1. Saoul comme un Polonais | Untuk menjadi sangat mabuk
Tiada siapa yang suka stereotaip, tapi mari kita hadapi itu, orang Eropah Timur boleh minum. Banyak. Oleh itu, "menjadi seperti mabuk sebagai Kutub."
Contoh:
J: Mengapa Johnny menari setengah telanjang, dengan skirt pisang di pinggangnya, di meja depan asrama?
B: Dia hanya mempunyai segelas wain putih, dia adalah "saoul comme un Polonais."
2. Tuangkan rasa sakit Untuk murah
Bercakap tentang terobsesi dengan roti! Kembali apabila "tartine" bukan mewah berdarah (Satu euro untuk baguette ?! Saya masih ingat apabila ia hanya berharga 0.80 Francs, dan saya hanya 28), anda boleh membandingkan apa-apa yang murah dengan "menyegarkan" barangan.
Contoh:
A: Berapakah tiket kapal terbang ke Paris membebankan anda?
B: "Une bouchée de pain!" Seattle ke Paris dalam kerusi jurulatih yang sempit: $ 1, 700! Apa urusannya!
3. Memerintahkan ke hadapan dengan poket - Easy peasy
Kami sangat menyukai perkhidmatan pos kami di Perancis. Ia berfungsi dengan baik, ia agak murah, dan La Poste juga beregu sebagai bank! Anda membeli setem dan membuat deposit pada akaun simpanan anda: satu batu, dua burung.
Contoh:
A: Saya takut bahawa ejen sempadan Perancis akan menarik saya dan wawancara saya berjam-jam mengenai masa tinggal saya selama empat minggu di Perancis.
B: Perkhidmatan Imigresen AS sangat menyerang anda, bukan? Jangan bimbang, Charles de Gaulle adalah jenaka lapangan terbang, jadi semuanya akan berjalan lancar seperti "Une lettre à la poste."
4. Jeter l'argent par les fenêtres - Membelanjakan wang secara tidak bertanggungjawab
Semua minuman itu telah membuat penyesalan besar dalam bajet perjalanan anda, jadi jika anda tidak mahu menghabiskan malam di jalan-jalan dengan ransel anda sebagai bantal / tilam, hentikan "membuang wang anda keluar dari tingkap."
5. Être sur la aille - Patah
Pada zaman dahulu ketika tidak ada wang untuk katil asrama dan tidak ada ransel untuk berbaring, seseorang akan "tidur di tempat tidur jerami." Itu cara yang pasti untuk mengatakan kepada dunia bahawa anda tidak mempunyai uang.
Contoh:
A: Kita perlu mengambil kereta api dari Paris ke London. Ia kurang daripada perjalanan tiga jam!
B: Saya tidak boleh, "J'suis sur la paille." Saya rasa saya akan pergi ke pinggir bandar Paris yang indah semasa anda berseronok di Jolly Old England.
6. Travailler au noir - Untuk bekerja di bawah meja
Anda perlu menambah dompet anda yang sangat nipis? Bekerja "dalam gelap" bukanlah eufemisme untuk pelacuran, tetapi ia adalah cara terbaik untuk membuat wang tanpa visa kerja dan tidak ditangkap …
Contoh:
A: Bagaimana anda membuat semua wang itu?
B: "J'ai travaillé au noir" membersihkan bilik mandi asrama selama seminggu.
A: Yuck, saya fikir saya lebih suka memilih pertunjukan seksual.
7. En voiture Simone - Mari pergi
Siapa yang peduli siapa Simone? Dia "masuk ke dalam kereta" dan begitu juga anda! Sudah tiba masanya untuk menyerang jalan raya dan bersenang-senang di sekitar juta bulatan Perancis dibelenggu.
8. Mettre les voiles - Meninggalkan terburu-buru
Pengembaraan anda di Perancis adalah letupan, tetapi jika anda tidak mahu dituduh tinggal terlalu lama dan ditangkap kerana bekerja sebagai pembantu haram, anda lebih baik "belayar".
Contoh:
J: Adakah kereta polis di luar asrama itu?
B: Cukup dari Perancis, saya fikir ia adalah masa untuk "mettre les voiles"
