Pembelajaran bahasa asing sebagai orang dewasa tidak dapat dinafikan lebih mencabar daripada membesar dwibahasa. Oleh kerana kita tidak lagi spons manusia, tugas itu memerlukan banyak kesabaran dan dedikasi. Saya gagal pada percubaan pertama saya, dan telah mengarahkan bahasa Baltik yang tidak jelas sejak itu. Tetapi percubaan kedua dan ketiga saya, dalam bahasa Sepanyol dan Itali, jauh lebih berjaya.
Sama ada anda baru bermula atau pembicara lanjutan, jika mana-mana tanda-tanda ini berlaku kepada anda, anda membuatnya sebagai dwibahasa yang benar:
1. Anda berfikir dan bermimpi dalam bahasa sasaran
Anda bercakap dengan diri sendiri, hanya sekarang anda melakukannya dalam bahasa asing. Dan perbualan otak sehari-hari, tanpa henti, sebenarnya bermanfaat untuk kemahiran dwibahasa anda. Melalui proses ini, anda sentiasa menemui perkataan yang kurang dari perbendaharaan kata anda, dan dapat melihatnya dengan segera. Bahasa ini telah melampaui kehidupan awak anda dan menyusup impian anda.
Suatu ketika di Itali (okay, dua kali), saya ditangkap menunggang metro tanpa tiket dan menerima denda besar. Pada masa itu, walaupun perbendaharaan kata baru saya dapat menyelamatkan saya. Tetapi dalam mimpiku malam itu, saya berjaya, bercakap dari tiket seperti penduduk setempat. Berfikir dan bermimpi dalam bahasa asing adalah permulaan yang hebat untuk perjalanan linguistik anda.
2. Anda boleh menjadi lucu dan memahami jenaka
Oleh kerana lucu adalah kemahiran dan sendiri, alat utama jika anda menguruskannya dalam bahasa asing. Mata tambahan jika anda boleh mengintegrasikan penceramah berganda, rujukan kebudayaan, dan aksen serantau ke dalam humor anda.
Walaupun saya kurang "halus" daripada kawan CEO Mexico saya, saya secara bergurau memanggilnya naco (uncultured, kelas rendah) dalam suara fresa terbaik saya (preppy, yuppie). Dia akan mati ketawa setiap kali, terutamanya kerana saya seorang asing menggunakan rujukan kulturalnya.
3. Anda lebih suka bahasa asing
Ungkapan tertentu lebih baik dalam bahasa asing. Keutamaan ini juga boleh digerakkan secara emosi - yang bermaksud bahasa ibunda anda sendiri tidak semestinya bersemangat dalam situasi tertentu (misalnya, bantahan bantal dan kemarahan jalan raya).
Bagi saya, vaffanculo yang sengit! sentiasa mendapat bekas Itali saya untuk menutup lebih cepat daripada 'FU' tradisional saya. Selain semangat, menjadi pengkhianat bahasa kadang-kadang layak untuk alasan kecekapan. Sekiranya ada satu perkara yang saya tahu tentang bahasa Georgia, ungkapan "hari selepas esok" adalah lebih baik daripada versi Bahasa Inggeris. Ia begitu ringkas: Zeg. Ya, itu sahaja. Hanya satu perkataan. Hanya satu suku kata. Hanya zeg.
4. Anda memperoleh gerak isyarat yang disertakan
Isyarat flail anda bermula sebagai tongkat untuk mengimbangi kekurangan kehebatan dwibahasa. Tetapi sekarang tujuan mereka adalah untuk mengasah kemahiran lisan anda yang mahir, atau menggantikan mereka semua bersama-sama. Kemahiran bahasa bukan lisan ini adalah bonus untuk semua kerja keras anda.
Semasa minggu-minggu pertama saya di Republik Dominika, saya yakin bahawa separuh penduduk mengalami kebinasaan saraf. Dan peliknya, ia selalu dicetuskan apabila saya bertanya kepada seseorang. Akhirnya, selepas pemerhatian yang teliti terhadap perbualan pihak ketiga, saya dapati bahawa pemendekan hidung cepat adalah cara bukan lisan untuk bertanya, "Apa?" Perkara seterusnya yang saya tahu, saya sedang melakukan beberapa perkara.
5. Anda bercakap bahasa asing tanpa perantaraan
… tetapi mesti bermeditasi secara mendalam untuk mengingati anda sendiri. Beberapa perkataan yang anda terlupa sepenuhnya, atau mempunyai keraguan tentang kewujudannya. Di atas, melalui rendaman bahasa anda, anda telah memperoleh perbendaharaan kata bunyi seluruh asing. Ia tidak seperti bunyi "ouch, " "umm, " dan "uh-huh" yang dikodkan ke DNA kita. Dan sekarang anda mempunyai kesamaan asing ke bawah untuk perfección.
Saya menyediakan keluarga saya makan malam pasta apabila pulang dari Itali. Apabila pasta sangat sempurna, saya tersandung di dapur ibu saya untuk mencari benda yang anda buang pasta dan air ke dalamnya. Awak tahu, drainpasta. Untuk menjejaskan saya (dan pasta itu), itu sahaja yang saya boleh cakapkan padanya. Dan dalam arena ejaan, saya malu untuk mengatakan saya masih bersalah sehingga hari ini. Saya bergantung kepada Merriam-Webster untuk pengesahan akhiran asas: Adakah itu -cion, -tion, atau -sion? Banyak pertalian!
6. Anda bercakap bahasa ibunda anda dalam rangka kerja bahasa asing
"Bagaimanakah saya dapat bertambah buruk dengan bahasa saya sendiri?" Adalah cukup memalukan untuk menangkap diri anda memasukkan kata-kata bahasa Inggeris ke dalam struktur tatabahasa Sepanyol dan menimbulkan kesilapan anda ke neraka dalam bahasa Itali. Pada satu ketika, anda mungkin berasa seperti anda tidak bercakap bahasa yang mahir.
Bagi saya, ungkapan bahasa asing yang diterjemahkan dengan tidak baik ke dalam Bahasa Inggeris kadangkala menyebabkan kekeliruan pada panggilan telefon pulang ke ibu bapa saya. Mereka lebih bingung daripada gembira apabila saya memberitahu mereka bahawa saya sedang belajar "karung dari bahasa Itali." Kemudian ada masa ketika otak saya yang bercita-cita saya secara tidak sengaja menyalahi saya sebagai seorang pelajar pertukaran yang sombong mengenai pulang ke rumah. Sebelum menangkap pesawat dari Mexico kembali ke AS, saya bertanya kepada ibu bapa saya jika mereka tidak keberatan mengumpul "seluruh dunia" untuk menyambut saya di lapangan terbang. Mereka berkata mereka hanya boleh membawa keluarganya.
7. Anda bercakap bahasa ibunda dengan aksen
Berhati-hati - ini boleh menjadi titik tidak kembali. Anda secara rasmi dwibahasa yang tidak dikenali dan mungkin ingin mempertimbangkan kerjaya sebagai mata-mata antarabangsa. Walaupun saya tidak pernah tiba, saya mengucapkan tahniah kepada anda jika anda membuatnya.
