Berita
Permintaan biasanya lebih baik segera setelah kejahatan, dan bukannya hampir 300 tahun kemudian, tetapi lebih lambat daripada tidak pernah. Pada tahun 1769, Kapten British James Cook tiba di sebelah timur Sungai Turanganui, dekat Gisborne moden di New Zealand, dan membunuh sekumpulan sekurang-kurangnya lapan orang Maori tempatan. Sekarang, kerajaan British secara rasmi menyatakan penyesalannya atas pembunuhan itu, dengan kenyataan peribadi dikeluarkan kepada suku-suku tempatan oleh Laura Clarke, pesuruhjaya tinggi British.
Kenyataan itu sejajar dengan peringatan yang dibiayai kerajaan pada ulang tahun ke-250 pendaratan Cook di New Zealand, yang termasuk replika kapal dan kapal kapal lain - satu perayaan yang, bagi sesetengah orang, boleh menyebabkan "permintaan maaf".
Mesyuarat antara Clarke dan kumpulan Maori tempatan bagaimanapun merupakan peralihan penting dalam hubungan antara kerajaan British dan orang Maori.
"Apa yang kami lakukan hari ini, " kata Clarke, "benar-benar diakui, mungkin tepat pada masanya, bahawa sembilan orang dan sembilan leluhur telah terbunuh dalam pertemuan pertama antara Kapten Cook dan New Zealand Maori, dan itu bukan bagaimana kita akan telah menginginkan pertemuan pertama yang telah berlaku. "Dia menambah bahawa penting untuk" mengakui bahawa kesakitan tidak berkurang dari masa ke masa, dan jika anda berbuat demikian, jika anda melihat kembali untuk mengatasi kesalahan masa lalu, ia melengkapi anda lebih baik saya fikir untuk melihat masa depan dan membina perkongsian."
Terjemahan: "Kredit kepada kami untuk setengah meminta maaf 300 tahun kemudian."
Kerajaan British mempunyai rekod tidak menangani tindakan kontroversialnya semasa tempoh penjajahan, jadi kenyataan ini tidak sampai ke tahap kemajuan. Clarke, yang sedang dalam proses mempelajari bahasa Maori sendiri, telah menyatakan keinginannya untuk memperbaiki hubungan British-Maori dan kesilapan yang lalu. Ini "ungkapan penyesalan" tentang Cook adalah, sekurang-kurangnya, permulaan.
