Foto: mandalaybus
Expat Paul King berkongsi tips teratasnya untuk belajar bahasa Thai.
Sejak saya tiba di Bangkok pada tahun 2009, saya telah melihat satu fenomena yang menarik di kalangan kebanyakan ekspatriat di Thailand. Setelah melihat watak runic dan mendengar lima nada, mereka melompat ke kesimpulan: "Bahasa ini tidak dapat dipertimbangkan! Mustahil! Saya tidak akan pernah belajar! "Tetapi dalam kata-kata Yoda mengingatkan Luke dalam The Empire Strikes Back, " Itu sebabnya [mereka] gagal."
Sekiranya anda pergi ke Thailand, saya tidak mahu anda menjadi seperti kebanyakan ekspatriat, dan saya tidak mahu anda dilayan oleh Yoda. Sebaliknya, saya mahu anda mengalami sisi Thailand, melalui bahasa, bahawa kebanyakan ekspatriat tidak pernah melakukannya. Saya boleh membantu anda, kerana saya seorang farang yang degil yang telah bergumul dengan monosyllables licin Thai selama dua tahun yang lalu.
Berikut adalah nasihat saya untuk mereka yang juga ingin mempelajari bahasa yang menarik ini.
1. Melabur kursus bahasa permulaan dengan penceramah asli dan pelajari dasar-dasarnya dengan baik
Thai begitu berbeza fonologi dari bahasa Inggeris bahawa anda dengan cepat boleh memukul dinding dengan seberapa banyak yang anda boleh "menyerap." Saya dapati ia bernilai menghabiskan masa yang berkualiti dengan pembicara asli yang boleh mengajar anda fonem individu, blok fonetik bangunan bahasa.
Pembelajaran phonem Thai akan melibatkan mulut dan lidah anda dengan cara yang mereka mungkin tidak pernah mempunyai sebelum dan mengembangkan otot yang berbeza. Ramai pelajar merasa tidak dapat diganggu dengan asas-asas seperti itu, tetapi apa yang berlaku adalah bahawa mereka selama-lamanya bercakap dengan aksen miskin, sentiasa mengucapkan kata-kata Thai dengan fonem Bahasa Inggeris, yang boleh menghalang komunikasi.
Belajar untuk bercakap fonem juga dengan betul mengembangkan "perbendaharaan kata mendengar" anda. Apabila anda tahu bagaimana bunyi sepatutnya bunyi, anda akan menjadi lebih baik mendengarnya apabila penutur asli bercakap dengan anda. Mengambil masa untuk mendapatkan asas-asas fonemik mungkin membosankan, tetapi ia akan membayar dividen kemudian.
Persatuan Alumni Universiti Amerika (AUA Thailand) mempunyai reputasi lama untuk kecemerlangan dalam arahan bahasa Thai, menawarkan kursus untuk kedua-dua pemula dan pelajar yang lebih maju. AUA menawarkan penjadualan kursus fleksibel di dua puluh tiga cawangannya di seluruh Thailand, termasuk lima di Bangkok.
Foto: Jennifer Chong
2. Belajar membaca
Pembelajaran membaca Thai melibatkan pembelajaran empat puluh empat konsonan, dua puluh lapan bentuk vokal, dan empat penanda nada skrip. Majoriti ekspatriat, saya dapati, tidak mempunyai minat dalam hal ini, tetapi kerja awal belajar huruf kecil adalah minim dibandingkan dengan manfaat literasi. Mengetahui bagaimana membaca telah membuat perbezaan dalam keupayaan saya untuk bercakap Thai dan mempunyai kesan yang besar terhadap pengalaman keseluruhan saya di negara ini.
Belajar membaca skrip bahasa Thai adalah kunci untuk meningkatkan perbendaharaan kata saya jauh di luar, "Satu lagi Chang, sila." Apabila saya mendengar perkataan baru dalam bahasa asing, saya akan melupakannya pada minit berikutnya kecuali saya menulisnya. Dengan Thai, menulis kata-kata di dalam abjad Roman akan sentiasa menjadi jenis penghampiran perkataan yang sepatutnya kedengarannya.
Saya melakukan ini apabila saya mula-mula sampai ke Thailand, sebelum saya dapat membaca dan menulis, dan saya selalu mendapati diri saya menatap buku nota saya beberapa hari kemudian dengan tidak tahu bagaimana untuk mengucapkan kata-kata itu. (Adakah itu yang disedut atau tidak diaspirakan? Peningkatan atau nada yang jatuh?) Jika anda menulis kata-kata dalam bahasa Thai, tidak akan ada persoalan tentang apa sebutan dan nada yang tepat dari kata-kata itu, kerana skrip Thai mempunyai semua maklumat ini terbina dalam. Mampu membaca juga akan membolehkan anda menggunakan kamus Thai-Inggeris, suatu keharusan untuk setiap pelajar bahasa yang serius.
Sangat disyorkan adalah buku teks Benjawan Poomsan Becker dari Paiboon Publishing. Thai for Beginners memperkenalkan Thai melalui skrip khas Roman yang boleh diakses oleh penutur asli bahasa Inggeris sebelum ia secara beransur-ansur memperkenalkan huruf Thai. Setiap pelajaran memperkenalkan perbendaharaan kata baru semasa membina dan mengukuhkan apa yang telah dipelajari sebelumnya. Semua buku Paiboon boleh dibeli dengan atau tanpa CD untuk belajar sendiri, dan baru-baru Thai untuk Pemula telah disediakan untuk iPhone dan iPad.
Foto: Raymond Gilford
3. Hang out with Thai dan simpan notebook vocab poket
Seperti mana-mana bahasa, lidah bahasa lisan sering berbeza dari bahasa formal, rasmi yang mungkin anda pelajari dalam kursus bahasa atau mencari di akhbar. Spoken Thai sepenuhnya kontekstual, tanpa tenses kata kerja atau konjugasi, dan selalunya makna apa yang dikatakan ditunjukkan melalui perintah perkataan sederhana atau "zarah" yang diletakkan pada akhir frasa untuk menunjukkan soalan, perintah, atau boleh menguatkan atau mengurangkan nada apa yang dikatakan.
Saya sering diberitahu bahawa saya bercakap seperti robot yang sangat sopan (kerana sebahagian besar kajian buku teks pada mulanya) sehingga saya mula membuat beberapa rakan Thailand, pergi bersama mereka, dan belajar bagaimana bercakap dengan lebih baik secara semula jadi.
Apa yang juga sangat membantu saya pada masa ini membawa buku nota kecil. Apabila saya mendengar kata-kata yang tidak dikenali, saya bertanya kepada rakan Thailand untuk mengeja atau menuliskannya untuk saya. Kemudian, saya boleh merujuknya kembali dan mula menggunakan kata-kata baru saya sendiri.
4. Cari rakan kongsi perbualan
Ini adalah nasihat yang baik untuk belajar bahasa apa-apa, dan di Thailand mudah mencari seseorang yang bersedia untuk duduk bersamamu, mungkin bercakap setengah jam bahasa Inggeris sebagai pertukaran untuk bercakap setengah jam Thai dengan anda.
Berhati-hati, bagaimanapun, dari tawaran yang terlalu umum, "Hei, anda mengajar saya Bahasa Inggeris, saya mengajar kamu Thai, sama sama, na!" Orang seperti ini banyak, dan sementara mereka mungkin bersenang-senang untuk bersuara, mungkin bukan rakan kongsi perbualan yang terbaik. Jika anda serius mempelajari bahasa tersebut, cari orang yang akan menjadi sama seriusnya.
Anda mungkin layak melawat ke kampus universiti Bangkok, seperti Thammasat atau Chulalongkorn, dan menyiarkan iklan atau hanya menarik perbualan dengan beberapa pelajar di sana. Anda akan mendapati beberapa orang Thailand yang cerah, mesra, dan termotivasi; kampus universiti adalah tempat saya bertemu rakan perbualan saya.
Mengetahui bagaimana menyanyi lagu-lagu pop Thai kini akan menjadi sangat popular, terutama jika anda mengajar anak-anak.
4. Tonton video muzik Thailand
Atas sebab apa pun, majoriti video muzik Thailand mempunyai gaya karaoke lakonan yang menyentuh bahagian bawah skrin apabila lagu itu dinyanyikan. Ini adalah nilai yang sangat besar kepada pelajar bahasa, kerana apa yang kita tidak dapat menangkap dengan telinga kita boleh membaca dengan mata.
Menonton video muzik dan mendengar lagu adalah pembina perbendaharaan kata yang mudah dan menyeronokkan, sambil pada masa yang sama melatih telinga anda dan membantu dengan pemahaman mendengarkan secara keseluruhan. Sebagai bonus, mengetahui bagaimana menyanyi lagu-lagu pop Thai kini akan menjadikan anda sangat popular, terutamanya jika anda mengajar anak-anak.
Berikut adalah satu untuk bermula dengan: Terlalu banyak Jadi banyak Sangat
5. Berinteraksi dengan orang Thai di Facebook
Ini mungkin terdengar bodoh, tetapi saya telah mempelajari banyak bahasa dan bahasa dari mencuba untuk menguraikan pelbagai komen dan kemas kini status yang muncul setiap hari di suapan berita saya. Setiap kali saya dapat memahami atau sekurang-kurangnya mendapat inti dari dinding atau komen pada foto, saya juga dapat memberi komen. Selalunya daripada tulisan saya mengandungi beberapa kesilapan, yang mana rakan-rakan Thai saya betul-betul membetulkan saya - dengan itu memberikan saya pelajaran percuma dalam penulisan Thai untuk boot.
Foto: Laurence King
6. Luangkan waktu di luar Bangkok dan jauh dari tapak pelancongan
Ini, pada akhirnya, adalah apa yang membawa anda menjadi farang yang bercakap nit noy (sedikit) kepada mak mak (banyak sekali). Luangkan masa sukarela atau bekerja di tempat yang tidak ada orang berbahasa Inggeris, dan anda akan menjadi keng khuen (lebih mahir) bahkan dalam sebulan.
Bergantung di mana anda pergi - utara, timur laut, atau selatan Thailand - anda mungkin akan memungut beberapa dialek tempatan, yang kadang-kadang mempunyai sedikit persamaan dengan bahasa Thai yang biasa diucapkan di Bangkok dan mengajar di dalam kelas. Sebagai contoh, Isaan Thai, yang dituturkan di timur laut, lebih dekat dengan Lao berbanding dengan bahasa Thai standard, dan sering tidak difahami farangs dan orang Thai, kecuali anda telah menghabiskan masa di sana.
7. Rawat setiap interaksi dengan penceramah Thai sebagai peluang untuk memperbaiki diri
Hidup di Thailand, saya bertanya di mana saya datang dan berapa umur saya banyak kali sehingga ia dapat meletihkan. Kadang-kadang saya hanya akan menjawab soalan orang dengan sopan dan mengucapkan selamat tinggal, hanya untuk menyedari kemudian bahawa saya menyia-nyiakan kesempatan untuk mengamalkan bahasa Thai saya.
Kadang-kadang kita semua tidak berminat untuk bercakap, tetapi orang asing di dalam bas, di kereta api, sesiapa sahaja, yang mengambil minat dalam diri anda sebagai farang berbahasa Thai (dan akan ada banyak) selalu menjadi peluang untuk bertanya soalan baru dan mencuba kata-kata dan frasa baru. Saya telah mendapati bahawa dalam persekitaran perendaman, berapa banyak yang anda berlatih dan berapa banyak yang anda memperbaiki adalah benar-benar terpulang kepada anda, kerana anda pada dasarnya dikelilingi oleh peluang.
8. Percaya bahawa belajar bahasa Thai adalah mungkin
Seorang guru matematik British yang lebih tua di wilayah saya pernah berkata kepada saya, dengan seorang yang seperti Yoda yang berkilau di mata, "Mana-mana bahasa boleh dipelajari." Dia bercakap dari pengalaman, setelah mempelajari bahasa Jepun dan Ilokano setelah menghabiskan banyak tahun mengajar di Jepun dan Filipina.
Dari pengalaman saya belajar bahasa Thai, saya bersetuju dengannya, dan saya mengecewakan kejayaan saya sendiri kerana lebih banyak daripada ketabahan saya yang degil walaupun teriakan yang meluas daripada "Mustahil!" Dan bukannya keupayaan yang ada dalam bahasa saya. Saya fikir mungkin ada sesiapa yang belajar bahasa Thai, dan belajar dengan baik, selagi anda sanggup bekerja di sana dan mempunyai keinginan yang kuat untuk mendapatkan pemahaman yang lebih mendalam mengenai Thailand.
Akhir sekali, jika terdapat pemula di sana, satu penghiburan yang saya dapat berikan kepada anda adalah belajar bahasa Thai pastinya lebih mudah daripada menggunakan Angkatan untuk menarik X-Wing anda keluar dari rawa yang membara. Saya telah mendapati bahawa prinsip di belakang berjaya, bagaimanapun, adalah sama: "Adakah, atau tidak. Tidak ada cubaan."
7 Sumber Dalam Talian Percuma untuk Mempelajari Bahasa Thai
1. Thai-language.com - Salah satu sumber dalam talian percuma terbaik untuk belajar bahasa Thai, thai-language.com mempunyai pelajaran, latihan, membaca, dan menulis pelajaran dan latihan untuk pelajar semua peringkat.
2. Forum Web Paknam adalah forum percuma di mana penceramah asli akan menjawab sebarang soalan yang anda ada mengenai Thai. Jika anda ingin mendengar bagaimana perkataan tertentu diucapkan, anda boleh memasukkan permintaan dan seseorang akan kembali kepada anda dengan MP3.
3. LearningThai.com - Ahli Paknam Web, LearningThai.com mempunyai lebih daripada 1000 halaman sumber-sumber dalam talian percuma untuk belajar bahasa Thai, termasuk pelajaran dalam semua empat aspek pembelajaran bahasa, serta aktiviti dan permainan. Juruweb web telah menyediakan banyak cerita pendeknya sendiri yang ditulis dalam bahasa Inggeris dan Thai.
4. GenkiThai.com mempunyai permainan dan aktiviti interaktif percuma untuk pelajar awal. Permainan mengajar perbendaharaan kata untuk kata kerja asas, warna, hari dalam seminggu, dan sebagainya, dengan audio yang dirakam dari penceramah asli.
5. Its4Thai.com adalah kursus dalam talian dalam pengajaran bahasa Thai 2000 perkataan dan 1500 kombinasi ayat. Ia percuma selepas pendaftaran e-mel.
6. My Language Exchange adalah perkhidmatan dalam talian percuma untuk mencari dan menghubungkan dengan penutur asli yang berminat untuk belajar bahasa Inggeris serta membantu anda mempelajari bahasa mereka. Anda boleh bertemu dan berinteraksi melalui sembang teks dan e-mel untuk amalan bertulis, serta sembang suara untuk amalan bercakap dan mendengar.
7. Kamus audio Thai-Inggeris dalam talian percuma.
