Naratif
Pada perjalanan baru-baru ini ke China, dari Beijing di utara, ke wilayah Yunnan di barat daya, ke Shanghai di timur, saya mempunyai orang melolong. Satu-satunya masalah ialah, saya jarang pasti kenapa.
Bahasa Cina saya, menggunakan ekspresi tempatan, mamahuhu (secara harfiah bermaksud kuda-kuda-harimau-harimau tetapi secara colloquially menyiratkan sesuatu hanya begitu-begitu). Tetapi ia mendapat saya. Dan selalunya di China, saya fikir penduduk tempatan mendengar dude putih mengucapkan sesuatu yang hampir dengan bahasa Mandarin cukup unik untuk menanggapi sambutan yang menggembirakan, yang sering menggembirakan. Komedi adalah, selepas semua, sebahagian besarnya menentang jangkaan.
Biasanya, apabila saya mendapat ketawa, saya tidak semestinya cuba menjadi lucu begitu mesra dan menarik. Matlamat saya adalah hubungan dengan orang, bukan tepuk tangan. Humor, bagaimanapun, ternyata menjadi pembuka pintu sejagat walaupun ia mesti dikontakkan untuk setiap budaya.
Apa yang berikut adalah beberapa contoh tentang apa yang membuat orang ketawa di China dalam perjalanan ini dengan anak saya, seorang graduan baru-baru ini. Seperti yang anda lihat, sesetengahnya tidak betul-betul memukul lutut tetapi atas sebab tertentu, mereka bekerja. Jelas sekali, mengetahui sekurang-kurangnya beberapa bahasa tempatan membantu. Tetapi saya fikir rahsia utama adalah ini: bersikap hormat, ingin tahu dan bersikap baik. Tetapi kemudian, hanya bersenang-senang. Anda tidak pernah tahu respon yang mungkin anda dapatkan …
Cuba sedikit kecurangan diri
Pada pagi pertama kami di China, anak saya dan saya pergi ke Kuil Lama Beijing. Di pintu masuk, seorang wanita menyerahkan peti kayu dupa. "Adakah mereka bebas?", Saya bertanya. Dia mengangguk. Saya kemudian bertanya, "Bolehkah saya mendapatkan satu untuk anak saya juga?" Saya menunjuk kepadanya. "Anak awak?" Katanya sambil menyala. "Saya fikir dia adalah adik lelaki kamu!" "Betul? Awak terlalu baik, "saya menjawab kemudian menambah, " Saya perlu memberitahu anda kepada isteri saya supaya dia lebih menghargai saya. "Atas sebab tertentu, garis itu bekerja. Wanita itu melolong. Dan begini bermula hubungan keliru saya dengan humor Cina. Pasti, saya gembira dia mendapati ia lucu. Tetapi ia tidak begitu lucu. Atau jadi saya fikir. Sehingga saya menggunakannya sekali lagi dalam perjalanan dengan hasil yang sama.
Berus pada humor zodiak anda
Apabila masalah umur muncul kemudian, saya dapati sesuatu yang ingin tahu. Orang jarang bertanya umur saya. Sebaliknya, mereka ingin mengetahui tahun manakah saya dan anak saya dilahirkan. Usia tidak penting, tetapi tahun Zodiak Cina kita lakukan. Setiap tahun mempunyai haiwan yang berkaitan. Di Lijiang, China, seorang wanita yang berumur dua puluh tahun telah membantu kami di sebuah kedai. Dia mendapati bahawa dia hanya dua tahun lebih muda daripada anak lelaki berusia 23 tahun saya. Dia adalah tikus dan, melakukan matematik, menjadikannya anjing. Saya memberitahu dia saya dilahirkan pada tahun lembu. Jadi kemudian, ketika seekor mutt kecil muncul dan berdiri di sampingnya dan anak saya, saya berkata, "Wah, lihat! Tikus antara dua anjing! "Ketawa besar. Beberapa minit kemudian, dia menunjukkan kepada kami kucing haiwan kesayangannya. "Bagaimana mungkin itu?" Saya bertanya dengan serius. "Saya tidak fikir tikus mempunyai kucing." Kali ini, tidak ada senyuman senyuman. "Saya bukan tikus sebenar, " katanya. Hmmm.
Menginjak perlahan-lahan di sekitar politik
Di tengah-tengah pasar harian Lijiang, saya bercakap dengan tiga wanita Naxi yang cantik. Selepas yang biasa "Di manakah anda berasal dan saudara saudaramu?", Pengulas utama bertanya kepada saya apa yang saya fikirkan tentang presiden Amerika. "Aiya!" Adalah semua yang saya boleh katakan. Ia adalah ekspresi China yang boleh digunakan untuk hampir semua keadaan dari, "Aiya! Pipa ini disokong! "Kepada" Aiya! Anda tidak memakai itu ke rumah ibu bapa saya untuk makan malam, adakah anda? "Dalam kes ini, ia adalah satu usaha untuk membanteras perbualan politik. China sememangnya, walaupun kapitalisme yang melancarkan bebas di sekeliling kita, sebuah negara komunis di mana politik bukan subjek yang anda mahu untuk meneruskan. Sambutan "Aiya!" Saya tersenyum senyum di sekeliling. Tetapi ia hanya menimbulkan pengintaian saya untuk pergi lebih jauh. "China dan Amerika adalah seperti satu keluarga besar. Oh Ba Ma memahami perkara ini. Tetapi presiden semasa anda … "Dia kemudian mengambil merah jambu cuaca, memegangnya, dan melambai di udara. Kemudian, dua gigi depannya yang hilang membantu dia, dia meludah dengan lembut pada pinkienya. Baiklah. Saya rasa kita semua memahami bagaimana dia merasakan Trump.
Buang dalam beberapa ucapan yang aneh
Satu lagi cara untuk mendapatkan ketawa adalah untuk menggunakan beberapa idiom Cina orang tidak mengharapkan orang asing tahu. Sebagai contoh, pada satu ketika anak saya pergi membeli air. Dia keluar dari kedai meminta kuai tambahan (istilah untuk mata wang tempatan). Saya bertanya berapa banyak air itu. "Enam kuai" katanya. "Itu gila. Mereka mesti pergi ke sini di taman ini. "Ini semua dalam bahasa Inggeris. Beliau kemudian menegaskan bahawa enam kuai adalah untuk dua botol, bukan hanya satu. Saya berpaling kepada wanita yang menjual air dan menjelaskan dalam bahasa Cina, "Saya fikir dia telah berkata ia adalah enam kuai untuk satu botol, bukan dua. Sekiranya sudah ada satu, saya akan mengandaikan bahawa anda sedang 'menggantung kepala domba tetapi menjual daging anjing.' "Ini adalah ungkapan yang digunakan untuk merujuk kepada seseorang menipu anda. Dia tidak melakukan kesalahan. Sebaliknya, dia betul-betul membungkuk ketawa. Saya fikir ia adalah seperti pendengaran seorang kanak-kanak perempuan berusia tiga tahun yang menelan belas kasihan daripada Oscar Wilde. Kata-kata dan penceramah tidak selaras.
Bermain dengan makanan anda
Satu lagi tempat yang biasa saya gunakan idiom adalah makanan. Ramai orang Cina kagum bahawa orang Barat seperti kita boleh menggunakan sumpit. Dan mereka tidak teragak-agak untuk memberitahu kami. Saya tidak dapat bayangkan akan pergi ke orang Cina di sebuah restoran di Amerika Syarikat dan berkata, "Wow! Hebat! Anda boleh menggunakan garpu! "Tetapi itu berlaku di sana. Apabila penduduk tempatan membuat komen yang tidak dapat dielakkan tentang penggunaan sumpit, saya melemparkan ungkapan lama dan benar ini: "Apabila makan makanan Cina, jika anda tidak menggunakan sumpit, makanan itu tidak enak." Hiburan yang dijamin.
Perhatikan dan komen
Anda tidak perlu mengatakan banyak untuk mendapatkan ketawa. Dalam kes ini, di sepanjang salah satu jalan sempit Shaxi, China, saya hanya berkata, "Sangat berguna" dan menunjuk kepada anjing yang membawa topi itu. Itulah yang diperlukan untuk mendapatkan ketawa yang baik.
Dapatkan permulaan yang berjalan
Di bandar air kecil Tongli dekat bandar Suzhou, anak saya dan saya makan di meja bersama salah satu kanal. Setelah makan malam, ketika saya membayar tagihan, saya menyapa orang-orang di meja sebelah kami. "Anda mengarahkan dua botol bir!" Salah seorang daripada mereka berkata. Saya tidak pasti jika dia geli, terkejut, atau bangga dengan pilihan minuman kami. Tetapi saya melihat ke bawah meja mereka dan melihat sebotol Bai Jiu (minuman keras putih yang boleh menghilangkan kuku kuku, perut perut, atau kotoran jalan masuk). Saya memberitahu mereka, "Oh, kamu minum Bai Jiu!" Mereka menyeru dan memegang botol itu. "Kami hanya minum bir, " kata saya kemudian menambah, "Saya rasa ini mestilah meja dewasa di mana anda dapat minum Bai Jiu dan kami berada di meja makan minum bir anak-anak." Empat daripada mereka mula tertawa histeris. Pada mulanya, saya tertanya-tanya mengapa komen saya sangat lucu. Kemudian saya memandang balik botol itu dan menyedari ia kosong. Apa-apa sahaja yang lebih menarik apabila anda telah menggunakan banyak Bai Jiu.
Bekerja bahan yang berfungsi
Satu ketawa-ketawa pasti adalah ungkapan, "Hao de bu de liao. "Seperti yang dapat saya katakan, ia diterjemahkan kepada sesuatu seperti, " Super-duper. "Kedengarannya lucu apabila anda mengatakannya. Makna lucu. Dan apabila anda menggunakannya dalam situasi yang ganjil, ia selalu menjadi ketawa. "Makan itu adalah super-duper!" "Cuaca hari ini adalah super-duper!" "Adakah anda memerlukan serbet lain?" "Itu akan menjadi super-duper!" Tertawa setiap kali.
Ia bukan jenaka yang penting
Menjelang akhir perjalanan, saya tidak pernah benar-benar yakin mengapa orang-orang ketawa seperti yang mereka lakukan. Tetapi tidak penting. Kami membuat hubungan baik dengan orang yang kami temui. Saya mungkin tidak memahami nuansa humor Cina, tetapi saya selalu dapat memberitahu apabila ada sesuatu yang diklik, apabila saya pergi dari menjadi pengembara asing yang lain kepada seseorang yang mereka nampak benar-benar gembira telah bertemu. Tertawa bersama-sama memupuk detik-detik penting keterbukaan dan sambungan. Dan detik-detik tidak membuat perjalanan anda hanya menyeronokkan atau menarik. Mereka menjadikannya super-duper.
Semua gambar adalah pengarang.
