Anda boleh belajar sedikit tentang negara berdasarkan cara membuang anaknya ke tempat tidur.
Saya fikir ini baru-baru ini ketika cuba tertidur di pesawat ke Moscow. Saya tidak berjaya, jadi saya duduk di kerusi sempit dan menonton kartun kanak-kanak animasi yang ditawarkan melalui mata yang tertutup setengah. Satu, yang dipanggil "Amorous Crow, " adalah tentang seekor burung gagak yang terbang di sekitar hutan untuk mendapatkan haiwan jatuh cinta kepadanya dan membuangnya satu demi satu. Di dalamnya, seekor arnab, seekor rubah, dan seekor beruang semuanya jatuh cinta dengan gagak itu, patah hati, dan saling menghibur.
Pada satu ketika, beruang itu berkata, "Tidakkah dia boleh mencintai tempat lain? Kami hidup dengan cukup baik sebelum cinta! "Haiwan mengejek kesombongan masing-masing dan kekurangan peribadi dalam menghadapi kesedihan kolektif mereka, akhirnya mengangkat bahu mereka dan datang kepada istilah dengan nasib tanpa cinta mereka. Ia sinis, lucu, dan tidak ada apa-apa yang menghampiri akhir yang bahagia.
Mesej mendasar di sini seolah-olah bahawa kehidupan sering tidak mempunyai akhir yang bahagia, jadi mengapa cerita kanak-kanak? (Adakah anda mahu berbohong kepada kanak-kanak?) Walaupun saya bukan orang Rusia dan tahu pengalaman saya yang kedua dan ketiga dari Rusia semestinya tidak memahami pemahaman yang mendalam mengenai kebudayaan, saya fikir saya dapat melihat sesuatu dari kawan-kawan saya yang sinis Rusia pandangan dunia yang baik dalam cerita gagak. Sekurang-kurangnya, saya tidak dapat membayangkan sebuah kartun seperti yang ditunjukkan kepada pelajar sekolah Amerika.
Rumcajs watak dongeng Czech. Imej melalui nnk.art.pl.
Sebagai perbandingan, saya fikir kembali kepada zaman kanak-kanak Czech saya sendiri dan kisah-kisah yang saya diberitahu sebagai seorang anak kecil. Kami Czechs benar-benar agak bertuah di dongeng kami. Jaringan televisyen nasional menyiarkan kisah waktu tidur 10 minit setiap malam, tepat sebelum berita nasional, jadi sebelum anda mendengar penipuan parlimen, anda mungkin mendengar sesuatu yang lucu dan aneh, katakan, dua arnab yang tinggal di topi atau dua orang kerdil yang hidup dalam tunggul. Tradisi malam ini disukai secara umum, dan hampir semua orang mengingat menonton cerita waktu tidur sebagai seorang kanak-kanak, diperkenalkan setiap kali oleh Evening Boy, seorang budak kartun dengan topi akhbar. Spray air dan nymphs kayu banyak terdapat di dalamnya, spit air dan nimfa kayu yang telah menjelajah bawah sedar mitos negara kita selama berabad-abad tetapi nampaknya tidak disiarkan oleh televisyen keluarga saya pada tahun 1997.
Tokoh dongeng Czech kegemaran saya ialah Rumcajs, seorang penjahat kayu yang menghabiskan hari-harinya bercakap dengan haiwan, menjaga hutan, dan menggagalkan duke dan duchess yang sopan yang tinggal di istana. Satu cerita telah dia diculik oleh wanita bangsawan itu dan berubah menjadi duke wangi, hanya untuk diselamatkan ketika isterinya muncul dan menokok pipinya, bau membawa dia ke derianya. (Mengalahkan alur cerita sebagai hiburan untuk kanak-kanak berumur 6 tahun.)
Faedah merokok mengetepikan pipa, titik yang lebih luas di sini adalah bahawa kisah dongeng kami mencerminkan kami. Kami hidup dalam landskap batu bongkah lama dan bumbung yang dikelilingi dan gereja-gereja Gothic, dan seseorang dapat melihat mengapa orang percaya bahawa peri-peri hidup di dalam hutan di sekitarnya. Cerita humor dan lirik yang lembut tentang cerita-cerita ini mungkin mengatakan perkara-perkara baik tentang povaha kebangsaan kita, kira-kira diterjemahkan sebagai watak, yang merupakan subjek Czech tidak pernah bercakap tentang (biasanya dalam istilah yang merendahkan diri).
Saya fikir pelancong yang ingin memahami tempat-tempat yang mereka bawa mungkin lebih baik daripada meletakkan ringkasan sejarah Lonely Planet dan melawat bahagian kanak-kanak perpustakaan tempatan.
Kemudian, berkembang sebahagiannya di Amerika Syarikat, saudara saya dan saya diperkenalkan kepada pelbagai cerita kanak-kanak, ihsan sistem sekolah awam. Saya cukup yakin saya belajar bahasa Inggeris dengan menonton Sesame Street (kemahiran hidup lain: memberus gigi saya, kebiasaan asas dengan abjad dan mammoths berbulu, kepentingan bersaing dengan orang lain). Beberapa cerita yang dibaca oleh guru-guru kami adalah American American - The Little Engine yang boleh, sebagai contoh, menggunakan kereta api kecil yang memeluk sebuah bukit yang besar "Saya fikir saya boleh, saya fikir saya boleh" untuk mengajar pelajaran tentang percaya kepada diri sendiri dan bekerja keras untuk mencapai matlamat anda. Ia adalah penyulingan sikap yang boleh dilakukan oleh Amerika, dan walaupun saya suka pada masa cerita, saya tidak dapat membayangkan ia menyerupai sama sekali dengan penonton Czech - ia terlalu optimis.
Terdapat banyak orang lain - gudang kayu gergasi Paul Bunyan dan Ox Blue, Johnny Appleseed, seluruh antologi Dr. Seuss. Saya tidak pasti apa yang berlaku di antara mereka yang membuat mereka semua tidak dapat dinafikan tetapi tidak dapat disangkal Amerika - Americanness, yang sering kali tidak dapat disangkal, adalah untuk saya juga tanggapan kuat untuk diringkaskan.
Sudah tentu, banyak kisah kanak-kanak wujud dalam pelbagai budaya. Generasi anak-anak di seluruh dunia membesar dengan dongeng Disney, yang sering menjadi versi lama versi Technicolor. Sebagai contoh, Snow White dan Cinderella dapat ditemui di buku dongeng-dongeng Jerman Brothers Grimm yang diterbitkan pada tahun 1812 dan jauh lebih gelap dan terang pada asalnya. (Senarai Wikipedia cerita Brothers Grimm adalah bahan bacaan yang baik untuk hari hujan, dengan cara seperti itu. Judul seperti Donkey Cabbages dan A Girl Without Hands mencadangkan kehidupan dapat menjadi sedikit suram kembali pada abad ke-19 Jerman.) Bahkan di mana cerita-cerita ' t universal, jalan cerita dan watak-watak adalah - hampir setiap budaya mempunyai puteri terpesona sendiri, pahlawan yang berjuang, dan seluruh roket monster.
Kemudian ada kes seseorang yang menulis buku bodoh untuk kanak-kanak di mana-mana yang bergema di seluruh dunia. Winnie the Pooh AA Milne dan Alice in Wonderland Lewis Carroll telah diterjemahkan ke lebih 50 bahasa. Kisah-kisah yang tersirat dari Tove Jansson tentang keluarga Moomintroll yang ajaib telah diterjemahkan lebih daripada 40 kali. (Ini nampaknya tidak begitu terkenal di Amerika Utara, atas sebab tertentu, tetapi saya dengan sepenuh hati dan tanpa disarankan mencadangkan mereka kepada pembaca umur apa pun. Tidak mustahil untuk tidak menyukai makhluk-makhluk kecil yang aneh yang mengatakan perkara-perkara seperti, "Saya hanya mahu untuk hidup dengan damai dan menanam kentang dan impian! ") Antoine de St. Exupery The Little Prince telah diterjemahkan ke dalam 250 bahasa, mencadangkan pembaca di seluruh dunia bergema dengan cerita sederhana seorang budak lelaki, domba khayalan, untuk memahami dunia orang dewasa.
Moomintroll dan Snufkin. Imej melalui mig26.deviantart.com.
Kepada saya, daya tarikan universal terhadap kisah-kisah kanak-kanak yang hebat itu menggembirakan - ia menunjukkan bahawa sebagai manusia kita mempunyai lebih banyak kesamaan daripada kita kadang-kadang berfikir.
Kisah kanak-kanak menawarkan lensa unik pada kumpulan orang yang memberitahu mereka dengan tepat kerana mereka tidak dimaksudkan untuk menjadi serius. Dalam membaca satu, anda melihat kebudayaan paling sombong, paling aneh, paling melarikan diri. Anda melihat apa yang cuba mengajar anak-anaknya - Rumcajs penyamun kayu yang menyayangi dan Dr Seuss's Horton yang mendengar seorang Yang kedua-duanya dalam beberapa cara model peranan untuk apa yang dimaksudkan untuk menjadi manusia yang berdiri, tetapi mereka pergi mengenainya dengan cara yang sangat berbeza. Kisah-kisah kanak-kanak adalah ruang di mana harapan untuk menjadi serius atau canggih jatuh, yang membolehkan mereka semua kemungkinan kemungkinan perkara yang berbeza untuk dikatakan dan cara untuk mengatakannya. Saya fikir pelancong yang ingin memahami tempat-tempat yang mereka bawa mungkin lebih baik daripada meletakkan ringkasan sejarah Lonely Planet dan melawat bahagian kanak-kanak perpustakaan tempatan.
Dunia dongeng sangat luas, dan saya tidak dapat bermimpi untuk menutup skopnya dalam antologi, apalagi artikel. Anda tentu saja dapat mencari cerita-cerita pesimis oleh penulis Amerika dan cerita-cerita optimis oleh pengarang Rusia dan semua cara yang aneh dan indah di bawah tudung cerek yang meresap hiburan kanak-kanak. Juga tidak mudah untuk mengatakan betapa tepatnya budaya mempengaruhi cerita anak-anaknya - sebarang kesimpulan satu kalimat mungkin akan mudah. Walau bagaimanapun, kekeliruan budaya dan bercerita seolah-olah menyeronokkan dan produktif untuk difikirkan.
Walau apa pun, mungkin idea yang baik untuk tidak jatuh cinta dengan gagak.
