DI SINI ADALAH SEPANJANG contoh di mana bahasa-bahasa lain telah menemui perkataan yang betul dan bahasa Inggeris hanya tidak dapat bicara.
1. Toska
Rusia - Vladmir Nabokov menerangkannya dengan sebaik-baiknya: "Tiada satu perkataan dalam bahasa Inggeris menjadikan semua warna toska. Pada yang paling mendalam dan paling menyakitkan, ia adalah sensasi kesedihan rohani yang hebat, sering tanpa sebarang sebab tertentu. Pada tahap kurang mengerikan itu adalah rasa sakit yang membosankan jiwa, kerinduan dengan apa-apa untuk menantikan, pining sakit, kegelisahan yang tidak jelas, kegelisahan mental, kerinduan. Dalam kes-kes tertentu ia mungkin menjadi keinginan untuk seseorang atau sesuatu yang khusus, nostalgia, cinta-penyakit. Pada tahap yang paling rendah ia mendapat nilai, kebosanan."
2. Mamihlapinatapei
Yagan (bahasa pribumi Tierra del Fuego) - "Pandangan tanpa kata, namun bermakna bermakna dikongsi oleh dua orang yang berminat untuk memulakan sesuatu tetapi enggan memulakan." (Altalang.com)
3. Jayus
Bahasa Indonesia - "Sebuah lelucon sangat buruk dan tidak begitu jelas sehingga seseorang tidak dapat menahannya." (Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuit - "Pergi ke luar untuk memeriksa sama ada sesiapa datang." (Altalang.com)
5. Litost
Czech - Milan Kundera, pengarang The Lightness of Being Being, berkata, "Adapun makna kata ini, saya telah mencari sia-sia dalam bahasa lain untuk bersamaan, walaupun saya merasa sukar untuk membayangkan bagaimana orang dapat memahami manusia jiwa tanpa itu. "Definisi yang paling dekat adalah keadaan penderitaan dan siksaan yang dicipta oleh penderitaan yang mendadak dari kesengsaraan sendiri.
6. Kyoikumama
Bahasa Jepun - "Seorang ibu yang terus-menerus menolak anaknya ke arah pencapaian akademik." (Altalang.com)
7. Tartle
Scotland - Tindakan membangkitkan semangat apabila memperkenalkan seseorang kerana anda telah melupakan nama mereka. (Altalang.com)
8. Ilunga
Tshiluba (Congo Barat Daya) - Sebuah perkataan yang terkenal kerana tidak dapat diterjemahkan, kebanyakan penterjemah profesional menunjukkannya sebagai kedudukan seseorang "yang bersedia untuk memaafkan dan melupakan sebarang penderaan yang pertama, bertolak ansur untuk kali kedua, tetapi tidak pernah memaafkan atau tidak bertoleransi pada ketiga kesalahan. "(Altalang.com)
9. Prozvonit
Czech - Perkataan ini bermaksud memanggil telefon bimbit dan biarkan ia berdering sekali supaya orang lain akan menelefon kembali, menyimpan wang pemanggil pertama. Dalam bahasa Sepanyol, frasa untuk ini adalah "Dar un toque, " atau, "Untuk memberi sentuhan"; Dalam bahasa Perancis, frasa ini adalah "Biper quelqu'un, " atau, "Untuk menonjol seseorang." (Altalang.com)
10. Cafuné
Portugis Portugis - "Tindakan lembut melancarkan jari seseorang melalui rambut seseorang." (Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Jerman - Secara harfiah, perkataan ini bermaksud "pintu panik penutupan, " tetapi maksud kontekstualnya merujuk kepada "ketakutan peluang yang semakin berkurangan seperti satu umur." (Altalang.com)
12. Wabi-Sabi
Jepun - Banyak yang ditulis mengenai konsep Jepun ini, tetapi dalam satu ayat, seseorang mungkin dapat memahaminya sebagai "cara hidup yang menumpukan pada mencari keindahan dalam ketidaksempurnaan hidup dan menerima secara damai kitaran semula jadi pertumbuhan dan kerosakan. "(Altalang.com)
13. Dépaysement
Perancis - Perasaan yang berasal dari tidak berada di negara asal.
14. Schadenfreude
Bahasa Jerman - Sememangnya terkenal dengan maksudnya, yang entah bagaimana bahasa-bahasa lain telah diabaikan untuk ditiru, ini merujuk kepada perasaan kesenangan yang diperoleh dengan melihat kemalangan yang lain. Saya rasa "Moments Paling Cantik Amerika Schadenfreude" hanya tidak mempunyai cincin yang sama kepadanya.
15. Tingo
Pascuense (Paskah) - Mudah-mudahan ini bukan kata yang anda perlu sering: "tindakan mengambil objek keinginan dari rumah seorang teman dengan secara beransur-ansur meminjam semuanya." (Altalang.com)
16. Hyggelig
Denmark - Terjemahannya "harfiah" dalam bahasa Inggeris memberikan konotasi sikap yang hangat, mesra dan selesa, tetapi tidak mungkin kata-kata ini benar-benar menangkap intipati dari hyggelig; ia adalah sesuatu yang mesti dialami untuk diketahui. Saya fikir kawan baik, bir sejuk, dan api yang hangat. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Bahasa Perancis - "Panggilan kekosongan" adalah terjemahan harfiah bahasa Perancis ini, tetapi lebih ketara ia digunakan untuk menggambarkan keinginan naluri untuk melompat dari tempat tinggi.
18. Ya'aburnee
Bahasa Arab - Kedua-duanya morbid dan indah sekaligus, perkataan incantatory ini bermaksud "Anda mengebumikan saya, " satu deklarasi harapan seseorang bahawa mereka akan mati sebelum orang lain kerana betapa sukarnya hidup tanpa mereka.
19. Duende
Bahasa Sepanyol - Walaupun pada asalnya digunakan untuk menggambarkan entiti dongeng, mitos spritelike yang memiliki manusia dan mencipta perasaan kagum dari persekitaran seseorang, maknanya telah beralih ke merujuk kepada "kuasa misterius bahawa karya seni harus memindahkan seseorang secara mendalam. "Sesungguhnya terdapat kelab malam di bandar La Linea de la Concepcion, di mana saya mengajar, dinamakan selepas perkataan ini. (Altalang.com)
20. Saudade
Bahasa Portugis - Salah satu yang paling indah dari semua kata, diterjemahkan atau tidak, perkataan ini "merujuk kepada perasaan merindukan sesuatu atau seseorang yang anda cintai dan yang / yang hilang." Muzik Fado, sejenis nyanyian menyedihkan, berkaitan dengan saudade. (Altalang.com)
