Walaupun kebanyakan negara Amerika Latin berkongsi bahasa ibunda bahasa Sepanyol, terdapat banyak dialek dan kata-kata tertentu yang mempunyai makna yang sama sekali berbeda dari satu tempat ke tempat lain. Perbezaan boleh jadi sangat melampau sehingga anda mungkin hilang sepenuhnya walaupun Duolingo menegaskan anda "fasih"; Kata-kata cili Chile, remix mereka, dan gunakan kosa kata tempatan yang sama sekali berbeza, sebagai contoh. Jika anda bergerak di seluruh rantau ini, perkataan slang memainkan peranan yang besar dalam interaksi sosial dan budaya. Berikut ialah panduan kepada perkataan slanga penting yang perlu anda ketahui semasa perjalanan di Amerika Latin.
1. Pololear
"Pololo / a" bererti teman lelaki / teman wanita di Chile. Jika anda berada dalam hubungan yang kekal dengan seseorang, anda adalah "pololeando."
2. ¿Cachai?
Satu lagi perkataan popular di Chile yang dibuang ke dalam kebanyakan ayat. Ia digunakan untuk mengesahkan bahawa orang lain memahami apa yang anda katakan. Ia sama seperti "adakah anda mendapatkannya?"
3. Senarai
Anda akan mendengar ini banyak di seluruh Amerika Selatan, terutamanya Chile dan Colombia. "Listo!" Bermaksud sesuatu / seseorang sudah bersedia. Yang berkata, lebih daripada selalunya ia digunakan sebagai cara perjanjian.
Sebagai contoh:
"Senarai! Vamonos!"
"Ok mari kita pergi!"
4. Al toque / Al tiro
Jika anda mahu melakukan sesuatu dengan cepat, hampir dengan serta-merta, maka katakan "Al toque" di Peru, Argentina dan Uruguay, dan "Al tiro" di Chile.
Sebagai contoh:
"Voy al tiro."
"Saya akan segera pergi."
"Te lo envío al toque"
"Saya akan hantar ASAP."
5. Chévere
Ini sangat popular di Colombia dan Venezuela, ia digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang bagus atau sejuk. Tanya kepada Venezuela "Bagaimana anda melakukannya, " dan mereka mungkin berkata "Chévere." Di Colombia, anda akan mendengar "Qué chévere" untuk menunjukkan kegembiraan untuk berita gembira atau "Estuvo muy chévere" untuk merujuk kepada sesuatu yang sejuk. Tidak kira konteks, anda akan mendengar perkataan ini dalam hampir setiap ayat di Colombia dan Venezuela.
6. Bacán / Bacano
Ini adalah cara yang lebih biasa untuk mengatakan sesuatu yang bagus atau sejuk di Colombia, Peru, Ecuador, dan Chile. Ia sinonim untuk chévere.
7. Chido / Qué padre
Jika anda mengembara ke Amerika Selatan dari Mexico, anda biasanya akan mendengar ini sebagai versi mereka untuk keren atau bagus.
8. Naguará
Ini digunakan di Venezuela untuk menyatakan kegembiraan apabila sesuatu yang luar biasa. Ia adalah versi yang lebih ekspresif untuk "chévere".
9. Habla pe causa
Slanga Peru yang biasa kerana menyapa yang pada asasnya diterjemahkan, "hello kawan saya!" Tetapi tidak masuk akal jika anda hanya biasa dengan bahasa Sepanyol tradisional.
10. Por si las moscas
Di Amerika Selatan, kita mempunyai obsesi dengan slang yang berkaitan dengan haiwan. Frasa ini diterjemahkan secara literal kepada "dalam kes lalat, " tetapi secara kebudayaannya ia bermaksud "hanya sekiranya." Ia digunakan secara meluas di negara-negara seperti Venezuela, El Salvador, Chile, dan Colombia.
11. Hacer una vaca
Di Colombia "hacer una vaca" atau "membuat seekor lembu" tidak ada kaitan dengan ujian haiwan atau pengklonan, ini bermakna untuk mengumpul wang dari sekumpulan orang untuk tujuan khusus, biasanya untuk membeli alkohol. Anda juga akan mendengarnya di Uruguay, Chile, Venezuela, dan Bolivia. Di Perú mereka berkata "hagamos chancha" yang bermaksud "mari kita membuat babi."
12. Hacer el oso / Hacer la foca
"Hacer el oso" atau "membuat beruang" di Colombia bermakna melakukan sesuatu yang memalukan. "Hacer la foca" atau "membuat meterai" digunakan dalam konteks yang sama di Ecuador. Lazimnya jika seseorang berasa malu, dia akan berkata "¡Qué oso / foca! ".
13. Camello
Jika seseorang berkata "vamos camellar" dia tidak menjemput anda menunggang seekor unta. Ini bermakna sesuatu yang kurang mencabar: "mari kita bekerja." Camello adalah perkataan untuk pekerjaan di Colombia dan Ecuador.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros atau Tirar los galgos
Jangan mula berlari jika anda mendengar seseorang berkata "te va a echar los perros, " yang diterjemahkan kepada seseorang yang membuang anjing kepada anda. Daripada menjadi perhatian, anda harus bangga dan teruja. Ia digunakan sebagai cara menggoda ketika seseorang menggoda dengan anda. Ia sering didengar di Colombia, Venezuela, Ecuador, Guatemala, dan Puerto Rico.
Di Argentina, ungkapan itu sedikit lebih menarik, kerana mereka akan membuang galgos, yang merupakan baka anjing mewah.
15. Tiada sapo laut
"Tiada sapo laut" bermaksud "Jangan menjadi katak" atau "Mucho sapo!", "Apa kodok!" Ini digunakan merujuk kepada seseorang yang suka bergosip. Lazimnya didengar di Colombia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Panamá, Perú, dan Venezuela.
16. Arrecho
Anda perlu berhati-hati dengan perkataan ini. Di Colombia (kecuali di Santander), Peru, dan Panama, "estoy arrecho" bermaksud horny. Tetapi jika dikatakan oleh seseorang dari Honduras atau Venezuela, mereka marah.
17. Tirar / Coger / Cachar / Garchar
Sekarang, anda faham bahawa jika anda "arrecho" di Colombia, anda mungkin akan mengalami seks. Sekiranya seseorang itu horny di Colombia, Venezuela atau Chile anda akan mendengar "vas a tirar". Di Argentina "vas garchar, " dan di Amerika Tengah, Cone Selatan, dan Bolivia, "vas seorang coger."
18. En bola, en pelota / o
Setelah mengisytiharkan keinginan untuk melakukan hubungan seks, dan percayalah kepada saya, itu cukup sering didengar, anda mungkin mendapati diri anda "en bola" atau "en pelota / s". Bolas dan pelotas diterjemahkan kepada bola. Jika anda berada dalam bola, anda telanjang. Terutamanya digunakan di Colombia dan Venezuela.
19. Arruncharse
"Arrunchémonos" atau "hagamos plan arrunche" bermaksud untuk meringkuk atau sudu. Anda akan mendengar ini di Colombia.
20. Apapacharse
Kata kerja "apapachar" digunakan secara meluas di Mexico. Ia bererti untuk memanjakan atau memancing. Ia juga digunakan di negara-negara seperti Colombia, Peru, Chile, dan Honduras.
21. Kebanyakan negara di Amerika Selatan mempunyai perkataan yang berbeza untuk kawan, bro, atau teman wanita
- Pata / Causa di Peru
- Pana di Ecuador dan Venezuela
- Cumpa di Bolivia
- Maje di El Salvador
- Cuate atau Wey / Güey di Mexico
- Fren di Panama
- Parce di Colombia
- Mae di Costa Rica dan Honduras
- Weon / Weona di Chile
- Kape di Paraguay
- Boludo di Argentina
22. Tono / Carrete / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Sekarang, anda perlu belajar bagaimana menjemput kawan-kawan anda ke pesta - atau saya harus mengatakan kepada Tono di Peru, Carrete di Chile, Rumbaor Parranda di Colombia dan Venezuela, Arranque di Panama, dan Farra di Ecuador.
Sebagai contoh:
"Anda akan mendapat kesan / rintangan / kereta / kereta api / parrandear / arrancar / farrear!"
"Malam ini kita akan mengadakan pesta!"
23. Chupar
Terjemahan langsung perkataan ini adalah untuk menghisap, tetapi ia digunakan lebih kerap sebagai cara yang tidak formal untuk mengatakan minuman atau minuman keras. Anda akan mendengar ini di pesta di Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Mexico, Panama, dan Peru.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
Selepas menelan beberapa minuman terlalu banyak, anda perlu tahu perkataan untuk mabuk.
- Guayabo di Colombia
- Ratón di Venezuela
- Chuchaqui di Ecuador
- Caña atau hachazo di Chile
- Cruda di Mexico
- Goma di Costa Rica, Panama, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras
25. Boludo
"¿Qué hacés boludo?" Adalah frasa yang agak standard di Argentina. Boludo mempunyai dua makna: bodoh atau kawan. Perhatikan isyarat intonasi dan bukan lisan. "Rakan baru" anda mungkin menghina anda.
26. Hablar paja
Terjemahan langsung ini adalah "bercakap jerami." Ia digunakan merujuk kepada kebiasaan bercakap terlalu banyak atau bercakap tentang sesuatu yang tidak benar. Pada dasarnya, ia bermaksud "bullshit" dan digunakan di Panama, Colombia, dan Costa Rica.
27. Estar salado
"Estar salado", bermakna menjadi masin dan digunakan di Colombia, Ecuador, dan Panamá untuk menggambarkan seseorang yang tidak bernasib baik.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Jika seseorang "poner los cachos" yang bermaksud untuk meletakkan tanduk pada anda. Saya minta maaf untuk mengatakan bahawa jika anda berada di Colombia, Ecuador, atau Venezuela ia bermakna orang itu menipu anda.
29. Levantar
Ini bermakna untuk mengangkat, tetapi apabila digunakan dalam konteks ini, "l evantarse alguien" merujuk untuk memilih seseorang. Anda akan mendengar ini di Colombia, Argentina, dan Panama.
30. Pura vida
Ini adalah salah satu perkataan slang kegemaran saya, ciri Ticos (Costa Ricans). Ini bermakna hello, selamat tinggal, hebat, terima kasih, anda dialu-alukan, senang bertemu dengan anda. Tanya Tico, "bagaimana anda lakukan?" Dan mereka akan menjawab "pura vida." Ungkapan itu mengisi anda dengan tenaga dan kebahagiaan.
