Ciri foto: clinkerPhoto: Felixe
Ingin mengenali penduduk tempatan di Mexico? Berus di atas slang anda.
Mexico mempunyai bahasa tersendiri oleh sekolah Sepanyol dan buku frasa. Ini bahasa yang maknanya bertukar menjadi degupan jantung daripada penghinaan kepada pujian, bahasa orang Mexico memanipulasi dengan cekap dan secara naluriah dalam segala macam konteks.
Ia, dalam satu perkataan, cabrón.
Inilah asas slanga Mexico penting anda:
Cabrón
Foto: Jorge Santiago
Ini terdengar seperti klise. Pasti, cabrón adalah seorang lelaki yang semacam badass, bukan?
Pasti, itu satu tafsiran. Tetapi lelaki ini boleh menjadi jalang sebenar, seseorang yang anda bercakap dengan jijik atau ketakutan, atau orang ini boleh, katakan, seorang artis terkenal di peringkat antarabangsa yang baru saja menyelesaikan pameran foto mengenai budaya asli.
Sama ada satu cabrón. Dan jangan lupa tentang versi feminin, cabróna. Piawaian yang sama diguna pakai: terdapat cabrónas yang benci, terkejut dan yang dihormati, yang menggerutu.
Kemudian ada que cabrón, yang digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau keadaan yang bertentangan dengan seseorang. Ini juga boleh menjadi positif atau negatif, tetapi ia mesti mempunyai kelebihan tertentu. Contoh kehidupan sebenar:
a) Narcos memasuki sebuah restoran yang popular dan mengumpul telefon bimbit semua pelanggan, memberi amaran kepada mereka untuk tidak membuat sebarang panggilan telefon atau bertindak dari biasa. Narkos makan dengan aman, mengembalikan telefon bimbit, membayar semua orang, dan terus berjalan. Cabron Que.
b) Anda kehabisan air, dan kerajaan tidak menghantar lebih banyak air ke Centro Historico selama tiga hari. Anda hanya mempunyai satu pesta dan kini mempunyai tenggelam penuh dengan gelas bir, kuali yang penuh dengan sisa sosot chipotle, dan plat berminyak. Que cabrón.
Petua dalaman: Untuk menambah bakat, tambah "ay" sebelum cabrón apabila digunakan untuk orang, dan campurkan dengan "esta cabrón" bukan "que cabrón" dalam kes keadaan.
Madre
Dalam buku bacaan Mexico, The Labyrinth of Solitude, Octavio Paz mempunyai laluan yang hebat tentang kepentingan la madre (ibu) dalam slanga dan budaya Mexico.
Madang dikenal pasti dengan semua perkara negatif, padre dengan segala sesuatu yang positif. Ini, berpendapat Paz, adalah satu gambaran dua faktor sejarah dan budaya di Mexico.
Yang pertama ialah idea "ibu yang berdukacita, " penerima pasif kesakitan dan beban yang menggunakan istilah slang Mexico yang klasik, chingada (diskrit, untuk tafsiran sopan).
Foto: descamarado
Yang kedua adalah kebencian sejarah dan peletakan jawatan ke arah wanita yang diklaim Paz adalah ibu Mexico moden - La Malinche. La Malinche adalah seorang wanita Nahuatl yang membantu Cortéz dalam penjajahan Mexico, menerjemahkannya, memberikan maklumat orang dalam, dan … memberinya seorang anak lelaki, salah seorang mestizo pertama di Mexico.
Jadi la madre tidak diperlakukan dengan baik oleh slanga Mexico. Sama ada anda merasa squeamish tentang itu atau tidak, bersedia untuk mendengar sekurang-kurangnya satu daripada ungkapan-ungkapan ini setiap hari:
Que madres: apa neraka? Seperti dalam, letupan tiba-tiba mercun di mana-mana sudut jalan rawak, antik mabuk kawan anda selepas begitu banyak mezcal, perkara yang terapung dalam sup anda.
Que poca madre: secara harfiah, betapa sedikit ibu, seolah-olah ibu adalah kuantiti ditambah dengan penitis mata untuk pengalaman tertentu. Ibu yang kurang, lebih baik. Jadi jika Mexico membunuh dalam bola sepak dengan kemenangan 5-0, pastinya poca madre.
Atau, di sisi lain, ia adalah padre-yang bermaksud sejuk, hebat, menarik.
Hasta la madre: sangat sakit dengan sesuatu. Tingkah laku teman lelaki anda boleh memandu anda untuk merasa hasta la madre, dan supaya hujan yang konsisten setiap petang atau anjing menyalak anjing yang bersebelahan. Anda berada di hujung tali anda, titik pecah-anda betul-betul, untuk menerjemahkan frasa secara langsung, hampir ke titik ibu.
Huevos
Foto: procsilas
Terdapat seluruh alam semesta linguistik di sekitar huevos di sini, jadi saya hanya akan berpegang pada kegemaran peribadi saya.
Que huevon / huevona: Apa telur yang malas. Ungkapan ini adalah salah satu sebab utama untuk kasih sayang saya untuk Mexico. Imej mental batuan, dan batu penghinaan. Ia lembut dan menggeliat dan begitu tepat dalam banyak situasi (terutamanya untuk menerangkan pagi selepas 10 piso dan malam salsa).
Demikian pula, ungkapan ekspresi que hueva, yang diterjemahkan secara harfiah sebagai "apa telur". Telur di sini mempunyai persamaan yang sama dengan kemalasan dengan komponen tambahan kebosanan. Sebagai contoh, anda boleh melepaskan sesuatu yang menarik pada cadangan memulakan permainan bola sepak, dan anda boleh membuang que hueva atas cadangan menonton satu di TV
Que huevos! Ekspresi cemerlang yang diterjemahkan paling tepat sebagai "apa bola" tetapi sebenarnya, secara kontekstual, bermakna lebih banyak lagi. Dalam yang paling literal "apa bola" rasa que huevos boleh digunakan untuk menyatakan kekaguman untuk beberapa tindakan berani yang hebat; contohnya, membuang mangga anda yang setengah dimakan pada lelaki itu yang bersiul dengan anda di jalan.
Ia juga boleh digunakan, bagaimanapun, untuk menyatakan penolakan terhadap tingkah laku kasar, seperti merobohkan sudut di SUV anda dan hampir membunuh beberapa pejalan kaki.
Dan akhirnya, ia boleh digunakan tanpa "que" untuk meratap bir tragedi menumpahkan kecil di seluruh diri anda, tersandung di atas trotoar, lupa membeli satu perkara yang anda pergi ke pasar raya untuk membeli.
Anda tidak boleh salah dengan ketiga-tiga ungkapan ini - cabron, madre, huevos-digunakan dalam satu variasi atau yang lain. (Sudah tentu, apabila anda sedang berbual dengan señora nenek yang sopan di sudut anda tidak mahu bust dengan "ay, cabrón!" …. Rasa lazat biasa berlaku di Mexico seperti kebanyakan tempat).
Jadi pada kali seterusnya anda mendapati diri anda bergulat dengan perbezaan antara ser dan estar, mengapa tidak menaburkan beberapa huevos ke dalam perbualan dan menyelamatkan diri anda usaha?
