Di dalam Slate, dalam sekeping berjudul Pengganas, Penyelewengan dan Penyunting Salin, Christopher Hitchens menjejak bahasa peralihan yang digunakan oleh wartawan untuk menerangkan pelaku keganasan di Iraq dan Ireland Utara.
Al-Qaeda di Mesopotamia (AQM), dia kini dirujuk sebagai "kumpulan pengganas yang kebanyakannya homegrown", ketika ia dahulu dikenali sebagai "kumpulan pengganas yang kebanyakannya didedahkan oleh negara yang mengatakan kecerdasan Amerika adalah orang asing."
Terdapat beberapa perdebatan tentang sama ada AQM adalah tindak balas tempatan yang spontan terhadap pendudukan Amerika, atau kumpulan yang lebih dihitung, yang oportunistik dengan hubungan dengan Al-Qaeda - dan, seperti yang ditulis Hitch, "sekurang-kurangnya formulasi yang rumit ini menyatakan kekaburan."
Menjatuhkan kekaburan itu, dia berpendapat, meminjamkan legitimasi kumpulan yang lebih besar.
Begitu juga, pelaku serangan baru-baru ini di Ireland Utara, kumpulan serpihan IRA yang enggan berpartisipasi dalam proses perdamaian, kini dirujuk sebagai "pembangkang" - suatu istilah yang, Hitch menulis, "menggambarkan hanya sikap dan bukan tindakan, dan ia paling terkenal dikaitkan dengan pembangkang intelektual kepada totalitarianisme Soviet."
Dia berkata: "Secara semulajadi, sesuatu telah hilang ketika istilah penghormatan dan penghormatan bersejarah itu digunakan secara meluas untuk samseng pembunuhan yang menembak seorang pegawai Katolik di kepala dan menggunakan pekerja penghantaran pizza sebagai perisai manusia."
… Jika anda mahu definisi eufemisme yang cepat, ini akan dilakukan: Ia terdiri daripada istilah yang menarik untuk perkara yang jahat (mungkin menjadikannya kelihatan kurang jahat) dan kata-kata lembut untuk perkara-perkara yang menakutkan (mungkin untuk menjadikannya kelihatan kurang menakutkan). Kita sepatutnya telah belajar sekarang bahawa bentuk ketidakjujuran ini juga merupakan bentuk pengecut, di mana beberapa kerja musuh dilakukan untuknya.
Mata halus, semuanya, dan saya senang melihat seseorang sedang menjalankan misi Orwell untuk memantau penggunaan bahasa, dan akibatnya yang besar.
Tetapi saya lebih yakin bahawa Hitchens benar-benar bermaksud apa yang dia katakan, jika dia tidak merujuk kepada serangan Amerika yang dipimpin oleh AS sebagai "campur tangan gabungan" sepanjang artikel itu.
