Perjalanan
Lupakan klasik "Buongiorno" dan "Pizza", untuk mengagumkan bahasa Itali dengan kemahiran bahasa anda, anda perlu memukul mereka tepat dalam merasakan (serantau) mereka.
Itali mempunyai lebih daripada 30 bahasa atau dialek, yang dituturkan dari kawasan utara pegunungan hingga hujung bahagian atas but. Ini menghasilkan banyak perkataan slang yang berbeza, yang biasanya digunakan oleh majoriti penduduk, yang lebih terhad kepada rantau tertentu.
Saya dilahirkan dan dibesarkan di sebuah bandar kecil yang tidak jauh dari Rom dan saya tidak mempunyai aksen. Sudah tentu, saya boleh memutuskan sama ada menggunakannya atau tidak berdasarkan keadaan, tetapi jika saya pergi tiga jam ke selatan ke Naples, saya tidak dapat memahami orang kerana mereka sebenarnya menggunakan dialek.
Berikut adalah beberapa kata-kata yang paling popular, jadi letakkan tongkat roti dari Olive Garden dan baca panduan mini slanga Itali ini.
1. "Bella!"
Ini sering diikuti oleh setara Itali "lelaki."
Anda mungkin pernah mendengar perkataan ini (atau nama) sebelum ini, tetapi selain makna literal, yang "cantik", seruan ini digunakan sebagai bentuk ucapan. Tidak kira jika anda tiba atau pergi, "bella" sentiasa sesuai.
Pastikan anda menggunakannya dalam situasi yang tidak formal dan bukan di antara orang yang berusia lebih dari 30 tahun. Anda mungkin terdengar terlalu muda.
2. "Accannare" (serantau, rantau Lazio)
Kata kerja ini sendiri tidak bermaksud apa-apa dalam bahasa Itali dan ia tidak ada dalam kamus. Tetapi ia digunakan secara meluas dan bukannya perkataan yang serupa dengan maksud untuk "mengakhiri" atau "berhenti."
"Accannare" adalah bentuk infinitif, jadi anda perlu menggabungkannya atau saya boleh memulakan anda dengan beberapa contoh berikut:
1. Anda menjengkelkan. Berhenti! (Sei fastidioso. Accanna!)
Dalam kes ini "accanna" sedang menangani anda.
2. Ini semakin membosankan. Mari pergi. (È una noia. Accanniamo.)
Dalam contoh ini "accanniamo" merujuk kepada kita.
Katakan anda berada di pesta dengan beberapa orang Itali dan anda mahu pergi. Cuma katakan "Accanniamo" dan semua orang akan tahu bahawa anda mahu meningkatkan.
3. "Presa lelaki / Presa a bene"
Gadis Itali yang cantik itu tidak akan bercakap dengan anda dan anda sedih: "che presa seorang lelaki! "Adalah perkara yang betul untuk mengatakan kepada rakan Itali anda yang mungkin menghiburkan anda dengan beberapa pasta yang dimasak oleh nonna.
"Presa a bene" adalah sebaliknya. Gunakannya apabila mereka menaik taraf kerusi anda dari ekonomi ke perniagaan dalam perjalanan kembali ke Amerika.
4. "Scialla"
Asalnya dari Rom, kata ini kini digunakan hampir di mana-mana di Itali. Terjemahan yang paling dekat akan "mempermudahnya."
Saya tahu anda takut bunyi "scia": melafazkannya seperti "sha".
5. "Cazzeggiare"
Kata kerja ini bersamaan dengan "mengganggu" atau "menyeramkan" tetapi ia tidak formal dan kurang sopan. Walau bagaimanapun, ia adalah perkara biasa di mana-mana, sebagai contoh:
Kami telah menyeksa sepanjang malam. (Abbiamo cazzeggiato tutta la sera.)
6. "Beccarsi"
Kata kerja "beccare" bermaksud "to peck" dalam bahasa Inggeris. Saya tidak tahu apa asalnya slanga ini, tetapi saya sebenarnya menggunakannya. Anda boleh menggunakannya sebagai ganti "lihat" (lihat) apabila anda pergi atau ketika anda merancang untuk melihat seseorang pada waktu tertentu.
1. Lihat awak nanti! (Ci becchiamo dopo!)
Tip: Ini bermakna anda akan melihatnya kemudian, bukannya selamat tinggal tidak rasmi.
2. Lihat di 8! (Ci becchiamo alle 8!)
7. "Americanata"
Ini adalah satu yang lucu. Ia bukan slanga serantau, jadi semua orang akan memahaminya tanpa masalah. Kami menggambarkan sesuatu sebagai "americanata" apabila ia begitu Amerika ia menjerit bintang dan jalur dari mana-mana. Satu contoh yang bagus ialah Super Bowl atau filem penuh aksi dengan pemandangan dan letupan yang tidak benar.
Walau bagaimanapun, ia mempunyai beberapa nuansa negatif: contohnya, Menjaga Up Dengan Kardashians, boleh digambarkan sebagai "americanata".
7. "Raga" / "Regà" (Lihat "bella" di atas untuk mencipta slang lain)
"Raga" merujuk kepada sekumpulan orang muda, jadi kata yang paling dekat adalah "lelaki, " sebagai contoh:
Mari kita pergi. (Andiamo raga.)
Variasi "rega" khusus digunakan di Rom dan sekitarnya. Ia kelihatan seperti regatta tanpa.
Terdapat banyak kata-kata slang lain tetapi ini adalah semua orang menggunakan, kebanyakannya di Rom dan kawasan sekitarnya.
Ingat: Itali mempunyai sedozen dan sedozen dialek dan aksen, dan walaupun dalam rantau ini anda boleh mengharapkan untuk mendengar penggunaan dan makna yang berbeza. Semasa perjalanan seterusnya ke Itali, tanya penduduk tempatan jika mereka dapat mengajar anda perkataan dan ungkapan slanga, itu akan menjadi menyeronokkan.
