Masa yang lebih menggembirakan. Penulis dengan ibu bapanya dan keluarga tuan rumahnya di Jepun. Foto dan gambar foto ini oleh Richard Patterson.
Selepas Tsunami di Jepun, Tim Patterson mendapati sambutan budaya yang luar biasa yang disuling dalam bahasa Jepun.
MEREKA INI SAYA MENDAPATKAN beberapa e-mel dengan bekas teman wanita saya, Rika, yang tinggal di Tokyo. Beliau mengesahkan laporan kekurangan makanan dan bahan api di rantau metropolitan Tokyo, dan menghantar gambar dirinya memakai topi keledar basikal ke tempat tidur. Secara keseluruhan, walaupun, Rika seolah-olah sangat bersemangat tentang bencana yang terus berlaku. "Saya terbiasa dengan perasaan berkhemah, " katanya. "Saya tidak tertekan."
Rika menulis dalam bahasa Jepun, dan ketika saya menerjemahkan nota-notanya, saya tersentak oleh tiga kata-kata dan frasa berulang yang menangkap sambutan budaya Jepun terutamanya terhadap krisis.
Kata-kata ini tidak mempunyai kesamaan Bahasa Inggeris yang mudah, tetapi pergi jauh untuk menjelaskan mengapa Rika tidak bimbang, dan mengapa saya percaya keupayaan Jepun untuk pulih dari kehancuran gempa bumi, tsunami, dan bencana nuklear yang bergerak pantas.
1. Shoga Nai
Terdapat beberapa perkara yang dapat dikawal oleh orang, dan perkara lain yang tidak dapat dibantu. Dalam pengalaman saya, membuat perbezaan antara kedua-dua kategori ini boleh menjadi kunci kepada kebahagiaan. Ungkapan shoga nai bermaksud sesuatu seperti "ia tidak dapat dibantu" dan digunakan untuk mengabaikan apa-apa yang melebihi kemampuan seseorang untuk mempengaruhi atau mencegah.
Shit berlaku. Shoga nai. Gempa bumi dan tsunami sangat dahsyat. Shoga nai.
Bagi seseorang seperti Rika, yang tinggal di Tokyo, ancaman nuklear adalah mustahil untuk mengurangkan - shoga nai. Mengapa tekanan? Lebih baik untuk terus memasang, melakukan yang terbaik dan membuat perbezaan di mana anda boleh.
Inilah yang ditulis Rika:
Tim, anda mungkin paling risau tentang radioaktiviti, bukan? Itulah sesuatu yang tidak dapat dibantu (shoga nai). Kita berurusan dengan Hiroshima dan Nagasaki, jadi kita boleh berurusan dengannya lagi.
2. Ganbatte
Jika anda pergi ke acara sukan di Jepun, anda akan mendengar peminat menjerit "Ganbatte!" Untuk menggalakkan atlet di padang. Ganbatte adalah suatu nasihat untuk mencapainya; untuk melakukan yang terbaik; berusaha.
Pekerja-pekerja yang bergelut untuk mengelakkan kemusnahan di kilang nuklear di Fukushima berkata Ganbatte antara satu sama lain. Begitu juga ahli keluarga dan ahli politik. Semua orang Jepun saling menggalakkan. Sekiranya anda menulis kepada rakan di Jepun, letakkan Ganbatte dalam baris subjek e-mel anda. Mereka akan menghargai sentimen.
3. Gaman
Flying flag carp = ketekunan / Foto: tiseb
Setiap musim bunga, keluarga Jepun menerbangkan bendera dalam bentuk ikan, ikan yang berayun hulu seperti salmon dan melambangkan penentuan dalam menghadapi segala rintangan.
Bagi Jepun, ikan karang itu mencontohi semangat gaman - untuk berjuang dan berterusan dalam usaha tanpa mengeluh, walaupun terdapat cabaran yang tidak dapat diatasi.
Ramai anak sekolah telah diberitahu kepada gaman ketika bergelut dengan kerja rumah algebra. Gaman ahli perniagaan menerusi perjalanan harian mereka. Orang yang berusia lima puluhan dan enam puluh tahun gaman kerana mereka menjaga ibu bapa yang lebih tua.
Jepun akan gaman melalui bencana ini. Sokongan kami akan membantu. Ganbatte, Jepun.
