Menampilkan foto dengan kalandrakas
Jika anda berpegang teguh cukup lama untuk mendengar, anda mungkin dapat melihat satu kata mudah yang seolah-olah melambangkan budaya tempatan.
Pembelajaran ungkapan tersebut adalah kunci bukan sahaja untuk memetik bahasa setempat, tetapi juga untuk memahami sistem kepercayaan yang berbeza dan cara melihat dunia.
Fikirkan ungkapan-ungkapan ini sebagai cara untuk masuk ke dalam pandangan dunia tertentu, dan untuk menunjukkan kepada penduduk tempatan bahawa anda telah mendapat kesedaran tentang nilai budaya mereka.
Foto Jepun oleh tiseb
1. Shoganai (し ょ う が な い), Jepun
"Ia tidak dapat membantu." Jepun adalah sebahagian besar budaya yang sangat tidak konfrontatif. Shoganai melambangkan kecenderungan ini kerana dengan menggalakkan orang untuk tidak mengadu atau cuba "melawan kuasa".
Keadaan tidak boleh diubah, jadi mengapa marah atau cuba mengelakkan yang tidak dapat dielakkan?
Ia terlalu panas dan anda berjalan 10 km ke stesen kereta api terdekat? Bos anda meminta anda untuk bekerja tambahan empat jam petang itu?
Hanya terima dan teruskan: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Thailand
Foto Thailand dengan mckaysavage
"Thailand adalah di mana tidak kira apa yang berlaku, anda berkata 'mai pen rai.' Tidak mengapa. Que sera, sera. Air dari belakang saya. Dan terus hidup anda."
- Jerry Hopkins, Thailand Rahsia
Sedangkan di Jepun ini "tidak pernah ada" idea menggalakkan seseorang untuk menahan kesulitan, di Thailand, ini menunjukkan bahawa hidup harus hidup dengan kecepatan yang santai.
Ini tidak boleh lebih jelas dalam idea "masa Thai": beberapa hari lewat untuk pengumpulan kawan-kawan? Mai pen rai; ia bukan masalah besar, kita boleh selalu membuang masa untuk hari yang lain, seminggu, sebulan.
3. Semper tem jeito, Brazil
"… selalu ada jalan. Jangan memandu diri anda dengan gila di atas barangan sekarang, selalu ada cara untuk mengerjakannya pada akhirnya."
- Thomas Kohstamm, Adakah Penulis Perjalanan Pergi ke Neraka?
4. Pura vida, Costa Rica
Gambar Costa Rica oleh lulumon athletica
Jika anda telah membaca tentang eksploitasi pemilik pendirian pisang beku, anda harus memahami idea menikmati kehidupan dengan santai di Costa Rica, pura vida!
Secara harfiah bermaksud "kehidupan yang murni", perkataan itu sering digunakan sebagai frasa menangkap yang berguna dan cara menawarkan salam dan perpisahan.
5. C'est la vie, Perancis
Rupa-rupanya orang Perancis dan Jepun sangat berfikir dalam hal ini. C'est la vie sering digunakan untuk menggambarkan situasi di luar kawalan seseorang dengan cara mengatakan "kehidupan itu" atau "apa yang boleh anda lakukan?"
6. Insha'allah, bangsa Arab
Di Mesir, ini adalah satu ungkapan yang sangat bergantung kepada kita, terus berulang dan secara universal - menerusi jalan-jalan desa yang tenang dan berdebu dan di jalan raya di Cairo yang sama - bahawa ia adalah sebahagian daripada watak negara kita.
Bagi umat Islam Mesir (dan ramai orang Kristian juga), insha'allah adalah peringatan yang berterusan bahawa manusia tidak terkawal. Ia lucu, tetapi juga mengatakan bahawa kebanyakan orang asing dan pengunjung ke Mesir percaya ia bermakna 'tidak pernah'."
- Jehan Sadat, Harapan saya untuk Damai
7. Jangan risau, Australia dan New Zealand
Walaupun frasa "manis seperti" mungkin sekadar pesaing yang kuat di wilayah Kiwi, tidak ada kebimbangan yang mungkin merupakan frasa paling relevan dalam budaya di Australia dan New Zealand.
Pepatah ini menyatakan pendekatan yang santai untuk hidup. Jangan risau, pasangan.
8. Huevos, Mexico
Sarah Menkedick sendiri menawarkan pengalamannya di Mexico dengan variasi huevos (telur):
"Que hueva."
Bayangkan anda adalah Jorge, pagi hari Ahad, dan anda berada di tempat tidur dengan matahari terbenam pada anda. Kemudian teman wanita peppy anda dan Gembala Jermannya berlumba ke dalam bilik, melompat di atas katil, dan menjerit / menyalak "Ikutlah dengan saya !!"
Jawapan anda ialah: "Que hueva."
Foto Huevo oleh bpheonix
Sekiranya konteksnya tidak membantu, "hueva" di sini bermakna sesuatu yang membosankan / membosankan / membosankan / menakutkan. Anda juga boleh menerjemahkannya secara lebih kurang sebagai "bagaimana kesunyian merangsang."
"Que huevon / huevona." Ini lelaki itu dengan siku lengannya di dalam Ruffles dan ususnya yang menumpahkan pinggir seluar jeansnya yang menjerit "ya, saya akan pergi ke sana kemudian madu, saya menonton Simpsons! "The Egg Lazy.
Huevona adalah bentuk feminin.
Inilah yang anda cuba tarik rakan anda apabila mereka enggan berjalan anjing dengan anda atau mengembara ke bandar untuk menaiki bas untuk melihat filem.
"Que huevon!" Kata kamu dengan nada marah. Ia jarang berfungsi, tetapi ia menyeronokkan untuk memanggil seseorang telur malas.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nice, Mozambique
Foto Mozambique oleh JenvanW
Salib antara istilah semata-mata kebangsaan dan bakat Bahasa Inggeris, maningue bagus bermakna "sangat bagus" dan merupakan perkara yang paling dekat dengan slogan di Mozambique. Menjerit-jerit dari bangunan paling tinggi setiap kali nasib nikmat anda.
10. Bahala Na, Filipina
Biar apa yang datang sekalipun.
Inilah istilah yang sering digunakan apabila semua gagal, apabila anda telah melakukan semua yang anda boleh, tidak mengapa
kerana nasib akan mengambil alih. Semacam keselesaan dalam pengertian, yang menguntungkan orang Filipina, yang memberikan mereka ketekunan."
Source: voice.com
A Cross Cultural Theme
Ketika saya mula meneliti ungkapan-ungkapan ini, saya mengharapkan untuk mencari persamaan berdasarkan geografi: corak di Asia, Amerika Selatan, Eropah Barat, dan sebagainya.
Walau bagaimanapun, saya terkejut untuk mencari tema rentas budaya; banyak frasa ini digunakan sebagai tindak balas terhadap keadaan di luar kawalan orang ramai.
Bagaimana setiap budaya yang dilingkungi dalam istilah ini menunjukkan bagaimana mereka bertindak balas terhadap kejadian malang atau tidak dapat dielakkan.
Jepun dan Perancis menyedutnya; orang Thai, Kiwis, Aussies, dan lain-lain mengangkatnya; Orang Arab meletakkan tanggungjawab untuk kuasa yang lebih tinggi.
