1. Uting
Terus diterjemahkan secara langsung, ia bermaksud "tidak dapat diterjemahkan." Secara kiasan diterjemahkan, ia biasanya menggambarkan kebiasaan atau tradisi yang buruk - di mana, sudah tentu, terdapat banyak. Peningkatan penyakit celiac secara tiba-tiba ke dalam alam kesejukan adalah "uting" yang jelas. Menerbangkan bendera Konfederat oleh bukit bukit di pedalaman Norway yang tidak pernah menjejakkan kaki di luar Skandinavia - * besar * uting. Crack knuckle, telefon bimbit berdering di gereja … senarai terus dan terus.
2. Innlevelse
Innlevelse menerangkan seberapa baik anda dapat "hidup" sebagai watak. Ingatlah Sean Connery yang tidak mencuba aksen Rusia dalam The Hunt for Red October? Itulah yang sangat buruk. Good innlevelse bermakna anda cuba berfikir dan bertindak sebagai watak - apabila anda berada di atas panggung atau kamera, anda berhenti menjadi Johnny Depp dan mula menjadi Jack Sparrow. Anda bukan Johnny Depp bermain Jack Sparrow - anda adalah Jack Sparrow, tidak ada yang lain. Anak itu dengan sangat baik bermain di sekolah rendah anak perempuan anda - dia mendapat kerjaya bertindak di hadapannya.
3. Hawaiifotball
Ini yang aneh sekali, merujuk kepada sukan bola sepak (bola sepak kepada beberapa). Hawaiifotball timbul apabila kedua-dua pasukan melompat bola ke belakang dan sebagainya, tidak pernah mendapat kawalan, dan tidak dapat mempertahankan serangan atau sebarang permainan yang diselaraskan selama lebih dari 15 saat. Biasanya, ini berlaku apabila kedua-dua pasukan berhenti menyayangi dan / atau mengalami kepekatan dalam kepekatan. Sekiranya anda memikirkannya, ia boleh digunakan untuk menggambarkan kebanyakan sukan: dalam bola keranjang, apabila permainan dikunci menjadi pasukan yang berturut-turut berturut-turut, dan setiap percubaan tunggal sedang berjalan. Di dalam bola sepak (Amerika), ketika pasukan mengatasi tiga dan tidak seperti hari esok. Setiap pasukan sukan mempunyai situasi seperti ini.
4. Folkefest
Adakah anda ingat bahawa satu-satu pasukan sukan terbesar di negara ini datang ke kampung kecil yang anda bangun? Bagaimana keseluruhan keluarga datang ke stadium, bir dan anjing panas telah dilewati, cuaca hebat, dan akhirnya ia menjadi pesta besar? Pasukan tempatan anda benar-benar melanda, tetapi semua orang sedang bersenang-senang. Sebuah folkefest, secara harfiah sebagai "parti rakyat, " adalah peristiwa semacam itu. Bertemu sukan, konsert besar, apa-apa jenis perayaan … jika ia mengumpulkan orang dari semua lapisan masyarakat, dan berfungsi untuk menyatukan seluruh masyarakat menjadi makanan, minuman, getaran yang baik dan segala yang baik, itu adalah folkefest.
5. Harry
Sering kali ungkapan ini diterjemahkan sebagai cheesy, yang tidak melakukan keadilan sama sekali. "Harry" adalah sejenis penggabungan segala sesuatu yang mewakili kegelisahan, kejahilan, ketakutan dan segala-galanya tidak bergaya. Kami tidak akan menggambarkan filem Sharknado sebagai harry, kerana walaupun ia sangat cheesy ia tidak mewakili sesuatu yang khusus daripada fesyen. Laconic seperti kita, kita mungkin hanya menggambarkannya sebagai najis. Muzik negara, sebaliknya … Allah sayang, itu harry. Juga, apa-apa dari bandar Drammen. Tiada penjelasan lanjut diperlukan.
6. Ildsjel
Anda tahu bahawa satu orang di bandar anda yang jurulatih dan pada dasarnya menjalankan kelab sukan keseluruhan, duduk di dewan bandar, membantu di tempat perlindungan yang tiada tempat tinggal, menganjurkan acara masyarakat dan bertindak sebagai mentor kepada setiap remaja di bandar - semua tanpa meminta satu sen untuk perkhidmatannya? Mereka adalah ildsjel - jiwa api, diterjemahkan secara literal. Oleh kerana model sosial Nordic dan saiz kecil kebanyakan bandar kita, masyarakat sivil Norway pada dasarnya berjalan pada lelaki dan wanita ini. Mereka sangat penting bahawa hadiah "Ildsjel of the Year" diberikan pada majlis yang sama seperti semua anugerah sukan utama yang lain. Tanpa mereka, negara ini akan menjadi tempat yang sangat membosankan dan sejuk.
7. Attpåklatt
Jimmy, yang duduk bersebelahan dengan anda pada gred 1, mempunyai dua adik beradik yang berada di kolej. Tetapi ketiga-tiga kanak-kanak itu dilahirkan kepada dua ibu bapa yang sama. Bahasa Norway mempunyai kata yang berasingan untuk ini: attpåklatt bermaksud sesuatu di sepanjang garis "ditiup di atas", dan menggambarkan seorang kanak-kanak yang dilahirkan lama selepas sekumpulan "utama" anak-anak dalam keluarga. Selepas menaikkan dua atau tiga anak pertama yang lalu di mana ibu bapa berhenti menjadi "pencegahan bunuh diri 24/7", ibu dan ayah dapat memberi tumpuan kepada satu sama lain sekali lagi, memasukkan semula semangat ke dalam hubungan. Beberapa bulan kemudian, ibu tiba-tiba hamil. Anak baru mungkin mengalami kecelakaan, atau akibat dari seorang ibu yang berkata, "hey, ingin mempunyai anak lain?" - tetapi mereka akan disayangi dan dihargai sama seperti ibu bapa mereka, dan mungkin dimanjakan busuk oleh adik-beradik yang lebih tua.
Cerita ini dihasilkan melalui program kewartawanan perjalanan di MatadorU. Ketahui lebih lanjut
8. Tropenatt
Cuaca hangat dalam bekalan yang agak pendek ini jauh ke utara. Walaupun semasa musim panas, apabila suhu siang hari dapat mencapai 25 C di bahagian selatan negara ini, anda dinasihatkan untuk membawa baju dan / atau jaket jika anda ingin keluar pada waktu malam. Raksa hanya jatuh dengan pantas. Pada beberapa peristiwa yang sangat jarang berlaku (seperti musim panas lalu, apabila separuh daripada kita mati keletihan panas), kita mempunyai "tropenatt" - malam tropika. Takrif saintifik (-ish) bagi tropenatt memerlukan suhu di atas 20 C (68 F) untuk kesemua jarak 12 jam antara jam 20:00 dan 08:00. Peristiwa-peristiwa ini dipandang tinggi dan dihargai untuk semua yang bernilai oleh burung hantu malam.
9. Døgn
Mengapa tidak ada kata dalam bahasa Inggeris untuk "tempoh antara tengah malam dan tengah malam yang akan datang"? Tidak, saya tidak bermaksud "hari" - yang boleh bermakna tempoh 24 jam dan "bukan malam." Norway dgn merujuk kepada mana-mana tempoh 24 jam. Ia mudah, dan sangat berguna dalam cara yang anda tidak akan bayangkan! Katakanlah bahawa kerajaan AS telah memberi negara lain 72 jam untuk mematuhi (bukan bahawa mereka akan melakukan perkara sedemikian) - Akhbar Norway tidak akan menulis "72 pemasa" dalam tajuk utama mereka, mereka akan menulis "3 dgn." 't mempunyai 24 jam pembukaan jam, mereka mempunyai "døgnåpent" - døgn terbuka. Mudah dan bijak.
10. Drittsekk
Perkataan ini mendapat perhatian ramai di UK pada tahun 1993, ketika Menteri Alam Sekitar Norway, Thorbjørn Berntsen agak tidak setuju dengan rekannya di Inggris. Dengan agak tidak setuju, saya bermaksud "membenci keberaniannya." Beberapa mikrofon menangkap Berntsen mengatakan sesuatu yang diterjemahkan oleh media British sebagai "dia adalah shitbag terbesar yang pernah saya temui." Ketika diminta mengulas, Kementerian hanya mengeluarkan kenyataan akhbar yang menyatakan " Ia tidak masuk akal dalam bahasa Norway. "Mereka betul-betul betul -" drittsekk "pastinya satu perkataan yang dimuatkan, dan bukan satu yang anda bawa dengan ringan. Tetapi secara metafora itu hanya diterjemahkan sebagai "jerk" atau "anak anjing jalang". Beberapa presiden AS telah menyifatkan diktator bersekutu sebagai "SOB, tetapi SOB kita" - terjemahan Norway biasanya "en drittsekk, lelaki vitts drittsekk." Berntsen pastinya tidak sopan, tetapi kata-kata pilihannya adalah sesuatu yang dilontarkan dalam pergaduhan rehat di sekolah-sekolah Norway setiap hari. Tidak ada penghinaan super bahawa kerajaan British harus mentafsir sebagai insiden diplomatik.
