Saya BERHUBUNG kepada Isa Lei lagi. Lagu perpisahan Fijian masih terperangkap di kepala saya, dan hati saya, sejak kali pertama saya melawat pada tahun 2007.
Ketika tiga Fijians bernyanyi bersama, kedengarannya seperti paduan suara. Dengan hanya gitar dan ukulele, mereka menghasilkan bunyi yang segera membawa saya kembali ke Galoa, pulau kecil di mana saya menghabiskan beberapa minggu dengan keluarga yang indah. Ini rumah kedua saya, tempat yang saya akan selalu ingat, dan lama. Ini kerinduan, kerinduan, keinginan - dalam bahasa Jerman, anda boleh dengan mudah memanggilnya Fernweh. Dalam bahasa Inggeris, tidak ada kata yang sesuai.
Saya boleh memanggilnya "wanderlust, " atau "kaki gatal, " yang merupakan terjemahan rasmi, tetapi itu bukan apa yang dirasakannya. Wanderlust bermaksud sesuatu seperti keinginan atau kecenderungan untuk pergi ke suatu tempat. Ia bersambung dengan perasaan gembira atau kegembiraan, ia bersemangat, bersemangat. Kaki gatal memberi gambaran perasaan yang agak teriritasi. "Bug perjalanan, " atau "bug kutu, " juga mempunyai idea yang berkaitan, menggambarkan perasaan yang sengit atau perlu untuk melihat dan meneroka. Tetapi tidak ada yang benar-benar dapat menerangkan konsep Fernweh.
Ya, Fernweh dapat bersemangat dan gembira. Ia boleh mengganggu, seperti kaki gatal. Ia boleh menjadi keperluan umum atau keinginan, seperti bug perjalanan. Fernweh boleh menjadi kegembiraan, keseronokan untuk bertanya-tanya apa yang mungkin berlaku pada masa depan anda, jangkaan gembira tentang apa yang akan datang. Tetapi dalam manifestasi yang paling sengit, ia adalah perasaan yang kuat, suram dan senyap. Selalunya ia adalah jenis kesedihan, atau melankolis, nafsu yang tidak akan berhenti, dan ia sering disertai dengan hayat hati - kesakitan yang anda dapat apabila anda merindui tempat yang anda tidak pasti anda akan melihat semula.
Adakah anda pernah rindu? Bahawa perasaan yang mengerikan itu menjadi suatu tempat anda tidak, kerinduan untuk rumah dan orang yang anda sayangi, rasa mual yang berjalan dengannya? Ambil semua emosi dari kedatangan rumahtangga (Heimweh) dan flip mereka. Itulah yang dipanggil oleh orang-orang Jerman: Fernando: keinginan, keinginan, kesakitan untuk pergi ke tempat-tempat yang jauh, untuk melancong, melihat dunia.
Secara literal, ia boleh diterjemahkan sebagai "farsickness, " tetapi itu masih tidak betul. Kesakitan masih lagi berbeza dengan Jerman-Tuhan. Kesakitan biasanya merujuk kepada perasaan dalam tubuh anda, sementara-Tuhan lebih menyakitkan dalam jiwa anda.
Sekarang ini jiwa saya dalam kesakitan, kerana saya rasa saya benar-benar harus berada di tempat lain. Saya terlepas jarak, tempat yang saya tidak tahu lagi, ketidakpastian dan pengembaraan yang pergi bersama-sama dengan perjalanan. Tetapi saya juga terlepas rumah kedua saya di Fiji, serta banyak tempat lain yang saya telah menjadi penting kepada saya.
Adakah saya mempunyai Fernweh atau Heimweh? Atau campuran kedua-duanya?
