Naratif
Kem Mae La Refugee, Foto: jackol
Setiap hari, beratus-ratus pelarian Burma melarikan diri dari negara asalnya dengan usaha keras untuk melepaskan diri dari keganasan junta tentera yang telah berkuasa selama lebih dari 20 tahun. Wartawan Kanada Sophie Dube-Chavanel melawat beberapa kem pelarian di sempadan Burma (Myanmar) -Thai dan dihantar dalam laporan ini.
Ia berada di kem Mae La, terletak kira-kira 60 kilometer di selatan bandar sempadan Mae Sot, Thailand, di mana saya bertemu dengan Kyi Pe Kyaw, isterinya, dan anak perempuannya.
Kyi berusia empat puluh tahun dan keluarganya melarikan diri dari Myanmar lima tahun lalu untuk mengelakkan penjara. Dia menjadi lelaki yang dikehendaki selepas junta itu menemui gabungannya dengan parti pembangkang, Liga Demokrasi Kebangsaan.
Kyi menerangkan peristiwa yang menyebabkan keputusannya melarikan diri dari negaranya. "Pada tahun 2004, SPDC (Majlis Perdamaian dan Pembangunan Negara - nama rasmi junta tentera Burma) menahan dua belas anggota NLD untuk mengedarkan salinan Deklarasi Hak Asasi Manusia Sejagat di jalan-jalan di Rangoon. Kemudian, mereka menyatakan bahawa mereka akan menangkap semua peserta. Saya telah menghabiskan lapan tahun hidup saya di penjara. Ia keluar dari soalan untuk kembali, "katanya.
Ia mengambil masa dua bulan untuk Kyi Pe Kyaw dan keluarganya untuk membuat perjalanan panjang ke sempadan dan tiba di Thailand.
Para bhikkhu Buddha membantu keluarga bersembunyi di kuil sepanjang jalan. Mereka akhirnya didaftarkan sebagai pelarian politik pada 11 Januari 2005.
Selepas Nargis, Photo: Pejabat Luar Negeri dan Komanwel
Kehidupan sebagai pelarian mempunyai cabarannya sendiri. Tahun lepas, Kyi dan keluarganya mengetahui bahawa mereka kehilangan 40 saudara mara apabila taufan Nargis melancarkan rantau delta Irrawaddy, di selatan Myanmar. Mereka mempelajari berita tragis sebulan selepas fakta dari pelarian lain yang cukup bernasib baik untuk sampai ke sempadan.
Taufan Nargis membunuh puluhan ribu orang dan meninggalkan beratus-ratus ribu orang kehilangan tempat tinggal, menyebabkan gelombang baru orang pelarian untuk menyertai pelarian yang sedia ada. Hanya segelintir mereka yang menjadikan keselamatan relatif utara Thailand.
Kisah keluarga Kyi jauh dari luar biasa. Lebih daripada 140, 000 pelarian tinggal di salah satu daripada sembilan kem di sepanjang sempadan Myanmar-Thailand.
Mae La adalah kem pelarian terbesar, dengan 40, 000 orang mendaftar dengan Pesuruhjaya Tinggi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu untuk Pelarian (UNHCR). Nampaknya angka ini adalah anggaran kasar; sesetengah pertubuhan bukan kerajaan menganggarkan populasi kem melebihi 60, 000.
Pada pandangan pertama, kem membentang untuk batu. Melalui hutan, yang terletak di bukit-bukit berbatu batu, ribuan rumah kayu dilindungi dengan bumbung jerami.
Kem Mae La Refugee, Gambar oleh jackol
Kem pelarian Mae La tidak dijaga (atau sekurang-kurangnya tidak secara terang-terangan). Hanya anggota militia Thai yang ditugaskan untuk memantau pintu masuk utama. Orang-orang datang dan pergi melalui puluhan lubang di pagar dawai berduri yang mengelilingi kem.
Di mana-mana sahaja, kedai-kedai kecil menjual barangan mereka; terdapat juga kedai sewa DVD. Ia adalah komuniti yang serupa dengan mana-mana yang anda dapati di pekan kecil di Asia Tenggara. Sebenarnya, beberapa pelarian telah tinggal di sini selama lebih daripada 20 tahun.
Nha, penduduk berkemah veteran, berasal dari Negeri Karen, tanah air salah satu daripada tujuh etnik minoriti di Myanmar, terletak tepat di seberang sempadan Thailand.
Beliau telah tinggal di kem selama 19 tahun. Dia kehilangan kedua-dua tangannya kerana letupan lombong ketika dia hanya remaja. "Saya melarikan diri kampung saya kerana kami telah memberi amaran bahawa para askar sedang dalam perjalanan. Mereka memusnahkan kampung saya. Saya tidak boleh kembali supaya saya berjalan. Saya berjalan selama lima hari dan saya datang ke sini. "Hampir semua pelarian mempunyai cerita yang sama.
Nha baru-baru ini menerima kebenaran daripada Jabatan Negara AS untuk berhijrah ke Amerika Syarikat. Saya bertanya jika dia tidak sabar untuk bergerak.
"Apa yang akan saya lakukan di sana?" Dia bertanya, berjabat tangan yang telah dipotong pada siku. "Saya akan pergi untuk anak-anak saya supaya mereka boleh pergi ke sekolah dan mempunyai kehidupan yang lebih baik, tetapi saya lebih suka tinggal di sini."
Nha, bersama dengan 10, 000 pelarian lain, adalah sebahagian daripada program penempatan semula yang ditubuhkan tiga tahun yang lalu. Menurut pegawai, ia adalah pergerakan penempatan semula terbesar yang pernah dilaksanakan. Sejak 2005, 30, 000 orang telah mendapat perlindungan di salah satu daripada 10 negara rakan kongsi, salah satunya ialah Amerika Syarikat.
"Penempatan semula nampaknya adalah perkara terbaik yang boleh berlaku kepada pelarian ini, tetapi membawa masalah sendiri."
Penempatan semula nampaknya adalah perkara terbaik yang boleh berlaku kepada pelarian ini, tetapi membawa masalah sendiri. Simon, seorang pendeta yang bekerja di kem sejak tahun 1988, berkata, "10, 000 pelarian telah meninggalkan Mae La dalam tiga tahun yang lalu, tetapi 20, 000 lagi telah tiba. Sebelum tahun 2005, khemah itu ditempatkan kebanyakan pelarian Karen yang melarikan diri rejim tentera Burma. Sekarang, dengan program penempatan semula, kumpulan pelarian lain datang dan menggunakan kem sebagai pintu masuk ke Eropah, Kanada atau Amerika Syarikat."
Ramai pendatang baru tidak berdaftar dengan UNHCR, kata Reverend Simon. "Mereka tidak berada di senarai pengedaran kamp untuk makanan dan penginapan. Mereka tidak mempunyai apa-apa dan mereka mesti berjuang untuk terus hidup. Ini telah menjadikan persekitaran sukar dalam beberapa tahun kebelakangan ini."
Keadaan yang berlebihan memaksa ramai untuk hidup secara haram dalam wilayah Thailand. Konsortium Sempadan Thailand-Burma, yang bertanggungjawab untuk pentadbiran kem, percaya sekurang-kurangnya 200, 000 pelarian Myanmar hidup secara haram di Mae Sot sahaja.
Perbatuan Mae Sot terletak enam kilometer dari bandar. Beberapa ratus meter jauhnya, sebuah jambatan melintasi sungai dan menghubungkan kedua negara. Puluhan orang menyeberang sungai yang duduk di atas tiub, tergelincir di bawah pandangan tentera Burma. Seorang lelaki menolak mereka menyeberangi sungai. Dikenali sebagai penyeludup perenang, dia melintasi dari satu bank ke bank lain, membantu orang ramai dalam usaha mereka untuk melarikan diri.
Harga untuk melintasi jambatan adalah 10 baht Thailand - kira-kira dua puluh sen pada masa itu. Orang Burma boleh mendapatkan pas hari untuk dua kali ganda harga. Saya menyeberang selama sepuluh Euro dan militia menyimpan pasport saya untuk memastikan pulangan selamat saya.
Sempadan ini sangat mudah untuk menyeberang banyak yang melakukannya setiap pagi dalam memburu untuk kerja. Upah lebih rendah di Myanmar berbanding Thailand. Risiko hebat tetapi peluang untuk mendapatkan wang tambahan untuk menyediakan untuk keluarga mereka sering terlalu banyak untuk orang tidak boleh diabaikan.
Jika ditangkap oleh polis, 'pekerja' ditahan dan kembali ke Myanmar pada tengah hari pada hari berikutnya. Beberapa usaha untuk menyeberangi sungai sekali lagi sebaik sahaja mereka ditanam di tanah Burma.
"Ia tidak selamat untuk saya di sini."
Ko Thawadar adalah salah satu daripada mereka yang tidak berisiko melintasi sempadan setiap hari. Dia telah cuba menetap di Mae Sot setelah melarikan diri dari Myanmar pada bulan September 2007. Ko terlibat dalam rantaian manusia, alat keselamatan sementara untuk para rahib Buddha yang berjalan di jalan-jalan di Rangoon.
Ko tidak mahu tinggal di kem pelarian. Dia ingin menjalani kehidupan yang normal dan merasakan bahawa walaupun hidupnya sudah terhad dalam banyak cara, kehidupan di kamp akan meninggalkannya dengan pilihan yang lebih sedikit.
"Ia tidak selamat untuk saya di sini. Ia dipenuhi dengan pemerhati kerajaan Burma dan kerana saya tiba tidak lama dahulu, mereka mengenali saya. Mereka tahu wajah saya. Mereka tahu bahawa saya menentang kerajaan dan saya takut untuk hidup saya, "katanya.
Sambungan Komuniti:
Untuk mengetahui lebih lanjut mengenai Burma, periksa pautan yang diserahkan oleh ahli Matador yang mempunyai pengalaman bekerja dan sukarela di rantau ini.
