Perjalanan
Pertama, terdapat video: Adele, telefon flip di tangan, menyanyi ke dalam kekosongan tentang cinta yang hilang.
Kemudian, terdapat penyanyi Afropop Dela mencatatkan versi dalam Swahili.
Tidak lama kemudian, terdapat penafsiran semula dalam bahasa Creole Haiti oleh Saskya Sky.
Versi reggae dari pelukis Jamaica, Conkarah dan adik perempuannya.
Versi Spanglish oleh Karen Rodriguez.
Terdapat versi "Hello" dalam bahasa Mandarin. Dalam bahasa Arab. Senarai terus.
Semuanya membuat saya berfikir - apa yang diperlukan untuk lagu menjadi sangat kuat yang memberi inspirasi bukan hanya meliputi, tetapi penuh dengan tafsiran semula dalam bahasa lain?
Bagi Dr Larisa Kingston Mann, Penyelidik Pelawat di Pusat Penyelidikan Komunikasi McGannon di Universiti Fordham, amalan ini bukan sesuatu yang baru.
"Saya rasa orang suka bercakap kembali kepada dominasi pop bahasa Inggeris, di mana-mana, " katanya kepada saya. "Dan ada satu keseronokan dalam melakukan itu."
Dr Mann memberitahu saya tentang amalan lama di Jamaica - apabila orang menekan rekod, mereka akan memasukkan lagu instrumental di sisi B - khususnya supaya mereka yang membelinya dapat menyanyikan lagu itu sendiri.
Seorang lagi ulama, Profesor Andy Bennett dari Griffith University di Australia, menyuarakan sentimen itu. Dia memberitahu saya dalam e-mel bahawa ada sekitar 2, 200 versi lagu "Semalam" oleh The Beatles.
Hakikat bahawa "Hello" duduk di tempat nombor satu di Billboard Chart selama sepuluh minggu terus tidak menyakiti. Ramai lagu yang mengilhami liputan begitu banyak dan tafsiran semula mendahului carta, dia memberitahu saya.
Tetapi boleh jadi bahawa walaupun tidak ada yang baru tentang amalan itu, apa yang novelnya adalah untuk mungkin kali pertama, tafsiran semula itu kembali ke Amerika Utara dan Eropah.
"Saya fikir apa yang menarik adalah kita di Global North, atau dalam jenis metropolis kolonial, kita melihatnya sekarang, " kata Dr Mann.
Dr. Mann memberitahu saya tentang video seorang remaja perempuan bernama Renata Flores yang melakukan "Cara Anda Membuat Saya Rasa" di Quechua, bahasa pribumi yang dituturkan secara meluas di Peru di Bolivia. Flores sendiri berkata dalam satu temu bual dengan The World bahawa dia menafsirkan semula lagu-lagu dalam Quechua untuk menambah nilai kepada bahasa itu, yang ditimbulkan oleh penjajahan Sepanyol.
Video muzik dan trek baru ini beredar kembali ke pasaran utama di sebahagian besar kerana peningkatan internet dan telefon pintar yang boleh diakses.
Dan sementara penutup dan tafsiran semula hanya dapat dilihat sebagai penghormatan kepada Adele, Dr. Mann mengatakan ada sesuatu yang lebih mendalam lagi. Versi baru menghantar mesej kembali ke pasaran utama yang bertanggungjawab untuk muzik pop dunia: "Walaupun kami tidak dapat melepaskan anda, kami masih boleh mengubahnya dan menjadikan anda sebahagian daripada kami."
