Perjalanan
NO JOKE, BRO - California adalah tempat yang sangat pelbagai. Walaupun sebahagian daripada kita boleh bercakap seperti surfer bros dan lembah perempuan, tidak semua kita lakukan. Dengan hampir 38 juta penduduk yang tersebar di lebih dari 150, 000 batu persegi, kami adalah rumah kepada pelbagai budaya, subkultur, dan vernakular. Begitu banyak, pada hakikatnya, penduduk yang berasal dari seberang negeri mungkin mempunyai masa yang sukar untuk memahami satu sama lain. Di bawah adalah senarai perkataan dan frasa yang mana pendatang baru mungkin sering mendengar ketika melakukan perjalanan melalui California.
1. Ia sejuk, bro
Terjemahan: Semuanya baik dan lembut. Tidak perlu risau.
Wilayah: Southern California
Hampir setiap orang di SoCal dengan papan semacam atau keahlian gim adalah 'bro', dari kawan terbaik anda kepada anak dickhead yang hanya memotong anda di jalan raya. Dan kira-kira 50% daripada apa yang berlaku dalam kehidupan bro boleh digambarkan sebagai 'super chill', dari perhimpunan sosial di tempat tinggal mereka kepada fakta bahawa mereka hanya memotong beberapa orang di jalan raya.
Contoh:
A: Anda mempunyai $ 300 yang anda berikan kepada saya? Saya benar-benar perlu membayar sewa.
B: Tidak, saya juga tidak akan dapat secepatnya. Tetapi ia sangat sejuk, bro! Anda akan memikirkannya!
2. Ku / semangat / daya hidup saya benar-benar bergema
Terjemahan: Saya sangat rohani, saya baru membaca Eckhart Tolle, atau saya dibakar tanpa kepercayaan.
Wilayah: Kebanyakan Utara California
San Francisco adalah pusat pergerakan hippie pada tahun 1960-an, dan gempa susulannya masih bergema paling banyak di sana. Walau apa pun, semua California adalah rumah kepada mereka yang benar-benar rohani, mereka yang telah membaca sebuah bab Eckhart Tolle atas permintaan tidak langsung seorang selebriti, dan mereka yang hanya tersandung beberapa kucing NorCal yang sangat melekat. Semua akan mendapat introspektif insan; Walau bagaimanapun, tempohnya akan berbeza-beza.
Contoh:
A: Manusia, saya benar-benar dapat merasakan daya hidup saya bergerak ke dimensi lain.
B: Adakah anda mempunyai rumput yang tersisa?
3. Seperti, secara literal
Terjemahan: Saya berminat mengenai topik di tangan, tetapi saya terlalu berlebihan.
Wilayah: Semua California
Walaupun kedua-dua perkataan bersama-sama membentuk oksimoron lengkap, kami masih mengucapkannya dengan kerap. Dan ya, kita katakan 'seperti' seperti banyak. Maaf jika anda tidak menyukainya, itu hanya seperti yang kita suka. Kami juga telah mengalahkan makna secara literal. Secara harfiah.
Contoh:
A: Saya memerlukan lori chai yang kotor, seperti, secara harfiah semalam.
B: Serius, saya suka, secara harfiah akan mati jika saya tidak dapat segera.
4. Saya terbakar
Terjemahan: Shit suci, saya teruja!
Wilayah: Kebanyakannya California Selatan
Saya terbakar! Anda terbakar! Kita semua bercanda! Matahari terbenam dan anda mempunyai burrito di tangan anda, anda juga mesti tersangka! Sekiranya anda tidak tersenarai, anda perlu menilai semula perkara dan menjadi terbakar! Kecuali tentu saja, perkara-perkara yang benar-benar tidak disenangi.
Contoh:
A: Saya fikir burrito memberi saya cirit-birit.
B: Anda tidak tersedar tentang itu!
5. Permainan beliau adalah ketat, lelaki
Terjemahan: Dia sangat baik pada apa yang dia lakukan.
Wilayah: California Utara
Hella adalah perkataan NorCal yang pada asasnya bermaksud: sangat, sama sekali, atau sama sekali. Ketat, bagaimanapun, didengar hampir semua di seluruh California dan pada asasnya berdiri untuk 'hebat'. Walaupun banyak pakar yang memproklamirkan diri sendiri memperdebatkan sama ada asalnya berakar dalam muzik atau pornografi, kami sangat risau tentangnya. Kebanyakan kerana terlalu banyak bimbang tidak ketat sama sekali.
Contoh:
A: Anda dengar trek Drake yang baru? Permainannya adalah ketat, lelaki!
B: Saya sepatutnya tidak bersetuju dengan anda.
6. Que onda, wey
Terjemahan: Ada apa, dude !?
Wilayah: Semua California
Penduduk Latin sebanyak 39% California sering terlepas pandang apabila merumuskan ucapan kami. Tetapi bahasa Sepanyol Mexico dan budaya adalah sebahagian besar dari siapa kita dan kami bangga mendengarnya dan melihatnya setiap hari. Bahawa dikatakan, sementara 'que onda' pada asasnya bermakna, 'apa yang ada', 'wey' diterjemahkan secara kasar kepada 'dude' di kalangan rakan-rakan dan 'fucker' antara orang yang tidak dikenali. Jadi, melainkan jika anda rasa gatal untuk jahitan, berhati-hati bagaimana anda menggunakannya.
Contoh:
A: Orang itu hanya menumbuk saya di muka kerana berkata 'que onda, wey'.
B: Ya, mungkin kerana anda tidak mengenalnya, agak.
7. Fo 'sho, fo' reals dan (kadang-kadang) untuk 'shizzle
Terjemahan: Pastinya
Wilayah: Kebanyakannya California Selatan
Kami telah datang jauh dari stereotaip Valspeak, sebahagian besarnya terima kasih kepada beberapa aksi rap rapuh California yang telah membawa kami ke hadapan ke sempadan fonetik. Dan walaupun anda akan mendengar 'fo' shizzle 'dari semasa ke semasa, untuk' sho 'dan' untuk reals 'pemerintahan tertinggi.
Contoh:
A: Anda fikir pelayan pelayan itu meludah dalam taco saya, untuk 'reals'?
B: Fo 'sho. Awak tipter.
8. Sic, epik, klac, bom, tarian, pembunuh, gnar, dadah, rad, manis
Terjemahan: Awesome.
Wilayah: Semua California
Hakikat bahawa kita mempunyai begitu banyak kata untuk 'mengagumkan' mengatakan banyak tentang kehidupan di California. Di suatu tempat di mana kita dikelilingi oleh semua hal-hal buruk, kata-kata ini telah menyelamatkan kata 'menggerunkan' dengan kehilangan oleh redundansi.
Contoh:
A: Saya hanya mempunyai hari yang paling sic, epik. Ia sangat radikal!
B: Saya tahu, bro. Selamat datang ke California.
