1. Ça a pas d'allure! | Ia tidak masuk akal
Walaupun orang Perancis mungkin berfikir bahawa ungkapan ini mempunyai kaitan dengan gaya atau keanggunan ("daya tarikan"), orang Kanada hanya cuba menjelaskan bahawa apa yang berlaku adalah sangat gila.
Contoh:
A: Martine memutuskan bahawa dia akan basikal untuk bekerja melalui sepuluh kaki salji pagi ini.
B: Ben là, ça a pas d'allure son affaire!
2. Menjauhkan diri dari bibit | Mempunyai masalah peribadi
Terdapat penjelasan mudah untuk idiom ini untuk tidak difahami atau digunakan oleh orang Perancis: "menggigit", perkataan slang untuk alat kelamin lelaki, tidak sesuai dengan perbualan sopan.
Saya masih ingat hari saya mendengar rakan sekerja saya dari Perancis Perancis menggunakan istilah ini untuk pertama kalinya, saya hampir jatuh dari kerusi saya. Walaupun kami berkawan, dia adalah ibu saya dan kami tidak pernah membincangkan bahagian intim sesiapa pun, jadi kenapa di Bumi dia memutuskan untuk memulakan, menggunakan perkataan itu? Saya mengambil masa untuk mendapatkannya, tetapi kelegaan (dan senyap senyap) yang berlaku adalah tidak ternilai.
Contoh:
A. Morgane, apakah yang paling penting?
B. Tidak, saya baik. Tidak ada "bibit" di hujung saya. Terima kasih kerana bertanya.
3. C'est tiguidou! | Itu semua baik
"Tiguidou" mudah, lucu, dan jika anda bergaul dengan Kanada Kanada cukup lama, anda akan mendengarnya sepanjang masa. Tidak perlu kamus untuk menguraikan "tiguidou" yang menggemari.
Walau bagaimanapun, jika anda berfikir bahawa "tiguidou" adalah cukup bukti anda dwibahasa dalam bahasa Perancis Kanada, bacalah yang berikut dan fikirkan lagi: "Tiguidou, l'affaire est ketchup." Penggunaan perasa mempunyai banyak bahasa Perancis sedikit keliru.
Contoh:
A: Saya akan berada di sana esok, pukul 09:00 petang untuk menjemput anda.
B: Tiguidou.
A: Saya telah menempah meja, jadi jangan terlambat
B: L'affaire est ketchup!
Lebih seperti ini 10 idiom hanya faham Perancis
4. Être en mosus | Untuk menjadi marah
Ksatria Perancis dulu menjadi tandan Katolik yang sangat keras. Perkara telah berubah, tetapi kata-kata sumpah yang mereka gunakan hanya penuh dengan lingo Gereja cacat. "Mosus" (atau "mausus") adalah variasi (agak jauh) daripada "maudit, " yang bermaksud terkutuk, dan itu tidak jelas kepada sesiapa pun, malah Perancis, bahawa ia menyiratkan seseorang dalam mood yang tidak baik.
Contoh:
A: Pernahkah anda bercakap dengan Simon kebelakangan ini? Saya tidak pernah mendengar daripadanya.
B: Tidak, Y'est en mosus, dia tidak mahu bercakap dengan saya.
5. Attache ta tuque! | Bersedia
Tidak ada yang mendapat lebih banyak Perancis Perancis daripada mengatakan "memakai toque anda" untuk menyatakan jangkaan. "Tuque" adalah perkataan yang tidak diketahui oleh Perancis (kegembiraan cuaca sederhana), tetapi ia adalah aksesori yang sangat diperlukan untuk Quebecois beku.
Contoh:
Saya akan menolak yang meluncur ke bukit, attache ta tuque!
6. Avoir de l'eau dans la cave | Seluar anda terlalu pendek
Di Perancis Kanada, jika anda "mempunyai air di dalam bilik bawah tanah, " anda tidak cuba untuk mengejar sesiapa sahaja mengenai masalah banjir yang mungkin, tetapi anda mungkin tumbuh beberapa inci, atau mengecilkan seluar anda semasa mabuk. Di Perancis, kita mengatakan bahawa kita "akan menuai beberapa kupang" (betapa menarik!). Di mana sahaja anda tinggal, dapatkan sendiri seluar jeans baru dan api tukang jahit.
Contoh:
A: Saya harus memakai seluar hitam saya untuk wawancara saya esok. Mereka bergaya.
B: Classy seperti anda mempunyai beberapa eau dans la gua.
7. Pantoute | Tidak sama sekali
Ketika orang Perancis berkata "pas du tout, " orang Kanada pergi "pantoute." Ini lebih pendek; ia digunakan secara meluas, tetapi, bagi saya, ia masih terdengar seperti kita bercakap tentang selipar ("pantoufle").
Contoh:
A: Adakah anda en mosus?
B: Pantoute! Semuanya baik sahaja!
Lebih seperti ini 8 idiom Perancis setiap pengembara perlu tahu
8. Malcommode | Menjadi sopan
Jika seseorang terbukti tidak menyenangkan, mereka adalah "malcommode." Sekarang, mari kita bahagia bahawa mereka bukan "un est d'd'cave" (asshole utama).
Contoh:
A: Hello!
B: (tidak ada jawapan)
A: Dia adalah malcommode!
9. J'suis tanné | Saya bosan
Di Perancis, "tukang tenun" mempunyai satu, dan hanya satu, yang bermaksud: untuk menjadikan kulit menjadi kulit. Di Perancis Kanada, bagaimanapun, "tukang tenun" seseorang atau "tanné" bermakna anda sudah cukup.
Contoh:
J: Saya rasa saya tidak akan dapat membuat diri saya jelas di Quebec.
B: T'es tanné, hein? Tidak ada kebimbangan, dengan sedikit amalan, "l'affaire est ketchup."
A: Oh Tuhan …
10. J'aime frencher mon chum! | Saya suka mencium kekasih saya
Kanada Kanada adalah orang yang berani. Mereka dikelilingi oleh penceramah bahasa Inggeris, namun mereka berjaya mengekalkan bahasa dan tradisi mereka hidup-hidup. Walau bagaimanapun, walaupun semua usaha mereka, kadang-kadang, bahasa Inggeris bocor, dan agak lucu untuk disaksikan.
"Bahasa Perancis" adalah perkataan separuh Perancis, separuh bahasa Inggeris yang bermaksud lebih jelas bagi mereka yang berbahasa Inggeris. Orang Perancis harus tahu semua tentangnya (mereka mencipta barang selepas semua), tetapi kami tidak menggunakan hibrida lucu kata kerja ini. "Chum" atau "berambut perang" adalah cara yang biasa untuk dibicarakan tentang separuh anda yang lebih baik. Walaupun teman wanita anda adalah kepala merah, cuma panggil dia "berambut pirang" dan cuba campuran.
Contoh:
A: Di mana anak anda?
B: Dia berambut pirang di belakang rumah. Dia berfikir saya tidak dapat melihatnya.
A: Y'est niaiseux! (budak bodoh!)
