Dalam peperangan banyak kebenaran, bagaimanakah anda memilih bahagian yang mana?
Dua tahun yang lalu, pada malam Januari yang indah, kami berkahwin di bandar Oaxaca, Mexico yang indah di balkoni yang menghadap ke plaza utama bersejarah, atau zócalo.
Semua kanak-kanak dengan belon mereka, semua pasangan yang berjalan-jalan, semua vendor bunga dan pemuzik jalanan, semua pelanggan kafe dan pelayan mereka, semuanya adalah saksi kami.
Menjelang ulang tahun kedua kami, kami mula merancang perjalanan pulang kami ke Oaxaca City sepuluh bulan sebelum kami pergi. Perancangan menjadi sukar namun ketika kita mulai mendengar berita yang tidak menyenangkan dari Oaxaca.
Tiada media arus perdana melaporkan apa yang sedang berlaku; ia bukanlah khabar berita khabar angin protes dan tindakan keras kerajaan yang kuat. Mencari internet untuk sumber maklumat lain dari Oaxaca, gambar mula muncul, walaupun fuzzy.
Reaksi tak terduga
Ia bermula pada bulan Mei dengan demonstrasi oleh kesatuan guru tempatan untuk memperjuangkan gaji miskin dan sekolah awam yang dibiayai bawah.
Ini adalah acara tahunan, biasanya berakhir selepas beberapa hari ucapan dan perarakan, kadang-kadang kenaikan gaji kecil untuk guru. Tahun ini walaupun, iklim politik berbeza, dan sambutan kerajaan negeri sama sekali tidak dijangka.
Mexico sedang bersiap untuk pilihanraya negara, termasuk jawatan presiden. Sebilangan besar parti politik telah lama berkempen untuk memegang kuasa, tetapi hanya dua pihak yang mempunyai pengaruh dan kewangan yang cukup untuk dianggap sebagai pesaing yang serius.
Parti Tindakan Kebangsaan (PAN) yang telah berkuasa enam tahun sebelumnya dengan Vincente Fox, kini menghadapi cabaran kuat dari Partai Revolusi Demokratik (PRD) di bawah pimpinan Datuk Bandar, Mexico City, Manuel Lopez Obrador.
Parti Revolusi Institusi lama (PRI), yang telah memegang kuasa untuk kebanyakan abad ke-20 sehingga Fox dan PAN mengejar mereka dari kapitol pada tahun 2000, tidak dianggap seorang pemain sama sekali. Kecuali di negeri Oaxaca.
PRI kehilangan asas kekuasaan negara di tengah-tengah dakwaan rasuah dan penindasan politik. Walau bagaimanapun, di Oaxaca, negara dengan penduduk India yang terbesar dan per kapita termiskin kedua, tradisi PRI hidup dalam nama Ulises Ruiz, gabenor negeri.
Ketika guru berkumpul di zócalo untuk Ruiz protes tahunan mereka, bukannya berunding, polis negeri dihantar untuk menutup mereka. Guru telah dipukul, ditangkap, dan diasingkan. Acara itu mendapat notis kecil dari seluruh negara, yang disibukkan oleh kerana kegemilangan pilihan raya akan datang. Sedikit pun mengambil maklum, pada reaksi yang mengejutkan terhadap taktik lengan kuat Ruiz.
Daripada melarikan diri dan duduk diam, guru-guru dan penyokong mereka bertindak balas dengan baik, mengambil semula zócalo dalam jumlah besar. Mereka menyeru orang lain untuk menyertai mereka dalam pembangkang mereka kepada Ruiz, dan sepanjang bulan beribu-ribu orang menjawab panggilan di bawah payung nama yang baru dicipta - La Assemblea Popular del Pueblo de Oaxaca atau APPO.
Dalam masa yang singkat nama itu berubah sedikit dari "pueblo de Oaxaca" tunggal kepada "los pueblos de Oaxaca, " mencerminkan seluruh permadani kumpulan berbeza dan pelbagai yang datang untuk memberikan suara dan tindakan kepada isu-isu mereka. La APPO diselesaikan sebagai pusat bandar utama yang akan bertahan selama berbulan-bulan dan, apabila ketegangan meningkat dan tindakan keganasan meningkat, akan menarik perhatian dunia.
Mencari Kebenaran
Di sini, kami dapat mengakses jurnal dalam talian Mexico, beberapa akhbar Oaxacan, Prensa Latina dari Cuba, tapak menarik yang dipanggil Narco News, beberapa laman web Indynews, dan sudah tentu semua jawatan AP dan Reuters normal.
Menariknya, semua laporan ini hanya berfungsi untuk mengelirukan isu ini, kerana setiap sumber meletakkan spin tertentu pada peristiwa-peristiwa yang berlaku di Oaxaca City. Walau bagaimanapun satu tema yang sama ialah demonstrasi APPO telah menjadi lebih daripada sekadar duduk-dalam.
Persoalan dalam APPO telah mengambil alih stesen radio dan televisyen di bandar sementara yang lain telah membongkar bank dan menyekat jalan-jalan di pusat bandar dengan kenderaan yang membakar. Para penunjuk perasaan telah bersenjata dengan katapel, tongkat, dan koktail Molotov. Malah lebih teruk lagi adalah laporan kumpulan vigilant bertopeng mencari dan "menghilangkan" penyusun kunci APPO dalam serbuan tengah malam.
Kerana laporannya menjadi semakin buruk, Jabatan Negara Amerika Syarikat mengeluarkan amaran rasmi untuk mengelakkan perjalanan di atau berhampiran Oaxaca City, menggambarkan keadaan itu sebagai tidak menentu dan berbahaya.
Ia kelihatan bahawa Oaxaca City telah menjadi garis depan dalam perang antara kelas, antara yang ada dan tidak … atau telah?
Pada amaran itu, berita kematian Brad Will, warga Amerika dan wartawan untuk salah satu rangkaian Indynews. Melaporkan di tempat demonstrasi, Will ditembak oleh seorang lelaki yang tidak dikenali. Penyokong APPO menuduh pembunuh itu sebenarnya pegawai polis negeri yang tidak seragam dan anggota PRI.
Ia kelihatan bahawa Oaxaca City telah menjadi garis depan dalam perang antara kelas, antara yang ada dan tidak … atau telah?
Dalam perancangan awal kami untuk kembali ke Oaxaca, kami telah mempertimbangkan untuk menghadiri salah satu daripada banyak sekolah bahasa di bandar. Memeriksa laman web mereka, kami tidak dapat mencari banyak maklumat mengenai peristiwa semasa, jadi kami menghantar e-mel kepada mereka dengan soalan. Apa yang kembali mengejutkan kami.
Ya, zócalo diduduki oleh para demonstran dan ya, beberapa jalan dihalang oleh penahan, tetapi kota itu tidak lumpuh, malah pelawat asing masih dapat memasuki zócalo dan bergerak di kalangan para demonstran tanpa rasa takut. Daripada menggambarkan zon perang, sekolah bercakap tentang peluang unik untuk melihat sejarah dalam pembuatan.
"Tolong datang, jangan takut. Media telah meletupkan semua ini. "Adalah mesej. Di manakah kebenaran?
Ketibaan yang tidak disengajakan
Kami tiba di Oaxaca City untuk cuaca yang indah, orang-orang yang mesra, bangunan baru yang dicat, penjual menjual kraf, bau cabai panggang, dan bandar yang begitu bersih anda tidak akan tahu apa-apa yang berlaku ….
Perkara seperti posting di dinding di sekolah bahasa, menasihati pelajar untuk tidak mempersoalkan guru mereka mengenai politik. Memeriksa grafiti di kaki lima dan dinding dengan mesej politik yang jelas - "fuera Ulises!" - bercakap jumlah. Ketika tiba di plaza utama, pakaian seragam polis semakin beragam dengan unit persekutuan dan negeri yang menyertai polis perbandaran yang diharapkan.
Di zócalo, barikade mudah alih berdiri bersedia menyekat keempat pintu masuk ke plaza itu. Zócalo itu sendiri terasa berbeza entah bagaimana, ketegangan yang hampir tidak dapat dirasakan di bawah permukaan tenang. Pada 10 Januari, ketegangan itu muncul.
Pada hari itu, semasa rehat tengah hari di sekolah, kami melihat sekumpulan kecil orang berkumpul di jalan-jalan dengan tanda-tanda, udara yang mendesak dalam pergerakan mereka. Selepas sekolah, lawatan ke zócalo mendedahkan semua barikade dan unit polis dalam gear rusuhan penuh.
Kafe jalan kaki terbuka, tetapi hanya beberapa orang yang tinggal di atas kopi atau makan. Soalan kepada pelayan di kafe kegemaran kami dijawab dengan samar-samar - khabar angin bahawa La APPO sedang merancang perarakan.
Kami duduk selama beberapa jam menunggu untuk melihat apa yang akan berlaku, tetapi petang bersahaja tanpa sebarang peristiwa. Akhirnya kami pulang ke rumah, kecewa, namun juga lega, untuk menyertai keluarga tuan rumah kami untuk makan malam atau comida tradisional. Beberapa jam kemudian, dengan peluang murni, berjalan kaki di sudut rumah tuan rumah kami tiba-tiba memperkenalkan kami kepada La APPO.
Mengambil Sisi
Mereka datang mengalir di jalan, membawa tanda tangan bertulis dan melaungkan. Peninjau yang berpura-pura bergegas di kedua-dua belah jalan untuk mencari jalan, kami bersama-sama dengan mereka.
Pada mulanya kami merasa sangat tidak selesa, tanpa mengetahui di mana ini mungkin berlaku. Kehadiran jelas polis berpakaian polos di semua pihak meningkatkan kecemasan kami. Kami tahu sebagai warga asing yang tidak sepatutnya kita ambil bahagian, tetapi kita dengan cepat mendapati diri kita berdiri di tengah-tengah sekurang-kurangnya 1000 penunjuk perasaan. (Kemudian kita mengetahui bahawa akhbar di sini melaporkan 10, 000, keterlaluan kasar)
Perarakan melencong dari jalan dan turun langkah-langkah yang panjang ke halaman sebuah gereja besar, Plaza de la Danza. Dari pandangan kami di kaki lima di atas, kami melihat orang ramai di sekitarnya.
Seorang lelaki pertengahan umur mendekati dan bercakap dengan kami. Seorang penyokong jelas APPO, beliau menyifatkan bagaimana rakyat telah ditinggalkan oleh kerajaan, baik di peringkat negeri dan persekutuan. Pada pandangannya, dan pandangan semua orang yang berkumpul di sana, La APPO mewakili nilai-nilai mereka dan menyediakan outlet yang sah untuk kekecewaan mereka. Kata-kata beliau melanda akord.
Mungkin tanpa menyedari, kami telah mengambil bahagian dalam konflik itu. Ini adalah perjuangan klasik; golongan miskin dan tidak berpuas hati yang berdiri di atas struktur kuasa yang korup dan acuh tak acuh. Dengan pandangan kita yang liberal, di manakah kita akan berdiri?
Dalam beberapa minit meninggalkan perarakan bagaimanapun, kami terdedah kepada pandangan yang berbeza, yang akan membawa kita kepada beberapa kebenaran yang tidak dijangka dan beberapa perasaan yang tidak dijangka.
Pendapat yang berbeza
Apabila pulang ke rumah selepas perarakan, tuan rumah, Magdalena, berkongsi pendapatnya tentang APPO. Dengan senyap namun bersemangat, dia menyatakan bahawa APPO tidak mewakili keluarganya, kawannya, atau Oaxaca. La APPO telah mengadakan bandar raya dan tebusan keluarganya.
Anak-anaknya tidak bersekolah semasa mogok. Dia dan suaminya hampir tidak mempunyai pendapatan selama enam bulan, tetapi bil-bil tidak berhenti datang. Kami adalah pelajar pertama yang dia miliki sejak permulaan masalah pada bulan Jun, 2006.
Bolehkah kita menjadi satu pihak dalam keyakinan kita bahawa kita menutup pikiran kita?
Secara ekonomi, bandar itu telah dibelenggu. Secara emosi, penduduk telah ditindas. "Bagaimana ini membantu kami? Kami tidak lebih baik daripada ini. Kami lebih buruk."
Kisah Magdalena meninggalkan kami rasa keliru dan agak malu terhadap diri kita sendiri. Bolehkah kita menjadi satu pihak dalam keyakinan kita bahawa kita menutup pikiran kita? Sukar untuk meletakkan jari, tapi satu perkara yang jelas; ini adalah detik penting bagi kami, satu peringatan bahawa kami tidak dapat membuat keputusan di sini.
Keesokan harinya, grafiti segar melanda laluan perarakan itu. Isyarat APPO bahawa mereka tidak dikalahkan. Pemuda Anarchist telah menyembur lukisan "Muere Ulises, " (Kematian ke Ulises) dan "Polis Libertad los Presos" (Menanggalkan Tahanan Politik) di dinding rumah kediaman dan perniagaan swasta, dinding yang telah dicat lebih banyak daripada yang dapat diingat.
Semasa mengambil gambar beberapa grafiti yang dilukis baru-baru ini, saya terkejut oleh seorang wanita dalam sebuah kereta berlalu - "Tiada laut tonta!" ("Jangan bodoh!"), Kerana dia mengetuk jarinya sebagai peringatan. Saya mahu menjerit, "Saya tidak mengambil bahagian dalam politik anda" tetapi dia telah hilang …
Sekali lagi, saya berasa keliru dan malu. Kami mula bertanya soalan semua orang yang kami boleh.
Kami meminta pelayan di restoran, rakan sekerja, guru kami (walaupun kita tidak sepatutnya), pemilik perniagaan kecil, vendor jalanan, orang-orang dari semua peringkat umur dan kelas ekonomi. Mereka berkongsi pendapat yang sama dan ia bukan sebelah La APPO.
Konsensus umum adalah bahawa mogok guru tahunan telah berubah menjadi ketidakpatuhan awam yang jauh lebih besar akibat tindakan keras kerajaan yang kuat, tetapi tanpa kepemimpinan atau tujuan. La APPO tidak mempunyai organisasi, tidak ada kawalan ke atas banyak kumpulan yang berbeza di bawah payungnya, dan huru-hara mengakibatkan.
Ia seperti permainan bola sepak dengan semua orang memakai jersi yang berbeza, 6 bola dan tiada jawatan gol.
Selamat Bersama
Sentimen ini berbeza secara dramatik dengan apa yang kita saksikan dan didengar pada malam perarakan. Ia sangat jelas kepada kita bahawa Oaxaca masih lagi dibahagikan dan lebih teruk, kelihatan tidak ada jalan tengah. Jurang antara yang ada dan yang tidak dikenali tidak pergi dengan pemergian APPO dari pusat bandar.
Jika apa-apa sepertinya telah menjadi lebih mendalam. Selepas segala persengketaan dan keganasan, apa yang telah diperoleh? Ulises Ruiz dan PRI masih memegang kuasa di negeri ini. Kerajaan persekutuan telah pergi ke keutamaan lain, meninggalkan Oaxaca untuk mengetahui penyelesaiannya sendiri.
Hari ini, keamanan tentatif wujud di Oaxaca City. Perlahan-lahan tetapi pasti Oaxaqueà± os, terdesak untuk mendapatkan kembali bandar mereka untuk normal, meletakkan perkara kembali bersama-sama.
Mereka menari semula di zócalo dengan muzik dari marimba. Mereka membeli bunga dari penjual wanita cantik dan menonton anak-anak mereka bermain dengan belon besar. Dan di atas semuanya, mereka secara aktif mempromosikan mesej kepada dunia luar: "Kembali!"
Masalah di akar persengketaan awam masih wujud. La APPO masih menganjurkan perarakan berkala untuk menjaga protes hidup, walaupun sesetengah anggotanya telah melarikan diri untuk mengelakkan penjara dan penyeksaan. Beberapa hari mungkin semuanya meletup lagi.
Namun pada hari-hari terakhir kami di bandar, suasana harapan telah menggantikan ketegangan, rasa bahawa mungkin yang terburuk telah berlalu dan perkara yang lebih baik akan datang.
