Perjalanan
Mambo! Ia adalah slang jalan klasik untuk "apa?" Di Bandar Batu, Zanzibar dan di kebanyakan bandar Afrika Timur. Ini secara harfiah bermaksud "perkara" atau "isu-isu"? "Istilah optimis sering dipasangkan dengan perkataan vipi (bagaimana) seperti dalam, Mambo, vipi? Bagaimana keadaannya?
Terdapat sekurang-kurangnya 20 cara untuk menjawab soalan popular yang saya tidak pernah belajar dalam kelas Swahili formal. Jurang antara sekolah dan jalan tidak boleh lebih luas daripada di Bandar Batu, ibu kota Zanzibar, sebuah tapak Warisan Dunia UNESCO, bahawa hampir 400, 000 penduduk menelefon. Di sini, bahasa-bahasa "slang" atau bahasa "bahasa jalanan" berubah pada saat itu, kebanyakannya oleh orang-orang muda yang mengalihkan atau menghidupkan perkataan lama, atau fesyen yang baru, yang diilhami oleh konteks hiper, makna, dan realiti.
Saya fikir saya kenal Kiswahili. Saya mendapat sijil "maju" di Universiti Negeri Zanzibar. Program ini berbangga mengajar semacam Swahili yang digambarkan sebagai sanifu (standard) atau fasaha (bersih). Ia adalah ketat dan asas, tetapi ia membuat saya tidak bersuara (lebih seperti "pemula") setiap kali saya meninggalkan bilik darjah dan menuju jalan-jalan riang di Batu Town, di mana ucapan salam terjadi di setiap sudut dan berpaling. Anda benar-benar tidak boleh berjalan dari titik A ke titik B di Town Town tanpa terlibat dalam ucapan gelung dengan kawan-kawan dan orang asing.
Mungkin para penunggu pintu Swahili Standard tidak mahu menerima bahawa pemuda Batu Batu telah dan terus dipengaruhi oleh Sheng - semacam patois Swahili 'yang dikembangkan oleh belia bandar di Nairobi Timur pada tahun 1970-an dan menyebar, lebih masa, ke dalam semua alam kehidupan Afrika Timur sebagai bentuk ekspresi yang sah. Walaupun sebahagian besar Zanzibaris masih bercakap Swahili yang lebih formal, pemuda di sini ditorehkan kepada pengaruh serantau dan global seperti muzik, filem, dan fesyen yang setiap hari mengubah kontur dan tekstur jalan Swahili. Contoh yang paling mendalam tentang kehidupan itu dalam kurungan sambutan jalan Swahili.
Tidak menyapa seseorang, terutamanya apabila mereka menyambut anda terlebih dahulu, sering dianggap sebagai penghinaan lurus, jika tidak perbuatan yang benar-benar kasar dan jahil dijelaskan hanya oleh kekejaman dunia yang berubah-ubah, global.
Maamkizi (salam) adalah sebahagian besar dari budaya Swahili. Tidak menyapa seseorang, terutamanya apabila mereka menyambut anda terlebih dahulu, sering dianggap sebagai penghinaan lurus, jika tidak perbuatan yang benar-benar kasar dan jahil dijelaskan hanya oleh kekejaman dunia yang berubah-ubah, global. Memang benar, ucapan yang dilanjutkan adalah sekolah lama, yang menjerit-jerit ke zaman yang lebih mudah, apabila semua orang telah dan / atau meluangkan masa untuk benar-benar mengakui siapa yang mereka lalui di jalan.
Semua orang belajar bahasa kasar - bahasa penghormatan - yang merupakan sistem terperinci, hierarki ucapan bergantung terutama pada usia tetapi juga status. Cara rasmi untuk menyambut, bergantung kepada siapa yang anda bercakap dan di mana, berlaku sekurang-kurangnya lima cara yang berbeza, sering disertai dengan tangan gemetar, mencium tangan, atau sekurang-kurangnya gelombang.
1. Shikamoo! Marhaba
Untuk ucapan muda yang lama
"Saya memegang kakimu" "Anda dialu-alukan [untuk berbuat demikian]."
2. A-Salamu Alaykum! Wa-alaykum Salaam
Salam sejahtera
"Selamat sejahtera kepada-Mu!" "Di atasmu, Damai."
3. Hujambo? Sijambo
Untuk ucapan rakan-rakan anda / sama
"Anda tidak mempunyai masalah?" "Saya tidak mempunyai masalah."
4. Adakah saya mahu? Nzuri (sana)
Sekali lagi, untuk rakan sebaya / sama, semua orang
"Berita kamu?" "Baik (sangat)!"
5. Chei-chei? Chei-Chei
Pertukaran menarik yang dimulakan oleh seorang kanak-kanak kepada mana-mana orang dewasa, biasanya disertai dengan jabat tangan dan tunduk kecil
Salam semua ini mempunyai persoalan tindak balas yang sesuai dan tepat mengenai kerja, rumah, keluarga, dan kesihatan. Masukkan jalanan di jalanan, dan anda mendengar campuran pedas yang suka bermain-main yang biasanya hilang pada pelancong, yang memandang ke belakang buku panduan yang tidak mungkin dapat menangkap Swahili yang hidup di jalan-jalan.
Budaya ucapan Town Town merupakan bahagian penting dari pengalaman sesiapa pun di Zanzibar, sama ada anda tinggal selama sehari atau seumur hidup. Saya ingin mendapatkannya dengan betul, tetapi setiap kali saya cuba melemparkan ucapan buku saya, saya mendapat senyuman-kasihan, diikuti oleh banjir kata-kata banjir, seluruh kata-kata segar yang dibuang keluar sebagai rentetan slang.
Saya sering tidak tahu apa yang dikatakan orang atau apa yang mereka maksudkan, sehingga saya benar-benar mendengarkan. Selepas beberapa ketika, saya terbiasa dengan cara kata-kata tiba segar seperti roti di jalanan setiap hari - anda mesti meraih apa yang panas dan bercakap, berkongsi roti itu.
Inilah jenis bahasa Swahili yang akan membuat anda mabibi na mababu (grandmas dan grandpas) merasakan. Ia akan membuat profesor anda menggantung kepala mereka rendah, gemetar dengan kecewa. Ia akan penggera polis, meninggalkan mereka untuk berfikir bahawa anda adalah orang yang tidak sopan, tidak sopan, atau tidak tahu. Tetapi bagi kebanyakan orang, ia pasti akan memberikan anda beberapa cache budaya, pengaruh lokal, atau pesona bandar.
Setiap perkataan adalah wink-wink of belonging.
Jadi inilah panduan cepat saya kepada 20 cara paling hangat untuk menjawab Mambo, vipi ?! waktu seterusnya anda berada di Bandar Batu:
1. poa
Cara sejagat untuk mengatakan "sejuk!" Tetapi ia benar-benar bermaksud "sembuh" "tenang" atau "hangat" (seperti dalam makanan yang tidak terlalu panas untuk dimakan)
Variasi: poa kichizi (kama ndizi) - sejuk gila (seperti pisang)
2. shwari
Rujukan nautika bermaksud "lancar / bahkan" untuk menggambarkan kualiti gelombang. Apabila tidak ada gelombang kasar atau angin, laut itu bagus & licin, mudah dilawati. Untuk mengatakan shware bermakna perjalanan hidup lancar seperti laut.
3. bomba
Bermakna "menggerunkan!" Ia juga boleh bermaksud "cantik" atau "bagus" yang dikatakan oleh orang pertama yang digunakan oleh pelaut Itali ("bom") dan kemudian berubah dari semasa ke semasa. Ini secara harfiah bermaksud "paip, " yang mungkin merujuk kepada rujukan ubat Swahili-slang yang lebih tua seperti "picagari" yang digunakan di Nairobi, Kenya. Di sini di Bandar Batu, ini satu lagi cara untuk mengatakan, "Kehidupan hebat, hebat."
4. bombom
Seperti dalam "bom", "bombshell" atau "gun mesin." Ia juga merujuk secara literal kepada "influenza" atau "radang paru-paru" tetapi dari segi ucapan boleh suka bermain hidup adalah "pembunuh" "panas" atau "sakit."
5. rasmi
Bermaksud "rasmi" - seperti, segala-galanya baik kerana mereka teratur.
6. safi
Untuk mengatakan perkara-perkara yang safi adalah untuk mengatakan anda mempunyai hati yang bersih, kehidupan yang baik, tidak ada perniagaan kotor yang berlaku dalam hidup anda. Ini secara harfiah bermaksud "bersih, " "jelas" atau "tulen." Ia juga boleh digunakan untuk mengatakan bahawa perkara adalah "betul / teratur."
7. salama
Bermakna "kedamaian, " seperti dalam, semuanya baik, damai berlaku, tidak ada pertempuran dengan siapa pun atau apa-apa. Perkataan itu sendiri berasal dari kata Arab, salam.
8. mzuka
Secara harfiah bermakna "bimbang, " "keinginan" atau "moral." Sebagai sosok ucapan, ia telah dikaitkan dengan munculnya munculnya roh atau hantu. Sudah cukup, melalui pelbagai lirik hip-hop, perkataan itu mempunyai makna yang sama sekali berbeza: kini digunakan di jalan-jalan untuk bermaksud "cemerlang" atau "hebat."
9. freshi
Slang untuk perkataan Inggeris "segar, " yang berkaitan dengan safi. Ia berasal dari perbendaharaan kata hip-hop global, di mana sesuatu "segar" benar-benar baru dan baik.
10. hamna noma
Kegemaran dengan pemuda Batu Town, itu bermakna, tidak ada "halangan" sekalipun - tiada masalah di rumah atau di mana sahaja.
11. kama kawa
Shorthand untuk "kama kawaida" yang diterjemahkan kepada "seperti biasa."
12. kiasi
Perkataan itu bermaksud "saiz" atau "jumlah yang sederhana" dan sering didengar di pasar atau ketika bercakap tentang pembelian. Untuk mengatakan kiasi dalam ucapan ucapan eh - saya baik-baik saja.
13.wastani
Sama seperti kiasi, yang bermaksud "standard" atau "purata" seperti dalam, eh - baik, tidak baik atau buruk, hanya di sini.
14. mabaya
Berarti "buruk!" Seperti dalam, sesungguhnya, perkara-perkara tidak berjalan dengan lancar, atau bermain-main, perkara-perkara yang sangat buruk, mereka baik. Dalam budaya yang tidak secara rasmi membenarkan ungkapan perasaan negatif di khalayak ramai, slang ini adalah peluang yang mudah untuk melepaskan diri tanpa terlalu serius.
15. mzima
Biasanya merujuk kepada keadaan kesihatan dan kesejahteraan badan, secara literal bermaksud "penuh" atau "keseluruhan." Ini sebenarnya adalah tindak balas "standard" tetapi jika anda mengatakannya dengan pop bersemangat, ia mengambil rasa jalanan.
16. mpango mzima
Berarti "pelan penuh" seperti dalam, "Saya mempunyai perbuatan saya bersama" atau "Saya telah mendapat semua itu."
17. fiti
Secara harfiah berasal dari perkataan Inggeris "sesuai" seperti dalam keadaan sihat secara fizikal, tetapi digunakan untuk bermaksud bahawa kehidupan itu sendiri sesuai dan kuat.
18. shega
Satu lagi cara untuk mengatakan "cool" harfiah bermaksud "halus" atau "baik".
19. kamili
"Lengkap, " "sempurna, " " tepat "atau" tepat."
20. hevi
Secara harfiah bermakna, "berat" seperti dalam perkataan Inggeris, untuk menandakan kehidupan yang sengit, mendalam, atau beban.
Jika anda menandakan perkataan sana (sangat) atau sana, sana (sangat, sangat) hingga akhir kebanyakan perkataan ini, anda akan meregangkan kuasa dan sentimen mereka. Contoh: Bomba sana!
Memukul perkataan dengan kabisa (benar-benar) akan menandakan sentimen itu, memberikannya sedikit. Contoh: Freshi kabisa!
Menambah kata tu (hanya) hingga akhir kata-kata yang paling akan memotong kesannya sedikit, menghantar mesej bahawa keadaan yang anda jelaskan itu, tidak lebih, tidak kurang. Contoh: Poa, tu atau Freshi, tu.
Penggandaan beberapa perkataan akan memberikan kekuatan tambahan anda. Contoh: poa-poa, freshi-freshi, atau bomba-bomba. Anda mungkin menyimpannya walaupun, apabila keadaan benar-benar akan menjadi sangat baik untuk anda.
Mambo! memerintah tertinggi sebagai cara pertama untuk menyambut jalan-dan-salam. Tetapi biasanya, jika masa membenarkan, orang akhirnya memaparkan sejenis bunga api linguistik di mana, melalui penyesalan pelbagai cara lain untuk mengatakan "apa yang ada, " mereka dapat mengetuk dua, tiga soalan infinitum iklan dan menjawab dengan nafas tunggal. Ia seperti salam-akrobat.
Jadi, di luar Mambo awal! berikut adalah beberapa cara lain untuk mengekalkan perbualan yang bergerak secara semula jadi (yang juga memegang mereka sendiri sebagai permulaan permulaan perbualan):
1. Hali, Vipi? Hali? atau Vipi, hali?
Maksudnya, "keadaan, bagaimana?" Atau "bagaimana keadaan anda?"
2. Apa / bentuk:
Inakuwaje? - Bagaimana keadaannya?
Unaendelaje? - Bagaimana keadaannya?
Unaonaje? - Bagaimana anda melihat sesuatu?
Unasemaje? - Bagaimana anda mengatakannya?
Unajisikiaje? - Bagaimana anda mendengar / merasa?
3. Satu perkataan menggesa:
Vipi! Maksudnya, "bagaimana?"
Habari! Maksudnya, "berita?"
Sema! Secara bererti, "katakan!"
4. Borang Lelah / Bawa:
Lete habari! - Bawa berita!
Lete mpya! - Bawa apa yang baru!
Lete stori! - Bawa cerita!
Lete zaidi! - Bawa lebih banyak lagi!
5. Za / Of forms:
Za saa hizi? - masa ini?
Za siku? - hari itu?
Za kwako? - tempat anda?
Perkara ucapan ini dapat terus menerus, merangsang kisah-kisah-kisah dan mengenang kembali, mengkritik dan meratapi. Jika anda benar-benar perlu membungkus gelung yang panjang, walaupun, terdapat beberapa klasik yang telah menahan ujian masa.
Ambillah nafas panjang, suruhlah, tawarkan tangan anda untuk goncang atau sejenis pistil-gaya Rasta, dan kemudian katakan haya, baadaye (oke, nanti!) Atau haya, tutaonana! (okay, kita akan nampak satu sama lain!). Jika anda perlu memberi penjelasan, hanya mengatakan niko sibuk (saya sibuk) atau nina haraka (saya terburu-buru) biasanya melakukan silap mata. Dan kemudian anda pergi! Maksudnya, sehingga anda bertemu orang lain di jalanan, dan permainan ucapannya bermula sekali lagi dengan mumbar, mambo, vipi ?! Pada masa yang anda baca ini, mungkin 20 perkataan baru adalah flip-flopping sekitar, melalui try-out dan show-times.
Frasa akhir yang paling popular dalam gelung ucapan di pulau Zanzibar adalah abadi:
Tuko pamoja - Kami bersama ini.
Sentimen yang merasakan hatinya, berulang-ulang di antara penyambut tetamu di penghujung mana-mana Bandar Batu di jalan-dan-salam, benar-benar mengatakan semuanya.
Tuko pamoja.
Haya, niko sibuk - baadaye.
Rujukan:
Kamus Swahili-Bahasa Inggeris
Beck, Rose Marie, ed. SWAHILI FORUM 13: Isu Khas: Lugha Ya Mitaani di Tanzania / Poetics dan Sosiologi Gaya Perkotaan Muda Bercakap dengan Kamus yang merangkumi 100 perkataan dan frasa, Jabatan Pengajian Antropologi dan Afrika, Johannes Gutenberg University, Mainz, Jerman, 2006.
Alim, Samy H., Awad Ibrahim, Alastair Pennycook. Aliran linguistik global: budaya hip hop, identiti belia, dan politik bahasa. Taylor dan Francis, 2009.
Sambungan Komuniti
Untuk lebih banyak lagi tinggal di Zanzibar, lihat artikel Amanda mengenai 5 Alasan Memberi Hadiah: Zawadi Culture di Zanzibar.
