Apabila saya menunjukkan kepada kawan-kawan Bahasa Inggeris saya bahawa mereka salah menggunakan kata "pisang" (yang, selepas dua minuman, saya kerap), mereka mempunyai kecenderungan untuk menunjukkan bahawa bahasa kami bersama dipanggil "Bahasa Inggeris, " bukan "Amerika. "Saya biasanya memberitahu mereka bahawa walaupun mereka mungkin telah mencipta bahasa, kami menyempurnakannya, dan kemudian kami biasanya mula menjerit dan minum terlalu banyak dan semuanya menjadi sedikit kabur.
Saya berdiri dengan bentuk bahasa Inggeris yang lucu dan kartun, walaupun. Ya, kadang-kadang kita boleh membunuh bahasa yang tidak diakui, tetapi kita telah menjadikannya sendiri sehingga dapat dikatakan tidak dapat ditembusi oleh penutur asli. Ketika saya telah mengembara ke negara-negara berbahasa Sepanyol dan belajar bahasa lain, saya telah menyadari betapa banyak orang Amerika bergantung pada metafora dan idiom yang tidak diterjemahkan, dan kadang-kadang, saya dapat melihat idiom yang mungkin benar-benar tidak dapat dijelaskan bukan orang Amerika untuk memahami.
1. "Dia akan pos!"
Ah, Amerika. Satu-satunya tempat di mana pembunuhan beramai-ramai begitu biasa dalam profesion tertentu yang anda boleh membuat aphorism folksy keluar daripadanya. Istilah ini merujuk kepada rentetan pistol yang dirampas oleh pekerja pos dari tahun 1986 hingga 1993, dan kurang merujuk kepada pistol merentas seluruh papan, dan lebih ke arah rampasan senjata di tempat kerja seseorang. Contohnya, jika bos anda adalah dick sekali lagi, anda akan "pergi pos." Ini dipercayai istilah itu dipopularkan oleh filem Clueless.
2. "Ia melonjak dari jerung."
Istilah ini mungkin yang paling tidak dapat dijelaskan di wajahnya, tetapi kerana asal-usulnya begitu baru-baru ini, kebanyakan orang Amerika tahu dari mana ia datang: Pertunjukan Happy Days adalah pertunjukan televisyen Amerika dari 1974 hingga 1984, dan umumnya dicintai sehingga Musim 5 ketika, dalam satu episod yang sangat buruk, wira pertunjukan, Fonzie, pergi ski air dan melompat di atas hiu sangkar. Kebanyakan orang yang menyaksikan pertunjukan itu berfikir, "Nah, persembahan ini menyebalkan sekarang, " dan istilah "melompat-lompat" kini digunakan untuk masa ini apabila mana-mana pameran televisyen (atau sebarang fenomena budaya lain) berhenti relevan dan mula menjadi tidak masuk akal.
3. "Saya mencium tikus."
Walaupun mungkin - mungkin juga - bahawa Amerika Syarikat bukanlah negara pertama yang menggunakan frasa ini, sejak itu kami mengambilnya dan menjadikannya milik kami sendiri. The "tikus" dalam slang Amerika umumnya merujuk kepada seorang pemberi maklumat polis atau snitch. Tikus hampir hina secara universal sebagai backstabbers yang tidak setia, walaupun dalam banyak kes mereka melakukan perkara yang betul. Untuk lebih banyak tikus, lihat The Godfather, The Departed, Goodfellas, dan setiap filem gangster Amerika yang hebat yang pernah ada.
4. "Ia mengetuk stoking saya!"
Sukar untuk memberitahu dengan tepat di mana frasa ini berasal - satu teori yang sangat tidak masuk akal adalah bahawa porno awal memaparkan lelaki memakai kaus kaki di kepala mereka untuk menyembunyikan identiti mereka, manakala pornos yang lebih berkualiti mempunyai lelaki yang sanggup mengambil kaus kaki itu. Apa yang bukan misteri adalah mengapa ia begitu popular di Amerika: ia adalah gambaran yang sangat kartun tentang sesuatu yang begitu luar biasa bahawa ia "melayang anda", atau "meniupmu pergi" atau "mengetuk kaus kaki anda." Dan jika ada satu Perkara rakyat Amerika suka, itu hiperbola kartunis.
5. "Saya mendengarnya langsung dari mulut kuda."
Frasa ini merujuk kepada mendapatkan tip yang baik atau cadangan dari seseorang yang berada dalam kedudukan yang baik untuk memberikannya. Ia datang dari perlumbaan kuda Amerika: jika anda mendapat tip untuk kuda mana yang akan menjadi yang terbaik untuk bertaruh, sebagai contoh, anda akan mengharapkan maklumat yang terbaik untuk datang dari lingkaran paling dalam - atau mulut kuda itu sendiri.
6. "Ada banyak ikan di laut."
Peribahasa ini biasanya digunakan dalam dunia dating, dan dikatakan sebagai jaminan kepada seseorang yang baru saja hilang atau ditolak oleh seseorang. Ia berada di Amerika Syarikat sejak tahun 1573, tetapi semakin kurang tepat dengan penangkapan ikan yang terlalu banyak. Mungkin kita harus beralih kepada, "Terdapat lebih banyak zarah karbon dioksida di langit, " atau, "Ada banyak bros lain di bar fucking bodoh ini."
7. "Katakanlah paman!"
Ini adalah satu perkara yang pelik. Ia biasanya apa yang dikatakan pembuli kepada anak yang dia cedera. Jika kanak-kanak itu mematuhi, pembuli akan berhenti mencederakannya. Tiada siapa yang benar-benar pasti di mana ia berasal: satu teori adalah bahawa ia berasal dari perkataan Ireland yang bermaksud "rahmat, " manakala yang lain mengatakan ia adalah istilah Rom kuno bahawa anak-anak digunakan untuk membuat panggilan kanak-kanak yang dibuli untuk orang dewasa. Terdapat satu lagi teori bahawa ia datang dari sebuah lelucon tentang seorang lelaki yang cuba mendapatkan burung nuri untuk mengatakan kata "bapa" dan kemudian memukul nuri ketika burung nuri menolak untuk mengatakannya. Walau apa pun, ia adalah kata bodoh bahawa kita warga Amerika sama dengan buli.
