungsi dalam bahasa Itali kerana puisi Pietro dan indietro.
Dalam bahasa Inggeris, idiom ini akan lebih baik jika dikatakan, "Namanya adalah Jack dan saya mahu kembali." Saya masih tidak akan mencubanya dengan rakan-rakan bahasa Inggeris saya walaupun. Satu-satunya maklum balas yang saya dapati ialah merenung kosong, tetapi frasa ini begitu terkenal di Itali bahawa orang sering melangkau bahagian kedua.
Contoh:
A: Hei Marco, bolehkah anda meminjamkan saya PlayStation anda untuk hujung minggu?
B: Sudah tentu, tetapi si chiama Pietro
8. Fare le corna a qualcuno | Untuk mempunyai tanduk yang dikenakan pada anda
Ini adalah kata yang sangat popular di Itali. Jika teman wanita anda "meletakkan tanduk pada anda, " ia bermakna dia menipu anda. Sekiranya anda mahu menghidupkan lelaki di dalam kereta di hadapan anda, kerana dia tidak menghormati hak anda, melekatkan tangan anda dari tingkap kereta dan menunjukkan kepadanya tanda tangan 'rocker'. Di Itali, kecuali jika anda berada di konsert AC / DC, ini sangat menyinggung kerana anda pada dasarnya mengatakan isterinya menipu kepadanya dan dia mempunyai tanduk di kepalanya. Anda boleh menggunakannya untuk menyinggung perasaan seseorang, atau menggunakannya dengan mudah dalam perbualan.
Contoh:
A: Bagaimana Maria dan teman lelakinya?
B: Tidak baik lelaki, gli ha fatto le corna!
9. Non avere peli sulla lingua | Tanpa rambut di lidahnya
Apabila anda meminta rakan anda untuk bercakap fikirannya dan jujur dengan anda, walaupun anda tidak mahu pendapatnya, anda meminta dia mengatakan "tanpa rambut di lidahnya."
Contoh:
J: Beritahu saya Marco, apa pendapat anda mengenai artikel ini?
B: Saya akan memberitahu anda senza peli sulla lingua. Ia crap!
10. Vai a farti benedire / Vai a quel paese | Pergi selamatkan / Pergi ke bandar itu
Bahasa Itali mempunyai banyak cara untuk memberitahu seseorang untuk tersesat. Sudah tentu kita mempunyai bersamaan dengan "F @ * k off, " yang saya tidak akan menjelaskan kerana saya seorang rakan yang sopan menulis artikel yang sopan, tetapi dua cara yang terkenal untuk memberitahu seseorang untuk "melepaskan" adalah vai seorang farti benedire, "pergi mendapatkan diberkati, " dan vai a quel paese, "pergi ke bandar itu."
