Keibubapaan
Empat tahun yang lalu, ketika anak perempuan saya dilahirkan, pasangan saya, seorang Meksiko, dan saya, seorang Slovenia, memutuskan kami akan mengajarnya untuk memeluk kedua budaya dengan rasa hormat dan semangat yang sama. Kami membuat keputusan bahawa dia akan bercakap kedua-dua bahasa sama-sama dengan lancar dan dia akan menganggap dirinya Mexico seperti Slovenia. Memandangkan kita tinggal di Mexico, saya adalah orang yang perlu mengambil lebih banyak usaha untuk mencapai itu. Inilah cara saya memotivasi anak perempuan saya untuk memeluk budaya Slovenia.
Saya bercakap dengan anak perempuan saya di Slovene sepanjang masa
Saya belajar dengan cara yang sukar bagaimana mudahnya untuk kehilangan kelancaran dalam bahasa, bahkan yang anda telah bercakap sepanjang hidup anda. Apabila saya melakukan perjalanan ke Amerika Tengah lima tahun yang lalu, saya tidak mempunyai peluang untuk bercakap bahasa ibuku kecuali untuk e-mel pendek kepada ibu bapa saya dan panggilan Skype cepat setiap tiga bulan. Dalam lebih dari sebelas bulan perjalanan, saya tidak bertemu dengan Slovenia lain, jadi saya mengadakan semua perbualan saya dalam bahasa Sepanyol atau Bahasa Inggeris. Setelah pulang ke rumah, saya menyedari bahawa bahasa Slovenia saya telah menjadi lemah - saya tidak dapat mengingat kata-kata tertentu, kalimat saya adalah janggal, dan saya juga mendapat aksen.
Apabila anak perempuan saya dilahirkan, saya berjanji kepada diri saya bahawa saya akan mengajar bahasa Slovenianya, jadi saya memutuskan untuk bercakap dengannya hanya dalam bahasa itu. Saya tidak pernah menggunakan bahasa Sepanyol dengannya, walaupun ketika pasangan saya atau orang lain berada. Saya sering beralih dari Sepanyol ke Slovenia, bergantung kepada orang yang saya bercakap, dan ia telah bekerja (hampir) dengan sempurna. Saya mengakui bilingualisme beliau tidak sebaik yang saya suka, kerana dia selalu menjawab saya dalam bahasa Sepanyol; Walau bagaimanapun, dia memahami setiap perkataan yang saya katakan, dan ketika bertahun-tahun berlalu, dia menunjukkan minat dan lebih banyak dalam bahasa itu.
Saya membaca buku Slovene dan kami menonton kartun di Slovene
Satu lagi cara yang baik untuk mempromosikan penggunaan lidah ibu saya dengan anak perempuan saya ialah membaca buku-buku Slovene beliau. Tidak mustahil untuk membelinya di Mexico, jadi setiap kali saya melawat negara asal saya kembali dengan tumpukan mereka, dan ahli keluarga saya membawa pulang apabila mereka datang dan melawat saya. Kadang-kadang, dia bosan membaca bahasa Slovene dan lebih suka bahasa Sepanyol. Semasa dia melihat gambar-gambar, saya menerjemahkan teks ke dalam Slovene.
Satu-satunya cara untuk mencari kartun Slovene di Mexico adalah melalui YouTube. Saya kebanyakannya mencari kartun lama, yang saya tengok ketika saya masih kecil, jadi kualiti tidak jauh berbanding dengan yang baru dia dapat menonton dalam bahasa Sepanyol di Netflix, tapi, bernasib baik, itu tidak mengganggunya.
Baru-baru ini, pasangan saya membeli kad dengan gambar-gambar setiap hari bertujuan untuk mengajar bahasa pribumi Nahuatl, tetapi kami mengubahnya menjadi permainan Sepanyol-Slovene. Membuat keseronokan proses pembelajaran selalu merupakan idea yang baik.
Kami memasak makanan Slovenia
Menjadi freelancer yang tidak perlu memanaskan kerusi pejabat dari 9 hingga 5 membolehkan saya mengambil masa untuk memasak makanan Slovene yang sihat untuk seluruh keluarga. Saya masak bijirin dan soba; Saya membuat pancake yang diperbuat daripada tepung biji wholegrain dan dipermanis oleh marmalade blackcurrant buatan sendiri; Salad kami berpengalaman dengan minyak kaldu dan kami membuat sandwic kami dengan prosciutto dan keju tua. Sudah tentu, ini bermakna bahawa koper saya pecah dengan produk makanan apabila saya kembali dari Slovenia kerana tidak mungkin untuk mencari perkara-perkara ini di Mexico.
Walaupun dikelilingi oleh makanan Mexico, anak perempuan saya suka masakan Slovenia saya. Memperkenalkan makanan tradisi saya kepada anak perempuan saya sejak mula makan makanan padat adalah kunci untuk mencapai reaksi yang menggalakkan.
Kami menonton pertandingan sukan di mana orang Slovenia menyertai
Ia adalah musim sejuk kali terakhir kami melawat Slovenia, dan menonton pertandingan ski adalah aktiviti biasa kami pada hujung minggu. Seluruh keluarga berkumpul di hadapan TV dan kami bersorak apabila seorang pelompat ski Slovenia atau pemain ski bergegas ke arah pingat. Pada masa itu, dia tidak faham apa yang membimbangkan dan tidak diskriminasi dalam kegembiraan setiap kali seorang atlet berakhir ditunjukkan di skrin, tanpa mengira kewarganegaraannya. Tetapi ia menyeronokkan, jadi dia teruja untuk mengulangi pengalaman itu.
Kembali ke Mexico, dia mula menikmati perlawanan bola sepak. Kami membawanya untuk menonton pasukan tempatan dan membelikannya maskot berbulu. Pada usia empat tahun, dia sudah membezakan antara menang dan kalah, jadi dia memahami sumber kebahagiaan ayahnya. Dia juga cukup tua untuk memahami bahawa Mexico dan Slovenia adalah dua tempat yang berbeza dan ibu dan ayahnya tidak "sama."
Saya tidak menonton sukan secara teratur, tetapi saya mengikuti pertandingan penting di mana pasukan Slovenia mempunyai peluang untuk menang. Saya mengubah keadaan ini menjadi peristiwa biasa dan menyeronokkan, sejenis berkelah di ruang tamu. Dengan cara ini, anak perempuan saya lebih bersemangat untuk mengambil bahagian dalam acara tersebut. Bahagian terbaiknya adalah bahawa pasangan saya benar-benar berkongsi keghairahan saya supaya kejayaan pasukan Slovenia membawa sorakan dari semua orang.
Kami melawat Slovenia setiap tahun
Perjalanan ke negara asal saya adalah salah satu unsur penting dalam membangun identiti Slovenia saya. Menjadi tenggelam dalam budaya selama berminggu-minggu pada akhir mempunyai lebih banyak berat daripada semua perkara yang disebutkan di atas digabungkan, jadi saya cuba untuk melawat negara asal saya sekali setahun. Kami juga cenderung untuk tinggal di sana selama sebulan sehingga ia mula merasakan rumahnya yang kedua. Dia dapat menghabiskan masa bersama keluarga saya, bercakap bahasa Slovenia, dan mengambil bahagian dalam adat dan tradisi tempatan. Kami mengembara ke seluruh negara supaya dia boleh menemui keindahan dan kepelbagaiannya.
Musim panas adalah salah satu masa terbaik untuk berada di Eropah tetapi kami sengaja mengambil perjalanan terakhir kami ke Slovenia pada musim sejuk supaya dia dapat menghargai kegembiraan salji - dia mengambil kelas ski dan kami pergi berlatih beberapa kali. Ini adalah aktiviti yang tidak dapat kita lakukan di Mexico, jadi kami menciptakan kenangan yang menyeronokkan yang hanya dikaitkan dengan Slovenia.
Ketika di Slovenia, saya selalu menggalakkannya bermain dengan anak-anak teman dan keluarga saya sesering mungkin. Pada lawatan terakhir kami, dia berkawan dengan sepupunya sehingga, walaupun hari ini, 10 bulan selepas kami kembali, dia merujuk kepadanya sebagai kakaknya dan sering menyatakan bahawa dia sangat merindukannya. Sekarang dia mempunyai sebab lain yang akan membuatnya ingin melawat Slovenia tidak lama lagi.
