Untuk lebih lanjut, periksa 20 perkataan yang tidak dapat ditransmisikan dari seluruh dunia.
Jika kita memikirkan bahasa sebagai kerangka kerja dalam ekspresi yang berlaku, jelaslah bahawa tidak ada dua kerangka yang menyatakan persamaan idea yang sama. Terdapat perkataan untuk "air" dalam setiap bahasa, tetapi tidak semua bahasa mempunyai kata untuk, katakan, "nostalgia samar-samar samar-samar untuk sesuatu yang belum hilang."
Saya fikir terdapat daya tarikan umum yang panjang dengan tepi kelabu rangka kerja bahasa, pinggiran di mana bahasa tidak bertindih. Minggu lepas saya bertanya kepada rakan-rakan saya (dan internet) untuk perkataan dan frasa dari pinggir ini. Atas alasan yang jelas, saya tidak tahu dengan tepat, dengan semua peredaran dan makna makna, apa yang mereka maksudkan. Ia tetap menyeronokkan untuk membayangkan dapat.
1. Nehrotit kepada
Ini adalah ungkapan Czech yang dapat digunakan dalam banyak situasi. Secara harfiah, ia bermaksud "Tidak menjadikan [keadaan] menjadi tajam." Maknanya yang harfiah hampir sama dengan mengangkat bahu bahu, satu deklarasi bahawa seseorang itu tidak akan menekan sesuatu, atau lebih umum, tidak akan menekankan apa-apa.
Ada semacam kombinasi humor dan rasa sinis diri yang tersirat dalam makna. Ia adalah penyebaran keseriusan.
2. Je l'ai câlissée là
Dari Québecois Perancis. Untuk berpisah dengan pasangan romantik dalam bahasa Perancis adalah casser avec quelqu'un. Calisse adalah kata laluan Québecois yang kuat yang secara harfiah bermaksud "chalice, " khususnya cawan di mana untuk memegang wain yang mewakili / adalah darah Kristus. (Atas sebab-sebab yang membawa saya kira-kira tiga tahun untuk memahami, Québecois bersumpah semua mempunyai kaitan dengan artifak agama yang digunakan oleh gereja Katolik.)
Menggantikan casser dengan calisse memberikan Je l'ai câlissée là, "Saya berpecah dengan orang itu dalam cara yang menyakitkan atau mendadak" (atau, secara harfiah, "Saya cakar memegang darah Kristus dengan orang itu"). Ini, bersama-sama dengan lebih kurang 50 orang lagi yang bersumpah Québecois, telah menjelaskan kepada saya satu musim panas oleh rakan saya, Guillaume. Dia menikmati bersumpah, merokok, menceritakan kisah, dan mengadu tentang Albertans, yang semuanya mencirikan Quebec.
3. Sisu
Ini adalah perkataan Finland yang boleh dianggarkan dengan kata-kata "ketabahan, " atau "kekerasan, " atau "ketabahan, " atau "menyelesaikan untuk mengatasi halangan." Ini adalah kata lain yang tidak diterjemahkan dengan kata lain yang Finns menuntut di beberapa pusat Finlandia identiti kebangsaan.
Perkataan semacam itu membuat sedikit rasa untuk sebuah negara yang benar-benar gelap untuk sebahagian daripada tahun ini, mempunyai penduduk asli pendamai rusa, dan menikmati sukan yang menggabungkan ski jarak jauh dengan menembak pistol.
4. Aus dem nähkästchen reden
Ini adalah frasa dalam bahasa Jerman yang bermaksud "keluar dari kotak jahit kecil." Ia digunakan apabila seseorang bergosip kepada kawan-kawan mengenai perkara keluarga. Ia sangat comel. Sekiranya kita mempunyai frasa seperti ini dalam bahasa Czech, saya dapat membayangkan nenek ibu saya menggunakannya semasa berkhidmat dengan strudel dan teh.
5. Hygge
Dikenakan secara meluas sebagai budaya Denmark, hygge sering diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris sebagai "kesenangan." Walau bagaimanapun, konotasi itu jauh lebih mendalam daripada semangat yang dapat disampaikan. Saya pernah mendengarnya sebagai satu perhatian kepada kehidupan yang hidup semata-mata dan dengan baik, untuk menikmati segala-galanya seperti makanan yang baik, bir, dan rakan-rakan.
Panduan Xenophobe ke Denmark mempunyai ini untuk mengatakan:
Hygge mempunyai kaitan dengan tingkah laku orang terhadap satu sama lain. Ia adalah seni untuk mewujudkan keintiman: rasa persahabatan, ketenangan, dan kepuasan yang menjadi satu.
Saya fikir saya mahu hidup untuk idea hygge.
6. Treppenwitz
Dalam bahasa Jerman, ini secara harfiah "kecerdasan anak tangga, " atau kenyataan lucu yang berlaku kepada anda selepas anda meninggalkan hujah yang anda telah hilang. Ini perasaan semua orang tahu agak baik.
Terdapat juga frasa untuk fenomena ini dalam bahasa Perancis: l'esprit d'escalier, atau "semangat tangga." Penulis Perancis Denis Diderot datang bersama dengannya semasa Pencerahan, dan ia masih digunakan hari ini - saya rasa sakit daripada datang kembali dengan terlambat adalah beban manusia sejagat yang bertahan lama.
7. Fremdschämen
Nampaknya Jerman adalah tuan pada kata-kata pandai untuk situasi tertentu (juga: perancangan bandar, konsonan, huruf besar, dan umlaut). Ini adalah perkataan untuk rasa malu yang terasa menyaksikan orang lain memalukan diri mereka sendiri, sejenis kejanggalan terpesong.
Saya membesar dengan kepercayaan bawah sedar bahawa saya adalah satu-satunya yang pernah merasakan ini, jadi ia agak menghiburkan untuk mengetahui bahasa-bahasa tertentu mempunyai keseluruhan perkataan untuknya.
8. Ayurnamat
Dalam Inuktitut, bahasa orang Inuit, ayurnamat secara kasar diterjemahkan sebagai falsafah bahawa tidak ada gunanya membimbangkan peristiwa yang tidak dapat diubah. Satu lagi terjemahan yang saya dapati adalah seperti berikut: "Itu cara, tidak boleh dibantu, nasib lebih baik kali seterusnya."
Saya tidak pernah melawat Nunavut, tetapi kisah-kisah yang saya dengar sepanjang malam yang panjang, landskap yang tidak ramah, dan sejuk sejuk yang masuk akal dalam konteks ini.
9. Donaldkacsázás
Ini adalah neologisme yang boleh diterjemahkan secara literal sebagai "donald ducking." Atau mengembara di sekitar rumah seseorang memakai baju dan tiada seluar. Idea bahawa watak kartun Disney lama telah memasuki alam bawah sadar kolektif Hungary cukup untuk meraih perkataannya sendiri membuat saya tersenyum, sama seperti imej mental saya sendiri seorang lelaki yang lebih tua dengan kumis puttering di sekitar rumah di selipar rumah dan putih- baju berkolar.
10. Saudade
Sering dibesarkan dalam perbualan mengenai ketidaktranslabilitas, saudade adalah perkataan Portugis yang samar-samar bererti kerinduan atau nostalgia untuk seseorang yang suka, tetapi terdapat dimensi nostalgia ini yang tidak diterjemahkan di luar had bahasa. Seseorang pernah memanggilnya, "keinginan yang samar dan berterusan untuk sesuatu yang tidak dan mungkin tidak dapat wujud."
Saya merasakan bahawa saya boleh menghampiri pemahaman dalam kes ini, tetapi saya tidak dapat merasakannya sepenuhnya. Secara linguistiknya ia mengagumkan untuk dapat menyatakan emosi tertentu dengan begitu ringkas. Di Brazil, hari perbarisan disambut pada 30 Januari.
Bonus: Jebač
Secara teknis, jebač mempunyai penterjemahan yang sangat literal: "fucker." Walau bagaimanapun, dalam bahasa Inggeris ini adalah kata sumpah, untuk Slovaks (yang menurut pemerhatian peribadi saya mesti mempunyai salah satu tingkat tertinggi kata-kata orang per kapita di dunia) itu pujian.
Sekiranya anda berhenti dan berfikir tentang hal itu, ini tidak masuk akal, tetapi saya telah tertawa pada diri saya sepanjang minggu.
