Naratif
Pelajar MatadorU, Sarah Shaw mempelajari tekanan penampilan dalam masyarakat Korea.
"SARAH, saya suka KURSES ANDA, " kata Dahae sambil melangkah masuk ke dalam bilik asrama kami yang sempit dari bilik mandi. Beberapa minit sebelum ini, saya telah mandi di pancuran tirai tanpa mandi, sementara Dahae menyikat gigi. Dia akan mengetuk pintu, meminta untuk masuk; dia berlari lewat.
"Um, terima kasih, " saya tergagap, menggigit kuku saya yang merah jambu, kerana Dahae secara terang-terangan mengamati badan saya. Ia adalah minggu kedua saya di Korea, dan pada 5'2 ", £ 130, tidak lama lagi untuk menyedari bahawa saya dianggap lemak di sini. Saya tertanya-tanya mengapa Dahae memuji saya.
Saya berpaling, malu, dan berlutut untuk membuka laci di bawah katil saya. Sewaktu saya menarik pakaian, saya berbincang sama ada saya perlu mencabut tuala saya atau menunggu dia berpaling. Biasanya, saya akan memilih bekas, tetapi saya dapat merasakan pandangan Dahae pada saya. Sebaliknya, saya mula menyikat rambut saya dengan tangan kanan saya sambil mengepak siku kiri saya ke arah saya, cuba memegang tuala dari tergelincir.
* * *
Tiga setengah tahun yang lalu, saya berpindah ke asrama di Korea National University of Arts semasa semester kolej saya di luar negara. Saya tinggal bersama tiga rakan sebilik Korea, dan Dahae adalah salah seorang daripada mereka. Dia mempunyai wajah berbentuk persegi dan bibir pouty yang dicat dengan gincu magenta. Dia mencelupkan rambutnya coklat kemerah-merahan dan memakai ia ditarik balik ke dalam bun, kepalanya kelihatan sangat besar pada bingkai 90-pound nya. Dia suka memakai navy blue, velor, jumpsuit J LO dengan perkataan "PONY" yang ditulis di sebalik keldai itu.
Dahae belajar seni di Perancis selama tiga tahun, di mana dia membuat satu siri lukisan berdasarkan imejan dari Hentai Jepun (porno anime). Di Perancis, dia merasa dibebaskan, kurang tekanan sosial untuk menyembunyikan seksualitinya, untuk menggambarkan dirinya sebagai tidak bersalah, setakat ini seorang lelaki yang diluluskan oleh ibu bapanya. Rakan Perancis mengilhamkannya untuk kembali ke Korea untuk membuat filem-filem dokumentari mengenai seksisme yang ditanganinya dalam masyarakat Korea.
Dahae pernah memberitahu saya dia mencintai ibu bapanya, tetapi dia benci menjadi Korea. Dia merasa ditindas sebagai wanita dalam budaya sendiri. Dia berharap dia diterima pakai ketika lahir.
Kadang-kadang, dia duduk di atas lantai dengan telanjang, bersandar pada salah satu ranjang bawah, membakar batang coklat pendek pada perutnya, yang dipegang oleh jarum akupuntur. Seperti tongkat yang terbakar di perutnya, tulangnya melonjak dari bingkai sempitnya; Saya dengan mudah boleh mengira tulang rusuknya. Daun mugwort berasaskan tanah mempunyai bau yang berbeza dan bau ketika mereka dibakar.
Untuk selebihnya semester, saya menyimpan beberapa jarak. Saya juga mula mengunci pintu apabila saya berada di bilik mandi.
Dalam detik-detik ini, saya tertanya-tanya apa yang dia lakukan. Kemudian saya belajar bahawa dia menyembuhkan dirinya dengan bentuk terapi panas purba Asia yang dikenali sebagai moxibustion. Ia tidak betul-betul cantik, tetapi saya menatap kerana saya tidak boleh fizikal berpaling.
Pada awal semester, saya melihat buku sketch baru di meja Dahae. Saya bersendirian di dalam bilik, dan saya mahu merasakan tekstur kertas itu. Saya meletakkan tangan saya pada penutup kain, dan teragak-agak, melirik di pintu.
Mendengar apa-apa kecuali dengungan lembut komputer riba saya, saya perlahan-lahan membuka penutup depan. Pada halaman pertama, terdapat lukisan pensil cahaya dengan garis ekspresif tetapi tidak ada butiran yang kukuh. Di bahagian bawah halaman, dalam bahasa Inggeris, dia menulis, "Menyelinap di atas Sarah di bilik mandi."
Saya menatap seketika, memastikan saya melihat dengan betul. Saya tertanya-tanya, adakah dia mahu saya melihatnya? Mengapa ia ditulis dalam bahasa Inggeris? Saya berpaling ke halaman seterusnya dan melihat "Je t'envie." Saya tergesa-gesa menutup buku itu dan melompat ke atas katil saya.
Perut saya melahirkan. Saya tertanya-tanya bagaimana saya membuat kesan sedemikian pada Dahae. Adakah dia sengaja berjalan di atas saya di bilik mandi? Atau adakah ia berlaku pada masa ini? Saya memutuskan untuk tidak menghadapinya atau menyebut apa-apa tentang mengintip melalui barangannya. Saya tidak mahu menjadikan daya tarikan Dahae dengan tubuh saya menjadi keadaan yang sukar, dan saya merasa bersalah menyerang privasinya.
Untuk selebihnya semester, saya menyimpan beberapa jarak. Saya juga mula mengunci pintu apabila saya berada di bilik mandi. Dia mengetuk keesokan harinya, dan saya memberitahu dia untuk menunggu lima minit sehingga saya selesai.
* * *
Sejak saya kembali ke Korea pada bulan Februari 2011 untuk mengajar bahasa Inggeris, saya telah berhadapan dengan berat saya lagi. Hanya kali ini, tiada siapa yang memuji saya. Setiap hari, saya mendengar rakan sekerja Korea saya meratapi kenaikan berat badan mereka, diet mereka, tekanan yang ditimbulkannya. Saya telah ditanya: "Adakah anda mendapat berat?" "Berapa banyak yang anda berat?" "Wajah anda kelihatan begitu nipis hari ini; adakah anda menurunkan berat badan? "Apabila saya menunjukkan gambar pelajar keluarga saya yang diambil empat tahun dahulu, guru lelaki lelaki saya berseru, " Wow! Anda kelihatan sangat gemuk! "Saya ketawa, walaupun saya tidak dapat melupakannya.
Saya pernah pergi ke rumah keluarga Korea untuk makan malam, di mana mereka bergiliran menimbang di hadapan masing-masing, semua menunggu tidak sabar untuk melihat nombor pada skala. Ketika saya duduk di sofa di ruang tamu, telapak tangan saya mula berkeringat, takut mereka akan meminta saya untuk melangkah ke depan.
Saya tidak faham bagaimana Dahae boleh iri hati terhadap tubuh saya yang curvy dan pada masa yang sama tidak makan malam.
Di Korea, penampilan, terutamanya berat badan, sangat penting untuk dikekalkan. Saya sudah sedar tentang apa yang saya makan, berapa kerap saya bersenam, dan bagaimana saya melihatnya. Saya mendapati diri saya secara sedar melirik cermin yang tersebar di sekitar bandar - di stesen kereta bawah tanah, di gerai tandas awam, bahkan di bilik darjah saya sendiri. Selepas mandi, saya akan menghapuskan pemeluwapan dari cermin dan melalui cincin dan cetakan tangan meneliti diri saya, mencubit lemak tambahan saya. Dengan payudara saya yang mengecut dan 120 paun saya masih berfikir mungkin saya terlalu besar.
Kemudian saya mengingatkan diri saya, mengapa saya hendak menukar tubuh saya? Saya sudah sihat.
Kadang kala saya mula terobsesi tentang berat badan saya, saya fikir tentang Dahae. Setahun yang lalu, salah seorang rakan sebilik lama melihat Dahae berjalan di sekitar kampus. "Dia mendapat berat badan begitu banyak!" Dia berseru. Walaupun Dahae menyerupai begitu banyak wanita Korea yang lain, ketika saya seorang pelajar pertukaran dia akan mengalami gangguan makan. Dia berada di hospital ketika saya pergi, tetapi saya tidak tahu apa yang berlaku.
Pada masa-masa, saya merasa tidak selamat tentang berat badan saya, tetapi saya tidak akan dapat memahami tekanan Dahae, dan orang Korea yang lain. Saya tidak tahu apa yang ia suka supaya ibu saya memanggil saya gemuk. Saya tidak dapat memahami tekanan untuk mencampur denda dalam masyarakat Korea. Saya tidak faham bagaimana Dahae boleh iri hati terhadap tubuh saya yang curvy dan pada masa yang sama tidak makan malam.
Pada satu ketika, Dahae memadamkan akaun Facebooknya, dan saya tidak dapat menghubungi beliau. Saya tertanya-tanya jika dia masih belajar di KNUA, beberapa minit dari apartmen studio kecil saya. Mungkin kita telah menyeberang jalan tetapi gagal mengenali satu sama lain.
