1. "Bolehkah anda mencadangkan bir hoppy?"
Di Amerika Syarikat, kita sedang menjalani sesuatu revolusi bir kerajinan. Ia sungguh hebat, kerana kita akhirnya tidak lagi negara pilsners palsu-Jerman yang diperbuat daripada air masin. Tetapi revolusi bir kerajinan telah overcompensated untuk tastelessness sebelumnya bir Amerika dengan melompat bejesus keluar dari bir mereka. Kami mempunyai bir yang bernama "Wrecker Palate, " "Hopsecutioner, " "Hopzilla, " dan - tiada jenaka - "Hoptimus Prime."
Tetapi hoppiness bir tidak begitu besar perjanjian di UK. Pasti, ia adalah negara yang mencipta IPA, tapi setiap kali saya telah meminta "hoppy" bir di London, saya mendapat penampilan yang aneh, telah ditanya sama ada saya maksudkan, "berbakat, " dan jika demikian, "bir gembira, " dan kemudian, akhirnya, beradaptasi dengan seorang pelayan bar yang bermaruah: "Anda menyedari bahawa semua bir mempunyai hop, ya? Jadi setiap bir adalah bir hoppy 'fuckin'.
2. "Saya sangat marah."
Anda tidak marah di UK jika anda mengatakan ini: anda mabuk. Dan mari jujur, orang Amerika - versi Inggeris yang "marah" lebih masuk akal.
3. "Anda tidak akan pernah menangkap saya memakai pek fanny."
Sebenarnya, seorang Brit tidak akan mengatakan ini, tetapi hanya kerana "fanny" di Inggeris bermaksud "vagina" dan bukannya "keldai" dan dengan itu "fanny pack" tidak wujud sebagai istilah dalam vernakular Inggeris. Sekiranya anda berfikir tentang hal itu, "pek fanny" lebih masuk akal menggunakan makna British daripada Amerika, mengingati bahagian badan mana pak fanny biasanya dipakai. Sudah tentu, akal sehat ini tidak memanjangkan istilah British untuk fanny pack, iaitu "bumbag."
Apa yang paling mengecewakan mengenai istilah ini ialah ia berasal dari Britain, dan istilah itu selalu merujuk kepada faraj di sana. Oleh itu sesiapa yang membawanya ke Amerika Syarikat dan Kanada memutuskan untuk bersuara dengan semua orang dengan mempunyai bahagian badan yang dirujuk untuk bergerak tiga inci ke bahagian belakang. Sama seperti jika Amerika memutuskan untuk mengambil perkataan "bahu" bahasa Inggeris dan merujuknya kepada lengannya.
4. "Oh tuhan, saya tidak boleh menunggu untuk musim peminat Girl Scout."
Mereka adalah "Girl Guides" di UK. Maaf Britain, anda menang untuk "marah, " tetapi kami menang dalam menamakan organisasi protofemis kami.
5. "Ah, saya sayang Di mana Waldo? buku ketika saya masih kecil."
Di manakah Waldo? sebenarnya siri yang dicipta oleh penulis Inggeris, dan ia tidak dipanggil Di mana Waldo? terdapat asalnya. Ia dipanggil Di mana Wally? di United Kingdom, dan nama itu ditukar atas sebab-sebab yang tidak dapat saya katakan - tidak seperti Waldo adalah nama yang lebih biasa di Amerika Syarikat berbanding Wally - tetapi nampaknya Wally menukar namanya di banyak tempat di seluruh dunia. Dia Willie di Afrikaans, Walter di Jerman, dan Ubaldo dalam bahasa Itali.
Inilah amalan yang lazim di antara kedua-dua negara: memutuskan bahawa tajuk itu tidak diterjemahkan dengan baik antara budaya (walaupun pada asasnya tidak), jadi mengubahnya menjadi sesuatu yang mudah. Contoh lain yang terbaik ialah Harry Potter dan Stone Philosopher, yang Amerika ditukar kepada Batu Bijaksana. Perkara yang menjengkelkan mengenai perubahan ini adalah bahawa Stone Philosopher sebenarnya adalah mitos alkimia kuno, manakala Batu Sorcerer tidak ada apa-apa. Ia hanya percubaan untuk gelaran Disneyfy.
Britain kadang-kadang melakukan perkara yang sama dengan produk budaya kita. Tidak ada apa-apa benda seperti White Castle di UK, jadi mereka dapat melihat karya sinematik Harold dan Kumar Dapatkan Munchies, dan di Britain, wira kegemaran semua orang dalam shell separuh adalah Teenage Mutant Hero Turtles.
6. "Bolehkah saya mempunyai beberapa taburan pada aiskrim saya?"
Di negeri saya di Ohio, saya telah mendengar taburan yang disebut sebagai spesis jimmie, yang saya akui adalah nama yang benar-benar tidak masuk akal untuk sprinkles. Tetapi di Inggeris, mereka telah diberi nama banyak perkataan, "Ratusan dan Ribuan."
Saya perlu memberikan yang satu ini kepada Brits juga - nama "taburan" adalah menarik dan ke titik, tetapi bila-bila masa saya pergi ke ruang ais krim dan meminta "RUNU DAN RIBU" apa-apa, saya rasa seorang jutawan. Atau tuhan.
7. "Tahun sekolah kegemaran saya mungkin tahun kedua tahun saya."
Sistem Sekolah Menengah Pertama-Sophomore-Junior-Senior tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris Inggeris kerana mereka mempunyai sistem persekolahan yang berbeza. Sistem persekolahan British mungkin sangat mudah untuk Brits, tetapi bagi saya, ia sentiasa terdengar seperti peraturan untuk kriket - sepenuhnya labyrinthine dan tidak dapat ditembusi. Di Amerika Syarikat, ia agak mudah: pertama melalui gred dua belas, mungkin diikuti oleh kolej, mungkin diikuti oleh sekolah gred.
Di UK, terdapat kolej, tetapi ia tidak sama dengan uni, dan pelajar perlu mengambil perkara yang dipanggil A Levels dan GSCEs and Forms, dan anda boleh memilih untuk "duduk" peperiksaan tertentu. Saya rasa Amerika menang dalam kesederhanaan, tetapi saya sebenarnya pergi ke sekolah menengah di UK, dan mendapati saya belajar lebih banyak di bawah sistem British daripada yang saya lakukan di bawah sistem Amerika. Oleh itu, kita akan memanggilnya satu tali leher.
