Wanita di Cusco, Foto: Amerika Latin Untuk Kurang, Ciri Foto: Seth Anderson
Sebahagian daripada Matador's Bagaimana Saya Mempelajari siri Bahasa.
Pelajaran Sepanyol pertama saya mendapati saya ditangkap di antara dua wanita yang sama kuat tetapi sama sekali berbeza: Aurora, dan Lily. Aurora adalah bos Catalan saya di asrama yang saya sedang bekerja di San Sebastián, Negara Basque. Dia akan melangkah masuk ke asrama dengan cara yang sama seperti sebuah tornado, yang dibungkus dalam lipatan hitam yang besar, barang kemas emas di leher, pergelangan tangan, telinga.
Saya akan ditangkap seperti arnab di lampu, mungkin membuat katil, mungkin menggosok tandas. Dia akan bercakap dengan saya dengan pantas, Bahasa Catalonia yang beraksen bahasa Catalonia, dan pada pandangan saya ketidakpastian akan bersandar, menampar saya ringan (tetapi tidak begitu ringan) di lengan atas, sambil bercakap lebih kuat dan lebih cepat. Fransically menatap bahu Aurora di rakan kerja saya, Fabio, cuba menunjukkan tanda-tanda di belakangnya hanya apa yang dia mahu saya lakukan, saya akan tersandung melalui perbendaharaan kata saya yang terhad sehingga saya dapati sesuatu yang akan membuatnya berhenti memukul saya.
Dia, katakan, agak aneh.
San Sebastián, Photo: Jose Maria Rufo
Lily adalah lembut, lembut, lembut. Seorang imigran Chili, dia telah membawa anak lelakinya ke Sepanyol untuk mencari pekerjaan dan kehidupan yang lebih baik untuk mereka berdua. Dia seorang wanita yang cantik, cantik, dengan rambut coklat gelap yang pendek. Kami akan membersihkan asrama bersama-sama, dan dia akan menunjuk kepada perkara-perkara dan memberitahu saya nama mereka, tidak pernah kehilangan senyuman lembut di mukanya tidak kira berapa kali saya meminta kata-kata lagi. Dia akan mengekalkan aliran yang mantap, jelas bahasa Sepanyol, dan memuji setiap kejayaan yang kecil seperti yang saya hanya akan membiarkan rahsia kehidupan. Kali pertama saya berjumpa dengan anak lelakinya, saya tersentuh dengan persamaan mereka - anak kecil, dengan sopan santun dan senyuman lembut.
Walaupun usaha dua wanita yang hebat itu, saya meninggalkan San Sebastián selepas tiga bulan dengan hanya perintah asas bahasa Sepanyol. Asrama sentiasa penuh dengan penutur bahasa Inggeris, dan, bergelut dengan bahasa asing pertama saya, saya tidak dapat membungkus kepala saya tentang bagaimana ia bekerja atau bagaimana untuk belajar. Saya akan berpotensi bersama dengan buku teks saya, mendengar tanpa henti untuk perbualan yang saya tidak faham, dan tersandung melalui sembang harian saya dengan Lily.
Ia sama seperti saya pergi, benar-benar, bahawa saya mempunyai masa eureka saya. Kami memasuki musim perlahan; Saya semakin jatuh ke dalam kawan kawan berbahasa Sepanyol, dan tiba-tiba saya memahami struktur bahasa itu dan tahu bahawa saya tahu bagaimana untuk mempelajarinya. Ia adalah satu perasaan pelik, tetapi menggembirakan - langkah penting pertama.
Tetapi pada masa itu saya sedang dalam perjalanan pulang ke Australia. Saya menghabiskan masa setahun di sana, mendengar hampir secara eksklusif muzik Sepanyol, berpesta di pawagam Sepanyol, meneruskan perjalanan saya melalui buku teks bahasa Sepanyol pemula apabila masa dibenarkan. Saya berpegang kepada sebahagian kecil bahasa yang saya dapat memperoleh, dengan mengetahui bahawa saya akan berkembang dengan sangat perlahan dengan saya sendiri, tanpa masa atau wang tunai untuk mengambil kelas.
Bandar Raya Mexico, Foto: Francisco Diez
Setahun kemudian, saya berada di Mexico City. Selesema babi memandu harga tiket ke bawah dan kawan saya Sara berada di sana. Saya melarang diri saya buku-buku bahasa Inggeris dan merangkak pada kelajuan siput melalui Grimm Brothers dalam bahasa Sepanyol. Teman lelaki Basque Sara juga melawat, dan antara kami dan rakan-rakannya, kami bercakap dengan bahasa Inggeris dan Sepanyol dengan lebih baik berbanding tequila dan micheladas.
Kemudian saya menuju ke Guatemala untuk menghabiskan dua minggu di Xela. Saya mempunyai lima jam sehari dalam kelas one-on-one dengan tutor bahasa saya, Mario. Kami bercakap pawagam dan filem yang diniagakan. Tall, berambut panjang, comel, Mario mempunyai saya dalam jahitan walaupun meletakkan saya melalui kajian menyeluruh kata kerja yang saya tahu jenis tetapi tidak benar-benar. Saya memberontak bahasa Inggeris dalam kebanyakan masa saya, berdagang gosip dengan rakan-rakan pelajar.
Beberapa bulan kemudian saya tiba di Cusco, menemui kerja, dan mengambil kelas Bahasa Sepanyol sekali lagi, selama sebulan kali ini. Saya kembali ke Australia ditangguhkan, ditangguhkan sekali lagi, kemudian dibatalkan. Saya terjatuh dengan wanita lain yang hebat, Kathy, seorang pelarian dari Lima yang tiba di Cusco sekitar waktu yang sama. Dia mengajar saya lagu Creole dan bagaimana membuat ceviche; Bergantung dengan keramaiannya, saya mengambil jalan slang limeño barrio saya sangat bangga.
