Hacé clic para leer artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
Mexicans sangat sopan dan boleh kelihatan formal berbanding penduduk negara-negara berbahasa Sepanyol yang lain. Orang ramai menyapa satu sama lain dalam lif, bas, dan teksi bersama hampir selalu dengan "con permiso, " - "dengan izin anda, " - dan "propio" - "anda boleh memberikan izin anda sendiri, kerana anda tidak memerlukan saya."
Saya suka semua ini mengenai budaya Mexico. Walau bagaimanapun, saya mengambil masa yang lama untuk menyedari bahawa, kerana kesopanan, orang Mexicans benar-benar berjuang untuk mengatakan "tidak" dan akan mencari beberapa cara untuk mengelakkan perkataan terkutuk. Berikut adalah beberapa contoh.
1. Ya
Ia sangat biasa di Mexico bahawa ya bermakna tidak. Ya, betul! Bayangkan meninggalkan mesyuarat perniagaan dengan "Ya!" Yang meriah daripada pelanggan yang berpotensi dan tidak pernah mendengar dari mereka lagi. Bayangkan mengundang kawan untuk minum-minum, mereka berkata "Ya!" Dan kemudian tidak beralih. Bayangkan meminta seseorang untuk berkahwin dengan anda dan mereka menjawab dengan "Ya!" Dan … ok mungkin yang mengambilnya terlalu jauh. Sekiranya anda ingin tinggal di Mexico, anda perlu menyempurnakan seni menguraikan makna sebenar ya.
Contoh dari hidup saya:
Saya: [berjalan ke kedai kerangka, di mana saya meninggalkan beberapa cetakan seminggu sebelumnya] "Hai, adakah cetakan saya siap?"
Pembantu Kedai: "Ya."
Saya: "Hebat! Bolehkah saya melihatnya?"
Pembantu Kedai: "Ya." [Tidak bergerak]
Saya: "Super, di mana mereka?"
Pembantu Kedai: "Baik ….erm …. Kaca pada satu tidak ada lagi dan yang lain sedang pengeringan."
Saya: "Jadi mereka tidak bersedia?"
Pembantu Kedai: "Erm … baik"
Saya: "Apa yang anda katakan adalah bahawa mereka tidak bersedia, bukan?"
Pembantu Kedai: "Ya."
Kali ini ya sebenarnya bermakna ya.
2. Mungkin
Untuk menguraikan ya, saya cadangkan anda memulakan dengan mungkin, ia boleh sedikit lebih mudah untuk ditentukan. Maybes seolah-olah datang dalam dua bentuk - yang mungkin sebenar, yang memegang harapan, dan pasti-tidak mungkin. Mereka boleh dibezakan dengan nada; Dalam pengalaman saya, semakin tinggi lapangan semakin mungkin anda mungkin ya. Mexico juga mempunyai banyak kata-kata yang boleh digunakan untuk maksudnya mungkin, kata, kuiz, igual, estaría bien, dan lain-lain - jadi saya memberi amaran kepada anda bahawa hanya apabila anda berfikir anda telah mendapatnya, mereka mungkin akan memukul anda dengan curveball.
Contoh dari hidup saya:
Saya: "Adakah anda ingin datang untuk sarapan?"
Rakan Mexico: "Erm, kamu … mungkin. Saya perlu melakukan beberapa perkara tetapi … hmmm … mungkin, itu boleh jadi baik, saya akan jumpa awak di sana"
Saya: "Ok, selamat tinggal."
Saya membuat sarapan untuk satu.
3. Terima kasih
Ungkapan "Tidak, terima kasih" jarang didengar di Mexico. Sebaliknya, anda akan mendengar hanya bersyukur "Terima kasih." Apabila saya mula-mula tiba di Mexico, saya mengelirukan kerana jika seseorang menggunakan nada untuk mengucapkan terima kasih di England, itu bermakna "Terima kasih banyak!" terutama mendengar ini digunakan untuk membiarkan seseorang yang menjual sesuatu tahu bahawa anda tidak menginginkannya, tetapi, tentu saja, anda mesti membiarkannya kelihatan seperti anda sangat senang mereka menawarkannya kepada anda.
Contoh dari hidup saya:
Orang yang menjual barangan di pantai: "Sarung, sarung, topi, kalung."
Saya: "Tidak, gracias."
Penjual: "Beli dari saya terlepas." [Menunjukkan barangannya sehingga selepas kira-kira 20 minit dia bergerak menyedari saya tidak akan membeli apa-apa]
Penjual: "Sarung, sarung, topi, kalung"
Teman lelaki saya Mexico: [berbunyi sangat bersyukur] "Gracias."
Penjual terus berjalan dan saya hampir tercekik di colada piña saya.
4. Estamos en contacto
"Kami akan berhubung, " seperti ungkapan yang mungkin anda gunakan pada tarikh yang buruk. Walau bagaimanapun, di sini, ia boleh digunakan dalam banyak situasi untuk mengelakkan berkata "Tidak, saya tidak berminat dengan apa yang anda tawarkan kepada saya, " tanpa perlu membiarkan NO yang ditakuti melepaskan bibir anda.
Contoh dari hidup saya:
Pushy Neighbour menegaskan rakan sebilik saya dan saya berpindah ke rumah dia menyewa: "Anda perlu datang dan melihatnya. Ia begitu cantik dan mempunyai banyak bilik dan ia sangat selamat."
Kami: "Tidak terima kasih. Kami sangat gembira di sini. "[Anda menyewa rumah abang kamu!]
Jiran yang bertubi-tubi: "Nah, datang saja dan lihatlah. Apabila bekerja untuk anda? Saya akan menjemput anda dan membawa anda ke sana."
Kami: "Tidak, terima kasih, tetapi kami suka tinggal di sini dan kami masih dalam kontrak."
Pushy Neighbor: "Bagaimana dengan hari Jumaat? Saya akan tunggu di luar sambil berkata 2?"
Rakan sebilik saya yang bijak: "Sudah tentu, seora, beri saya nombor dan estamos en contacto kamu."
Pushy Neighbor tidak pernah mengganggu kami lagi.
5. Ahorita
Secara literal bermaksud "sedikit sekarang, " ahorita umumnya bermaksud sesuatu yang mungkin atau mungkin tidak berlaku pada masa depan atau jauh. Sebagai contoh, jika seorang kanak-kanak diberitahu untuk melakukan kerja rumah mereka, bukannya mengatakan tidak, mereka mungkin mengatakan ahorita.
Apabila saya mula-mula tiba, saya keliru. Saya bertanya jika penjual ais krim mempunyai coklat dan dia berkata dia telah kehabisan tetapi akan mendapat beberapa "ahorita." Saya berfikir, baik, ahorita mesti bermaksud "sekarang" jadi saya menunggu … dan saya menunggu sehingga saya menyedari bahawa ahorita, untuk semua maksud dan tujuan, bermakna tidak. Ahorita boleh ditukar dengan "al rato" (dalam sedikit) untuk mengelirukan keadaan lebih sedikit lagi.
Contoh dari hidup saya:
Saya: "Adakah doktor di sini?"
Resepsionis: "Ahorita llega." Terjemahan: Tidak, tetapi dia akan berada di sini pada masa yang tidak pasti pada masa akan datang.
Saya: "Adakah anda suka kek?"
Ibu dalam Undang-Undang: "Ahorita." Terjemahan: Tidak, tidak sekarang.
